Тюркская этимология : Результат запроса

Пратюркский: *ạbuč

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: handful

Значение: пригоршня

Караханидский: avut (MK), avut-ča, avuč-ča (KB), avuč (Tefs.)

Турецкий: avuč

Татарский: uč

Среднетюркский: avuč (MA, Sangl., Бор. Бад.)

Узбекский: xɔwuč

Уйгурский: oč

Сарыюгурский: oš

Азербайджанский: ovuč

Туркменский: ovuč, jan-avuč

Хакасский: ōs

Шорский: oš

Ойратский: ūš

Чувашский: ɨvъś

Киргизский: ūč

Казахский: uwɨs

Ногайский: uvɨs

Башкирский: us

Балкарский: uwuč

Гагаузский: auč

Караимский: avuč, uvuč, uvuc

Каракалпакский: uwɨs

Саларский: uǯ

Кумыкский: uvuč

Комментарии: EDT 44, VEWT 3, ЭСТЯ 1, 409-410, Егоров 342, Дыбо 179-181, Лексика 25-253. Turk. > MMong. a'uč id. (Щербак 1997, 103).

Пратюркский: *Abuč-ka

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 husband, old man 2 foster-mother 3 elder sister 4 uncle

Значение: 1 муж, старик 2 кормилица 3 старшая сестра 4 дядя

Древнетюркский: avɨčɣa, abučɣa 1, abučqa 2 (OUygh.)

Караханидский: avɨčɣa 1 (MK, KB)

Турецкий: abuš 3 dial.

Татарский: abušqa, awucqa 1 dial. (Sib.)

Среднетюркский: abušqa, avušqa 4 (Abush., Sangl.)

Хакасский: apsax, apčax, Koib. abɨsqa 1

Шорский: apšɨj 1, apšaq 'bear'

Ойратский: apšɨjaq 1; 'bear'

Чувашский: obaška

Тувинский: ašaq 1

Тофаларский: ašɨńaq 1

Киргизский: abɨšqa 1

Казахский: abɨšqa 1 dial.

Башкирский: abɨšqa 1

Комментарии: ЭСТЯ 1, 60-61, EDT 6, Егоров 274-275, Федотов II 282, Аникин 72. Chuv. is not quite regular and may be an early loanword from Tat. Formally the Turk. word may be derived from *aba 'elder in the mother's line' (+ dimin. -č).

Пратюркский: *Ăburt

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 cheek-pouch, inside of the mouth 2 gum 3 mouthful, gulp 4 cheek 5 molar 6 to take a mouthful, swallow

Значение: 1 внутренняя полость рта 2 десна 3 глоток 4 щека 5 коренной зуб 6 глотать

Древнетюркский: a[vurt] (?adurt) (OUygh., late med. texts TT II)

Турецкий: avurt 1

Татарский: urt 2

Среднетюркский: awurt (Sangl.) 3, (MKypch.) oɣurt, owurt 1, 3 (Houts., Ettuhf.)

Узбекский: urt (dial.) 1

Туркменский: howurt (dial.) 1, 3

Хакасский: ōrt-a- 6

Шорский: ōrt-a- 6

Ойратский: ūrt 'throat', ūrt-a- 6

Чувашский: urъlъ, dial. vъʷrlъʷ 5 (Ашм. V 320)

Якутский: omurt 1, 3

Тувинский: ārt-a- 6

Киргизский: ūrt

Казахский: urt 1

Ногайский: uwɨrt 1

Башкирский: urt 1

Балкарский: uwurt 4

Гагаузский: aurt 1, 4

Каракалпакский: urt 1

Кумыкский: uvurt 1, 4

Комментарии: EDT 65, ЭСТЯ 1, 407-409, Лексика 225-226, Мудрак 115. The Old Uyghur form is poorly readable, so -δ- is dubious. Yak. -m- is irregular: could it be a trace of PA *umV 'drink', otherwise lost in Turkic?

Пратюркский: *ăčaj / *ĕčej

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 old man or woman 2 mother 3 grandmother 4 sister (of woman) 5 mother (if the grandmother is still alive) 5 mother (addr. to an elder woman) 6 aunt, sister of father 7 elder brother 8 uncle 9 ancestor 10 Father! (to the God) 11 old man, elder man 12 husband 13 younger brother of father's father 14 grandfather 15 father

Значение: 1 старый мужчина или женщина 2 мать 3 бабушка 4 сестра (женщины) 5 мать (при живой бабушке) 5 мать (обр. к пожилой женщине) 6 тетя, сестра отца 7 старший брат 8 дядя 9 предок 10 Отче! (обр. к Богу) 11 старик, пожилой человек 12 муж 13 младший брат деда 14 дед 15 отец

Древнетюркский: eči 7, 8 (Orkh.), ečü 9 (Orkh., OUygh.)

Караханидский: eči 1 (MK), ečü 10 (KB)

Турецкий: aǯu (dial.), eǯe 11

Татарский: aǯa, aǯi, ɛǯi 5 (dial., ТТДС 22, 551), azɨj, ɛzi 11, 15 (dial., ТТДС 23, 540)

Узбекский: ɔča, ača 2, 3

Уйгурский: ača 6

Сарыюгурский: ačɨ 4, ača 12, 15

Хакасский: aǯa 7, 8

Шорский: ača 7, 8

Ойратский: Leb. aǯɨ, aǯa 7, ača 13

Чувашский: aźa 15

Якутский: ehe 14

Долганский: ehe 14

Тувинский: ača 15

Тофаларский: aš'a, aǯa 7, 15

Киргизский: ačaj 5, aǯa 11

Башкирский: äsä 2

Кумыкский: aǯaj 5, ečiw 6

Комментарии: VEWT 35, ЭСТЯ 1, 231-235, TMN 2, 15, Егоров 35, Лексика 299, Clark 1977, 128, Stachowski 43. Shortness is suggested by pharyngealization in Tofalar, so the variants with -ǯ- are probably due to expressive gemination (*aččV / *eččV).

Пратюркский: *ačɨ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 precious gift; wellbeing 2 to tend, make comfortable, be favourable 3 to pity, have compassion

Значение: 1 драгоценный дар; благосостояние 2 быть благоприятным, благосклонным, ухаживать 3 жалеть, иметь сострадание

Древнетюркский: ačɨɣ 1, ačɨn- 2

Турецкий: aǯɨ- 3

Азербайджанский: aǯɨ- 3

Якутский: ahɨn- 3

Долганский: ahɨn- 3

Балкарский: ačɨ- 3

Комментарии: EDT 22, 29, ЭСТЯ 1, 92 (together with *iāčɨ- 'bitter'), Stachowski 29. Turk. > WMong. ačuɣ 'wages, rent' (L 8). In modern languages the root tends to be confused with *iāčɨ- 'bitter, bitterness' (v. sub *p`i̯ā́č`o), thus the Oghuz voicing may be a result of secondary contamination and not due to original vowel length; but the two roots are rather well distinguished in Old Turkic, see EDT ibid.

Пратюркский: *adak

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: foot

Значение: нога

Древнетюркский: adaq (Orkh., OUygh.)

Караханидский: aδaq (MK)

Турецкий: ajak

Татарский: ajaq

Среднетюркский: ajaq (Abush., Sangl.)

Узбекский: ɔjɔq

Уйгурский: ajaq

Сарыюгурский: azaq

Азербайджанский: ajaG

Туркменский: ajaG

Хакасский: azax

Шорский: azaq

Ойратский: ad́aq

Халаджский: hada:q, hadaq

Чувашский: ora

Якутский: ataq

Долганский: atak

Тувинский: adaq 'bottom part'

Тофаларский: adaq 'сошки; нижняя часть'

Киргизский: ajaq

Казахский: ajaq

Ногайский: ajaq

Башкирский: ajaq

Балкарский: ajaq

Гагаузский: ajaq

Караимский: ajax

Каракалпакский: ajaq

Саларский: aja(:)χ

Кумыкский: ajaq

Комментарии: VEWT 5, EDT 45, ЭСТЯ 1, 103-105, Лексика 288, Федотов 2, 283, Stachowski 38.

Пратюркский: *ădaĺ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: friend, companion

Значение: друг, товарищ

Древнетюркский: adaš (OUygh. - Buddh., Man.)

Караханидский: aδaš (MK, KB), ajaš (IM)

Якутский: atas

Киргизский: ajaš

Комментарии: VEWT 5, EDT 72. A hypothesis about *adaĺ < (compound) at-daĺ with 'name' as the first component is impossible (in that case we would expect *ataĺ and 'namesake' as the earliest meaning). The form attaš is attested since MTurk.: attaš 'namesake' (Tefs.), adaš 'namesake' (Chag. Sangl.), ataš 'namesake' (CCum.) - and contaminates with *adaĺ. Modern languages for the most part reflect the compound, see ЭСТЯ I 203-204. Cf. Tuva a'daškɨ-lar 'a father with his children' ("namesakes"; NB: pharyngealization as a reflex of *-t-). A possible reflex of *adaĺ is Chuv. ural-a-š- 'to agree about acquiring smth. collectively, together' and ural-a-n- 'to form a light circle (of astronomical bodies)': both are semantically quite far from ura-la-n- 'to recover'.

Пратюркский: *adɨ-r-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to separate

Значение: отделять

Древнетюркский: adɨr- (Orkh., OUygh.); adɨn (OUygh.) 'other'

Караханидский: aδɨr- (MK); aδɨn (MK) 'other'

Турецкий: ajɨr-

Татарский: ajɨr-

Среднетюркский: ajɨr- (Abush.)

Узбекский: ajir-

Уйгурский: ajra-, ajri- (dial.)

Сарыюгурский: azɨr-

Азербайджанский: ajɨr-

Туркменский: ajɨr-

Хакасский: azɨr-

Шорский: azɨr-

Ойратский: ajrɨ-

Халаджский: hadru-, hadur-

Чувашский: ojъr-

Якутский: atɨr-; atɨn 'other'

Долганский: atɨn 'other'

Тувинский: adɨr-

Тофаларский: adɨr-

Киргизский: ajɨr-

Казахский: ajɨr-

Ногайский: ajɨr-

Башкирский: ajɨr-

Балкарский: ajɨr-

Гагаузский: ajɨr-

Караимский: ajɨr-

Каракалпакский: ajɨr-

Кумыкский: ajɨr-

Комментарии: VEWT 6, EDT 60, 66-67, ЭСТЯ 1, 93, 114-116, Федотов 2, 270, Stachowski 39. Turk. > MMo, WMong. aǯira- (see Щербак 1997, 94), whence again Uzb. aǯra- etc. (see ЭСТЯ ibid.).

Пратюркский: *Agɨŕ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 mouth 2 lip, lips 3 mouth of a river, of a cleft

Значение: 1 рот 2 губа, губы 3 устье реки, ущелья

Древнетюркский: aɣɨz (Orkh.) 3, aɣɨz, aɣaz (OUygh.) 1, 3

Караханидский: aɣɨz 1, 3

Турецкий: aɣɨz 1, 3

Татарский: awɨz 1, 3

Среднетюркский: aɣɨz 1

Узбекский: ɔɣiz 1, 3

Уйгурский: eɣiz 1, 3

Сарыюгурский: aɣɨs 1

Азербайджанский: aɣɨz 1, 3

Туркменский: aɣɨz 1, 3

Хакасский: ās, axsɨ (3 P.) 1, 3

Шорский: aqsɨ 1, 3

Ойратский: ōs 1, 3

Халаджский: aɣɨz 1, 3

Чувашский: vъʷrъʷ, urъ-lъ 3

Якутский: uos 2

Долганский: uos 2

Тувинский: ās, aqsɨ (3 P.) 1, 3

Тофаларский: ā̃s, aqsɨ (3 P.) 1, 3

Киргизский: ooz 1, 3

Казахский: awɨz 1, 3

Ногайский: awɨz 1, 3

Башкирский: awɨδ 1, 3

Балкарский: awuδ 1, 3

Гагаузский: ās 1, 3

Караимский: aɣɨz 1, 3

Каракалпакский: awɨz 1, 3

Саларский: aɣɨz 1

Кумыкский: awuz 1, 3

Комментарии: VEWT 8, EDT 98, ЭСТЯ 1, 81-83, Мудрак Дисс. 115, Лексика 224-225, Stachowski 245.

Пратюркский: *aglak

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 lonely, uninhabited (place) 2 unemployed, out of work 3 field

Значение: 1 незаселенное место 2 безработный, лишенный службы 3 поле, степь

Древнетюркский: aɣlaq 1 (OUygh. - Buddh.)

Караханидский: aɣlaq 1 (MK), aɣla-ju 1 (MK; deverb. from *aɣla- 'to be deserted' (unattested)), aɣla-t- (MK) 'to send away (people)'

Турецкий: aylak 2; aɣlak (dial.) 1

Татарский: awlaq 1

Хакасский: aɣlax 1

Чувашский: ulax 1

Киргизский: ōlaq 1

Казахский: awlaq 1

Ногайский: awlaq 1

Башкирский: awlaq 1

Балкарский: awlaq 1

Гагаузский: ajlaq, hajlaq 2

Караимский: awlaq 1

Каракалпакский: awlaq 1

Кумыкский: awlaq 3

Комментарии: EDT 84, 85, VEWT 8, ЭСТЯ 1, 64. Turk. > WMong. aɣlaq, aɣlaɣa id. (KW 3, Щербак 1997, 95). Tends to contaminate with *āb-lag 'hunting lands'.

Пратюркский: *Aj-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to revolve, rotate, go round 2 to tarry 3 to lead, lead round 4 to speed up 5 to drive

Значение: 1 вращаться, вертеться, обходить 2 мешкать 3 кружить, водить 4 ускорять 5 гнать

Турецкий: ajla-(n)- 1, ajlak 'шатающийся без дела'

Татарский: ǝjlǝn- 1

Узбекский: ajlan- 1, 2

Уйгурский: ajlan- 1, 2

Азербайджанский: ajlan- (dial.) 1

Туркменский: ajla- 3

Хакасский: ajn-ɨt- 4, ajla-, ǝjlǝ- 1

Шорский: ajlan- 1

Ойратский: ajla- 1, ajda- 5

Якутский: ajgɨ-s-ɨn- 'to tarry; to go, visit frequently' (*ajɨg-ɨš-ɨn-)

Киргизский: ajlan- 1, ajda- 5

Казахский: ajda- 5, ajnal- 1

Ногайский: ajlan- 1

Балкарский: ajlan- 1

Гагаузский: ajla-, ajlan- 1, (h)ajda- 5

Караимский: ajlan- 1

Каракалпакский: ajlan- 1, 2

Кумыкский: ajlan- 'to move, visit'

Комментарии: ЭСТЯ 1, 106-107, 109-110. The forms meaning `rotate, go round, walk in circles' are hardly connected with aj `moon'.

Пратюркский: *ăja-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to esteem 2 to pity, look after 3 very

Значение: 1 почитать 2 беречь, жалеть 3 очень, сильно

Древнетюркский: aja- 1, ajɨ 3 (OUygh.)

Караханидский: aja- (MK) 1, 2, ajɨ 3 (KB)

Турецкий: aj- 2, aja- dial. 1

Татарский: aja- 2

Среднетюркский: aja- 1 (Ettuhf.)

Узбекский: aja- 2

Уйгурский: aji- 2

Азербайджанский: ajin 'cult, ceremony'

Туркменский: aja- 2

Хакасский: aja- 2, aj 3

Шорский: aja- 2 (in ajabān 'remorseless')

Чувашский: oja- 'to care'

Тувинский: aj 'well'

Киргизский: aja- 2

Казахский: aja- 2

Ногайский: aja- 2

Башкирский: aja- 2

Балкарский: aja- 2

Караимский: aja- 2

Каракалпакский: aja- 2

Кумыкский: aja- 2

Комментарии: VEWT 10-11, EDT 267-8, ЭСТЯ 1, 101-102, Федотов 2, 298. Deriving *aja- 'to respect, esteem' from *aj 'fear' (VEWT 11) is hardly plausible. Clauson (EDT 182) thinks that OUygh. ajɨ 'very' is an unusually early example of the elision of -g in ańɨɣ 'evil', which means 'very' in many OUygh. texts, but this is hardly plausible phonetically; so it may belong here, together with Khak. aj 'very' (although the final narrow ɨ is a problem). Sevortyan relates here also SUygh. ajɨɣ 'good omen, good luck', but this may be a reflex of OUygh., Karakh. ajɨq 'vow, promise' (EDT 270).

Пратюркский: *ạj-ɨt-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to say 2 to prescribe, tell 3 to ask, demand 4 to concern

Значение: 1 говорить 2 указывать, предписывать 3 просить 4 касаться ч.-л.

Древнетюркский: ajɨt- 3 (OUygh.), ajɨ- 1 (OUygh.)

Караханидский: aj-, ajɨt- 1 (MK), ajɨt- 3 (KB)

Турецкий: ait- 4

Татарский: ɛjt- 1

Среднетюркский: aj(ɨ)t- 1

Узбекский: ajt- 1

Уйгурский: ejt- 1

Туркменский: ajt- 1

Хакасский: ajt- 1 (dial.), ajɨt- 'sing'

Халаджский: hāj- 1

Чувашский: ɨjt- 3

Якутский: ɨj- 2, ɨjɨt- 3

Долганский: ɨjɨt- 3

Тувинский: ajɨt- 2

Тофаларский: ajɨt- 2

Киргизский: ajt- 1

Ногайский: ajt- 1

Башкирский: äjt- 1

Балкарский: ajt- 1

Каракалпакский: ajt- 1

Комментарии: VEWT 10, ЭСТЯ 1, 99-100, 111-112, Егоров 342, EDT 268-9, Stachowski 259. PT *ạjɨt- is derived from *ạj- 'to point out, prescribe'. Before the 11th c. it had only a causative meaning; the meaning 'say, tell' developed later.

turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-azb,turcet-trm,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-nogx,turcet-blkx,turcet-gagx,turcet-krmx,turcet-qum,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-krh,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-sjg,turcet-azb,turcet-trm,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,turcet-chv,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-nogx,turcet-bas,turcet-blkx,turcet-gagx,turcet-krmx,turcet-klpx,turcet-sal,turcet-qum,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,turcet-chv,turcet-tuv,turcet-tof,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-bas,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-trm,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,turcet-chv,turcet-jak,turcet-tuv,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-nogx,turcet-bas,turcet-blkx,turcet-gagx,turcet-klpx,turcet-qum,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-sjg,turcet-azb,turcet-trm,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,turcet-chv,turcet-jak,turcet-tuv,turcet-tof,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-nogx,turcet-bas,turcet-blkx,turcet-gagx,turcet-krmx,turcet-klpx,turcet-qum,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-sjg,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,turcet-chv,turcet-jak,turcet-dolg,turcet-tuv,turcet-tof,turcet-krg,turcet-bas,turcet-qum,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-trk,turcet-azb,turcet-jak,turcet-dolg,turcet-blkx,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-shr,turcet-jak,turcet-tuv,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-sjg,turcet-azb,turcet-trm,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,turcet-khal,turcet-chv,turcet-jak,turcet-dolg,turcet-tuv,turcet-tof,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-nogx,turcet-bas,turcet-blkx,turcet-gagx,turcet-krmx,turcet-klpx,turcet-sal,turcet-qum,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-krh,turcet-jak,turcet-krg,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-sjg,turcet-azb,turcet-trm,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,turcet-khal,turcet-chv,turcet-jak,turcet-dolg,turcet-tuv,turcet-tof,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-nogx,turcet-bas,turcet-blkx,turcet-gagx,turcet-krmx,turcet-klpx,turcet-qum,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-chg,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-sjg,turcet-azb,turcet-trm,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,turcet-khal,turcet-chv,turcet-jak,turcet-dolg,turcet-tuv,turcet-tof,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-nogx,turcet-bas,turcet-blkx,turcet-gagx,turcet-krmx,turcet-klpx,turcet-sal,turcet-qum,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-hak,turcet-chv,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-nogx,turcet-bas,turcet-blkx,turcet-gagx,turcet-krmx,turcet-klpx,turcet-qum,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-uzb,turcet-sjg,turcet-azb,turcet-trm,turcet-hak,turcet-jak,turcet-tuv,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-nogx,turcet-bas,turcet-blkx,turcet-klpx,turcet-qum,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-trm,turcet-hak,turcet-chv,turcet-jak,turcet-tuv,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-nogx,turcet-bas,turcet-blkx,turcet-klpx,turcet-qum,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-trk,turcet-tat,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-azb,turcet-trm,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,turcet-jak,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-nogx,turcet-blkx,turcet-gagx,turcet-krmx,turcet-klpx,turcet-qum,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-azb,turcet-trm,turcet-hak,turcet-shr,turcet-chv,turcet-tuv,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-nogx,turcet-bas,turcet-blkx,turcet-krmx,turcet-klpx,turcet-qum,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-trm,turcet-hak,turcet-khal,turcet-chv,turcet-jak,turcet-dolg,turcet-tuv,turcet-tof,turcet-krg,turcet-nogx,turcet-bas,turcet-blkx,turcet-klpx,turcet-reference,