| Описание символа | Символ | Код | Фонетическое описание |
|---|---|---|---|
| a со знаком долготы | ┐ | a: | долгий a |
| акут | ╢ | / | ударение или высокий тон (при гласных); палатализация (при согласных) |
| a со знаком умляута | └ | a" | гласный нижнего подъема переднего ряда |
| подстрочная запятая | ╖ | , | [используется при передаче разл. символов европ. алфавитов] |
| a со знаком умляута и долготы | ┘ | a": | долгий гласный нижнего подъема переднего ряда |
| c с подстрочной точкой | c· | c. | свистящая глоттализованная аффриката |
| c со знаком гачека | ┴ | c^ | шипящая аффриката |
| c со знаком гачека и подстрочной точкой | ┼ | c^. | глоттализованная шипящая аффриката |
| дельта | ▀ | d| | межзубный звонкий спирант |
| e со знаком долготы | ▄ | e: | долгий e |
| надстрочная точка | ├ | ` | [используется при передаче разл. символов европ. алфавитов] |
| умляут | Ё | " | символ упереднения гласного (используется в основном в тех случаях, когда отсутствует соотв. монолитный символ) |
| эпсилон | ▐ | e| | гласный средне-нижнего подъема переднего ряда |
| перечеркнутый знак гортанной смычки | ┌ | ?_ | смычный эмфатический ларингал |
| подстрочная дужка | ё | _ | [используется в основном при знаках i и u для обозначения глайдов] |
| сэ сэдиль | ┤ | c, | [используется для передачи франц. "сэ сэдиль", а также др.-инд. палатального спиранта] |
| гамма | ▒ | g| | звонкий велярный спирант |
| перевернутый R | ▓ | G| | звонкий увулярный спирант |
| перечеркнутый h | ⌠ | h_ | глухой эмфатический ларингал |
| знак долготы | ╞ | : | обозначение долготы / силы гласных и согласных |
| i со знаком долготы | √ | i: | долгий i |
| перечеркнутый i | ≈ | y | неогубленный гласный среднего или заднего ряда высокого подъема |
| перечеркнутый i со знаком долготы | ≈╞ | y: | долгий неогубленный гласный среднего или заднего ряда высокого подъема |
| подстрочный кружок | ╡ | % | [используется для передачи слоговых сонантов] |
| надстрочный кружок | ∙ | & | [используется при передаче разл. символов европ. алфавитов] |
| k с подстрочной точкой | ≥ | k. | глоттализованный k |
| лямбда | ⌡ | l| | глухой латеральный спирант |
| перечеркнутая лямбда | ° | l^ | глухая латеральная аффриката |
| перечеркнутая лямбда с подстрочной точкой | ² | l^. | глоттализованная латеральная аффриката |
| перечеркнутый l | l/ | веляризованный латеральный сонант | |
| перечеркнутый L | · | L^ | звонкая латеральная аффриката |
| n с опущенным правым концом | ÷ | n| | велярный носовой сонант |
| o со знаком долготы | ║ | o: | долгий o |
| o со знаком умляута | ё | o" | огубленный гласный среднего подъема переднего ряда |
| o со знаком умляута и долготы | ╓ | o": | долгий огубленный гласный среднего подъема переднего ряда |
| o с разомкнутым левым краем | ╔ | o| | огубленный гласный нижнего подъема заднего ряда |
| o с разомкнутым левым краем и знаком долготы | ╕ | o|: | долгий огубленный гласный нижнего подъема заднего ряда |
| p с надстрочной точкой | © | p. | глоттализованный p |
| q с надстрочной точкой | ╙ | q. | глоттализованный q (увулярный смычный или аффриката) |
| эсцет | ╜ | s| | [используется при передаче нем. эсцет] |
| опущенная тильда | ╛ | ~ | [используется как служебный символ, в основном со знач. союза "или"; обычная в компьютерном алфавите приподнятая тильда используется как знак назализации; в условной перекодировке эти две тильды не различаются] |
| гравис | ° | \ | низкий тон (при гласных) |
| подстрочная точка | · | . | символ глоттализации (иногда ретрофлексности) при согласных, а также закрытости (иногда ретрофлексности) при гласных (используется в основном в тех случаях, когда отсутствует соотв. монолитный символ) |
| s со знаком гачека | ╚ | s^ | глухой шипящий спирант |
| t с подстрочной точкой | ╝ | t. | дентальный глоттализованный смычный |
| знак краткости | ╒ | > | обозначение краткости / слабости гласных и согласных |
| тэта | ╠ | t| | глухой межзубный спирант |
| u со знаком долготы | Ё | u: | долгий u |
| u со знаком умляута | ╣ | u" | огубленный гласный высокого подъема переднего ряда |
| u со знаком умляута и долготы | ╤ | u": | долгий огубленный гласный высокого подъема переднего ряда |
| перевернутый e (шва) | █ | @ | гласный среднего подъема среднего ряда |
| перевернутый e (шва) со знаком долготы | ▌ | @: | долгий гласный среднего подъема среднего ряда |
| гачек (или приподнятый v) | ╧ | ^ | [используется со знаками для аффрикат и спирантов (в основном в тех случаях, когда отсутствует соотв. монолитный символ); в сев.-кавк. языках - для обозначения дентолабиализованных аффрикат и спирантов; иногда также с гласными для обозначения нисходяще-восходящего тона] |
| приподнятый w | ╨ | w| | используется для обозначения лабиализации согласных (реже - гласных) |
| h с загнутым верхним концом | ■ | h| | звонкий ларингал |
| хи | ╩ | x| | глухой увулярный спирант |
| z с опущенным и загнутым концом | ╫ | z| | звонкая свистящая аффриката |
| z с опущенным и загнутым концом и со знаком гачека | ╬ | z^| | звонкая шипящая аффриката |
| z со знаком гачека | ╪ | z^ | звонкий шипящий спирант |
| вопросительный знак без нижней точки | ─ | ? | глоттализованный ларингал (гортанная смычка) |
| перевернутый вопросительный знак без нижней точки | │ | ?| | звонкий эмфатический ларингал |
| крышка (перевернутый v) | © | Y | неогубленный гласный заднего ряда среднего подъема |
Правила греческой транслитерации
альфа - a, бета - b, гамма - g, дельта - d, эпсилон - e, дзета - z,
эта - e:, тета - th, йота - i, каппа - k, лямбда - l, мю - m, ню - n, омикрон
- o, пи - p, ро - r, сигма - s (в начальной и срединной позиции), c (в
конечной позиции), тау - t, ипсилон - u, фи - ph, хи - kh, пси - ps, кси
- x, омега - o:
Альфа, эта и омега с подписной йотой: aj, ej, oj
Все диакритические знаки должны следовать за предшествующими буквами
следующим образом:
Густое придыхание - `
Тонкое придыхание - '
Акутовое ударение - /
Грависовое ударение - \
Циркумфлексное ударение - ~
Например: a`/pax, phe/ro:, r`eu~ma и т.п.