Уральская этимология : Результат запроса

NUMBER: 1441

PROTO: *näćV

MEANING: to knead

GERMMEAN: kneten

MAR: nüštǝlä- (KB) '(den Teig) mit den Händen durchkneten; sich baden', nöštǝ̑la- (B) 'kneten (durch Pressen mit den Armen)'

UDM: naǯ́- (S), naź- (K) 'kneten, wälgern (z. B. Teig od. Ton)'

NUMBER: 1442

PROTO: *neŋte

MEANING: handle, shaft

GERMMEAN: Schaft, Stiel, Griff (von Messer, Axt usw.)

SAA: nau'ta (L) 'Axtstiel', navt (T) 'Schaft, Stiel, Heft'

UDM: ni̮d (S), nǝ̑d (K), nị̑d (G) 'Stiel, Schaft, Stengel'

KOM: nud (Le.) 'Stiel, Griff'

NUMBER: 1443

PROTO: *neskä

MEANING: to scrape (skin)

GERMMEAN: (Fell) abschaben

SAA: næs'ke- -sk- (N) 'to designate part of the process of preparing a skin', nieskē- ~ näskē- (L) 'die dünne Haut mit dem Schabeisen abschaben', nieskem (T) 'Schabeisen (zur Bereitung der inneren Seite der Haut)' ( > Finn. näskää- 'Leder bearbeiten, weich machen') ?

MAR: nǝžä- (KB) 'schaben, kratzen, rasieren', nüžā-, nüže- (B) 'schaben, striegeln' ?

NUMBER: 1444

PROTO: *nikV (*nükV)

PRNUM: PRNUM

MEANING: present; now, already

GERMMEAN: gegenwärtig; jetz, schon

FIN: nyky- 'gegenwärtig', tätä nykyä 'gegenwärtig, vorläufig', dial. nyt, ny, nyy 'jetzt, nun'

EST: nüüd, dial. nüü 'jetzt'

MRD: ńej (E), ńi (M) 'jetzt, nun; schon'

UDM: ni (S J), ńi (G) 'schon; mehr, nunmehr, weiter'

KOM: ńin, nin (S), ni̮n (Peč.), ńi (P) 'schon, bereits, (nicht) mehr'

NUMBER: 1445

PROTO: *nine (*ńine)

PRNUM: PRNUM

MEANING: bast, lime bast

GERMMEAN: Bast, Lindenbast

FIN: niini (gen. niinen) 'Bast', niinipuu 'Linde' ( > Saam. ninna)

EST: niin (gen. niine) 'Bast, Lindenbast'

MRD: (ĺeŋge (E), ĺeŋgä (M) 'Bast (einer jungen Linde)' - rejected by Redei)

MAR: ńi (KB), ni (U) 'Lindenbast (von jungen Linden)', nij (B) 'Rinde des jungen Lindenbaums'

UDM: ńiń (S K G) 'Lindenbast', ńiń-pu (S K) 'Linde'

KOM: ńin (S P PO) (S ńinm-) 'Bast, Lindenbast', ńin-pu (P) 'junge Linde'

SAMM2: *n'iini

NUMBER: 1446

PROTO: *nistä

PRNUM: PRNUM

MEANING: to snuff, blow the nose

GERMMEAN: schnauben, sich schneuzen (z.B. die Nase)

FIN: niistä- 'schneuzen, schnauben, putzen, abputzen' ?

EST: niista- 'schneuzen (ein Licht, einen Kienspan)' ?

SAA: nisteti- (N) 'let go, let slip, let fall, lose', ništele- (T) 'wegschnappen' ?

MAR: nǝ̑štala- (KB), nüštala- (U B) 'die Nase ausschnauben, putzen (die Nase od. das Licht)' ?

UDM: (ńiski̮lal-, ńiski̮ĺĺal- (S) 'schleifen, glitschen, rutschen', ńiski̮lti̮- 'прокатить' - rejected by Redei)

KOM: (ńisti̮- (U I) '(Wolle) kardätschen' - rejected by Redei)

NUMBER: 1447

PROTO: *nisV

PRNUM: PRNUM

MEANING: woman

GERMMEAN: Weib, Frau

SAA: niso ~ nissun (N) 'married woman', nisō, nisōi, nisōn, nisōv, nissun (L) 'Frau, Ehefrau', niezan (A) 'weibliche Person', ni̮zan (Kld.), ne͔ZZan (Not.) 'Weib'

MRD: ńizaka (E) 'Weibchen', ńiz-ańa (E) 'теща'

ADD: (Koib. niáusa 'Weib' - rejected by Redei)

NUMBER: 1448

PROTO: *nišV (*nüšV)

PRNUM: PRNUM

MEANING: blunt

GERMMEAN: stumpf

MRD: noška (E) 'stumpf (Messer, Axt usw.)'

MAR: nǝškǝ (KB), nüškö (U B), nüśkü̆ (M) 'stumpf'

UDM: ni̮ǯ, ni̮ž (S), nị̑ž (G)

KOM: ni̮ž (S P), nøž (PO) ( > Khanty DN ńĕš, O ńis; Mansi N ńas)

NUMBER: 1449

PROTO: *nolV

PRNUM: PRNUM

MEANING: lazy

GERMMEAN: faul

FIN: nolo 'verdutzt, verblüfft; Faulenzer' ?

MRD: nola (M) 'faul, (MoRS) лентяй' ?

ADD: Kar. nolo 'faul; niedergeschlagen, traurig'

NUMBER: 1450

PROTO: *norja ~ *ńorja

PRNUM: PRNUM

MEANING: soft, weak, flexible

GERMMEAN: biegsam, geschmeidig, weich

FIN: norja, dial. norea 'biegsam, elastisch; weich'

SAA: njuorâs (attr. njuorrâ) (N) 'soft, not yet woody or hard, not able to stand (of infants), limp, weak', njuoras ~ njuorra (L) 'zart, weich, unverhärtet, frisch; weich', ńuo̯rα̑s (Ko. P) 'schwach, zart (Kleinkind, Rentierkalb; Ruder, Stab)', njuorrâ- -r- (N) 'become gentle, weak, be weakened, tired out', ńuo̯rrα- (P) 'müde werden, schwach werden'

MRD: (nuŕa- (E), ńuŕa- (M) 'schaukeln', ńuram (M) 'Schaukel, Wiege' - rejected by Redei)

MAR: nörǝ (KB), nörö (U) 'biegsam, geschmeidig'

NUMBER: 1451

PROTO: *norta

MEANING: sleigh

GERMMEAN: Schlitten

MRD: nurdo (E), nurda (M) 'Schlitten'

UDM: nurt (G) 'сани'

KOM: nork (Lu.), nort (Le. Peč. Ud. I) 'langer Schlitten, Lastschlitten', (PO) 'нарта, длинные охотничьи сани'

SAMM2: *norta

NUMBER: 1452

PROTO: *norV

PRNUM: PRNUM

MEANING: corn, cereal

GERMMEAN: Getreide, Getreidekorn

MRD: norov (E), noru (M) 'Getreide', Norov (E) 'Gott des Getreides'

MAR: (nǝ̑rɣešta- (W) 'развариваться (о лапше, мучном' - rejected by Redei)

KOM: nur (nurj-) (SM Lu. Ud. I) 'ядро, налив (зерна); mehlzusatz zur Suppe', nutjaś- (S Lu.) 'einen Imbiß nehmen; Mehl zur Suppe zusetzen'

SAMM2: *nori

NUMBER: 1453

PROTO: *nowta-

MEANING: to fetch, carry

GERMMEAN: holen, tragen

FIN: (same as in *ńoŋδa)

EST: (same as in *ńoŋδa)

MAR: (nŭmala- JT CK, namala- V, numala- B 'tragen' - rejected by Redei)

UDM: nu- (S), nu̇- (K) 'tragen, schleppen, führen', nuị̑- (G) 'führen, tragen, holen' ?

KOM: nu- (S) 'bringen, tragen', nuø^.t-, no^.t- 'führen' ?

NUMBER: 1454

PROTO: *nume (*nome)

PRNUM: PRNUM

MEANING: a small fly or midge

GERMMEAN: kleine Fliege od. Mücke

MAR: (same as in *ĺOmV)

UDM: ni̮mi̮ (S) 'Mücke' ?

KOM: nom (SP) (S nomj-, P nom-), num (PO), nom (SO) 'Mücke' ?

NUMBER: 1455

PROTO: *nure

PRNUM: PRNUM

MEANING: to press

GERMMEAN: pressen, drücken

SAA: nårre- 'catervatim magnoque numero in unum locum congregari, catervatim et quasi vi quadam irrumpere', nǫrrâ- -r- (N) 'press (forcibly); cram, stuff', nōrle- (Not.) 'sammeln'

UDM: ni̮rk- (S) 'drücken, zusammenpressen, kneten'

KOM: ni̮r- (S P) 'pressen, drücken, festdrücken; reiben; kneten'

NUMBER: 1456

PROTO: *nuska

PRNUM: PRNUM

MEANING: to sniff, sneeze

GERMMEAN: schnupfen

FIN: nuuskaa- 'schnupfen', nuuski- 'schnüffeln, schnuppern' ?

EST: nuuska- 'schnupfen, schnauben; schneuzen' ? (Finn. or Est. > Wot. nūskata 'riechen, schnüffeln, säuseln, zischen')

SAA: nǫs'ke- -sk- (N) 'give little barks (of a dog)' ?

MRD: noska- (E) 'тяжело дышать, сопеть'

NUMBER: 1457

PROTO: *nušja ~ *nošja

MEANING: hammer, blackjack

GERMMEAN: Keule

FIN: nuija, (dial.) nuhja 'Hacke, Keule, Streitkolbe'

EST: nui (gen. nuia), nuhi (gen. nuhja) 'Knüttel, Prügel, Keule, Schlägel, Klöppel' ( ? > Liv. nuì̯ 'Stock, Knüppel')

MAR: nöšle- 'побью'

UDM: nuši̮ (S), nušǝ̑ (K), nučị̑ (G) 'Schlegel, Prügel, Waschbleuel'

KOM: ne̮š (ne̮šk-) (SP) 'großer hölzerner Hammer, Klöpfel, Waschbleuel', nu̇š (PO) 'Klöpfel, Klopfholz'

ADD: Liv. nujà 'Stock, Knüppel'

NUMBER: 1458

PROTO: *nüčä

MEANING: prop

GERMMEAN: Stütze

FIN: nyde

MRD: neže

KOM: myž

SAMM2: *nüčä

NUMBER: 1459

PROTO: *ńärä

MEANING: a k. of illness; heartburn

GERMMEAN: eine Art Krankheit: Sodbrennen, Halsbräune

FIN: närä 'Halsbräune; Sodbrennen' ?

EST: närel (dial.) 'Not leiden an Lebensmitteln' ?

KOM: ńora vije̮ (Lu. V) 'изжога, сосет под ложечкой; ich habe Sodbrennen' ?

NUMBER: 1460

PROTO: *ńiδa ( ~ *ńiδä, *ńiδ́a, *ńiδ́ä)

PRNUM: PRNUM

MEANING: to fasten, tie

GERMMEAN: befestigen, heften, binden

FIN: nito- 'heften, binden'

EST: nidu- 'binden, umbinden, bewickeln'

SAA: njâđđe- -đ- (N) 'tack or lash (on, together', join together by tacking or sewing; fasten (scythe) on the handle', njatē̊ (L) 'mit einen wenigen weiten Stichen zusammennähen, zusammenheften', ńa̯D̨t̨e- (T), ńȧ̮D̨t̨e- (Kld.), ńȧ̮D̨D̨e- (Ko. Not.) 'binden, annähen'

MRD: ńed́a-, ńäd́a- (E) 'sich an etwas anklammern, sich anhängen', ńet́a-, ńät́a- (E) 'anfügen, aufreihen, mit Stricken befestigen', ńed́a- (M) 'zusammenbinden, anheften, anreihen, mit Stricken befestigen'

KHN: (ńula (V), ńuta (DN), ńǫлa (Kas.) 'zusammen' - in Redei under *ńalV)

UGR: (nyaláb 'Bündel, Bund' - in Redei under *ńalV)