Uralic etymology : Query result

Number: 360

Proto: *kopta

English meaning: place (across)

German meaning: (gegenüber liegende) Stelle, (gegenüber liegender) Platz

Finnish: kohta 'Lage, Stellung, Stelle, Ort', kohtaa- 'treffen, begegnen', kohtaan (postp.) 'gegen(über)', kohden (postp.) 'nach, gegen' ?

Estonian: koht (gen. koha) 'Ort, Stelle, Platz' ?

Saam (Lapp): guotte (N) 'in Bezug auf etwas', goakte (N) 'beinahe, fast, nahezu', kī̊hti (T) (postp.) 'gegenüber' ?

Selkup: kuupt (Ta.), kuoptα, kuoptэ (Ke.) 'Sitzplatz, Schlafstelle', kōpti̮ (Tur.) 'Stelle, Platz', kōpt, qōpt (Ty.) 'Spur, Stelle' ?

Number: 361

Proto: *kora (*kura-)

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to peel

German meaning: schinden, abschälen

Khanty (Ostyak): kŏr- (V), χŏr- (DN O) 'schinden'

Mansi (Vogul): kor- (TJ), χor- (KU), k_oar-, k_oār- (LU) 'abziehen, schälen, schinden, abhäuten', k_oorǝt- (P) 'schlagen, durchkeilen'

Nenets (Yurak): χirā- (O) 'abhäuten'

Selkup: kîra- (Ta.), kĕra- (Ke.) 'schinden', ke̮ra- (Ty.) 'schälen, abrinden'

Kamass: kǝrǝ-, kǝ̑r- 'schinden, abziehen, abhäuten, (ein Schaf) scheren'

Addenda: Koib. кырле; Mot. кырылнамъ

Number: 362

Proto: *kore (*kōre)

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: bark

German meaning: Schale, Rinde

Finnish: kuori (gen. kuoren) 'Rinde, Schale, Kruste, Sahne'

Estonian: koor (gen. koore) 'Schale, Rinde'

Mordovian: kaŕ (E M) 'Bastschuh'

Komi (Zyrian): ki̮rś (S) 'Baumrinde, dicke Rinde unter der Birkenrinde'

Khanty (Ostyak): χărǝ (Ko.) 'grüne Birkenschale', χä̆rĭ (Kaz.) 'rötliche Schicht od. Haut auf der Innenseite der Birkenrinde'; χurǝp (DN) '(Brot)Rinde; Schorf', χŭrǝp (Kaz.) 'Rinde (des Brotes, der Pirogge); dickes Stück Leder' ?

Mansi (Vogul): χorp (K), χurup (N) 'корка'

Yukaghir parallels: S. UEW, auch Idg.

Number: 363

Proto: *korkV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: a k. of wild duck or gull

German meaning: eine Art Wildente od. eine Möwenart

Saam (Lapp): goargga (N) 'Fratercula arctica' ?

Komi (Zyrian): ke̮re̮g (S V Ud.) 'eine Ente, Tauchente, Anas acuta' ( > Khant. DN kŏrek, O kureχ 'Spießente', Mans. kūrak 'острохвость'; Khant. > Nen. O P kuŕek 'Spießente, Anas acuta')

Nenets (Yurak): χūŕoχo, χūŕūχo (O) 'черная морская чайка'

Number: 364

Proto: *korŋa

English meaning: to be driven to the shore, land

German meaning: von der Strömung od.vom Wind ans Ufer getrieben werden, (ans Ufer) anlegen, landen

Saam (Lapp): goar'gŋo -rgŋ- (N) 'climb; go up', kår'ŋō- (L) 'klettern', ki̊ǝrŋe- (T) 'ans Land gehen, landen', ku͔ar̄ŋα- (Kld.), kŭăr̄ŋ̄a- (Ko. Not.) 'klettern, steigen (bergan)' ?

Nenets (Yurak): χarā- (O) 'von der Strömung od. vom Wind ans Ufer getrieben werden', χaŕa- 'прибиться к земле течением или ветром'

Nganasan (Tawgi): kariʔe- 'anlangen, landen', karajea-

Selkup: qarti̮- (Ta.) 'anlegen (ans Ufer)', k͔aretja- (B) 'landen, anlegen'

Number: 365

Proto: *korpe

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to burn, be burnt

German meaning: brennen, verbrannt werden, versengt werden

Finnish: korpea-, korventa-, korvetta- 'sengen, versengen'

Estonian: kõrb (gen. kõrve) 'Versengen, Anbrennen', kõrbe- 'anbrennen, brennen (intr.)'

Saam (Lapp): guor'bâ- -rb- (N) 'be scorched', kuor'pa- (L) 'durch Waldbrand verheert werden; erlöschen, ohne zu Ende gebrannt zu haben')

Mordovian: kurva- (E) 'lodern, lodernd brennen', kurvaśt́e-, kirvaśt́e-, kraśt́i- (E), koŕväśt́e- (M) 'anzünden'

Hungarian: hërvad- (dial. hirvad-) 'welken, verdorren' ?

Selkup: kuurra- (NP), kuura- (OO) 'sengen (Holz)'

Number: 366

Proto: *korta

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to singe, burn

German meaning: sengen, brennen

Finnish: korttaa- (dial.) 'sengen, brennen'

Saam (Lapp): goar'de- -rd- (N) 'to warm, heat; to roast; cook a little', kår'tē- (L) 'brennen, Glut strahlen, sengen' ( > Finn. dial. kortaa-)

Mordovian: kurta-, kirta- (E), kǝ̑rta- (M) 'sengen, versengen'

Mari (Cheremis): korδe- (B) 'beräuchern (der Opferpriester vor dem Beginn des Gebets)'

Selkup: kuurra- (NP), kuura- (OO) 'sengen (Holz)' ? [also attributed to *korpe q.v.]

Number: 367

Proto: *korV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: a small fish

German meaning: eine kleine Fischart

Finnish: kuore (gen. kuoreen) 'Stint; Osmerus eperlanus' ?

Saam (Lapp): kuor^a (gen. kŭŏr̀rì͔) (Ko. S) 'größere Art der kleinen Renke' ?

Komi (Zyrian): gurina (Pr. V) 'пескарь; Gründling; Cyprinus Gobio' ?

Selkup: k͔oor (Ta.Ke.), k͔uor (Ta.), k͔ór (N) 'Muksun (Fisch)' ?

Kamass: kuru 'Salmo Lenoc' ?

Addenda: Koib. churrù 'Salmo coregonoides'

Number: 368

Proto: *korV ( ~ *korwa)

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: leaf

German meaning: Blatt

Finnish: korva 'Ohr' ( > Saam. Ko. Not. kŭᾰr͔̄v̄^e 'Stange mit einer von 2 Ästen gebildeten Gabel am oberen Ende')

Estonian: kõrv (gen. kõrva) 'Ohr'

Saam (Lapp): goar've -rv- (N) 'Ohröffnung'

Udmurt (Votyak): kwar (S, G) 'Blatt, blätteriges Gras'

Komi (Zyrian): kor (Peč. V), kur (PO) 'Blatt'

Hungarian: harap (dial.) 'dürres Gras, trockenes Laubwerk' ?

Number: 369

Proto: *korV (*kurV)

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: roof, cover (of an object)

German meaning: Dach, Bezug (eines Gegenstandes)

Saam (Lapp): goarân (N) 'hairy skin covering fastened round a reindeer's drag-rope' ?

Khanty (Ostyak): kŏrǝ (V) 'Dach; Bezug (des Pelzes)', χŏrǝ (DN) 'Dach des Bootes; Behälter', χŏr (O) 'Dach (des Bootes oder Kaiks)' ( > Mansi KU χorǝ 'Dach des Bootes')

Mansi (Vogul): χuri (LO) 'Dach des Bootes', χuri (So) 'Dach des Schlittens'

Number: 370

Proto: *korV (*korwV)

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to scrape, scratch

German meaning: schaben, kratzen, reiben

Finnish: karvi- 'schaben, kratzen, harken, reiben', karvitse- 'Stengel abschneiden' ? [if not < Germ.]

Udmurt (Votyak): kurjal- (S) 'abschaben, abkratzen'

Komi (Zyrian): kural- (S), kurav- (P) 'zusammenharken, wegscharren', kura^.l- (PO) 'sammeln'

Mansi (Vogul): karśǝl- (KM) 'mit der Angel kratzend) umhertappen, durch das Wasser ziehen'

Hungarian: horol-, hurul- (dial.) 'reiben, wetzen, kratzen'

Number: 371

Proto: *koska

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: an elder relative: grandmother, aunt, elder sister

German meaning: eine ältere Verwandte: Grossmutter, Tante, ältere Schwester (?mütterlicherseites)

Saam (Lapp): goas'ke -sk- (N) 'mother's sister, older than the mother of person concerned', kåskē (L) 'Mutterschwester, Tante mütterlicherseits, die älter ist als die Mutter', ki̮ǝ̑s̨̄k͕ɛ (K T), kues̨̄k͕^E (Kld.), kŭᾰs̨̄k̀'^E (Ko. Not.) 'Tante, ältere Schwester der Mutter'

Nenets (Yurak): χāda (O) 'Großmutter (z. B. Mutter der Mutter, Mutter des Vaters, ältere Schwester der Mutter u.a.)' ( > Khanty O χatȧ 'Tante, älter als der Vater')

Enets (Yen): káraʔa (Ch.), kádaʔa (B) 'Großmutter, Mütterchen'

Nganasan (Tawgi): kodúʔa 'Großmutter, altes Weib aus der Verwandtschaft'

Selkup: qotia (KeM) 'ältere Schwester der Mutter, des Vaters'

Janhunen's version: (13) *koska

Sammalahti's version: *koska

Number: 372

Proto: *kosV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: rich, generous

German meaning: reich, freigebig

Finnish: kosolti 'reichlich, in reichem Maße' ?

Khanty (Ostyak): kăl (Vj.) 'freigebig', χăl (O) 'id., gastfrei', χǫл (Kaz.) 'Wohlstand, sorgloses Leben', χut (Šerk.) 'Wohlstand, Reichtum' ( > Mansi folk. N χōl, χol 'Überfluß, Reichtum')

Number: 373

Proto: *kota

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: hut, hovel, house

German meaning: Zelt, Hütte, Haus

Finnish: kota 'Zelt, Hütte der Lappen; Viehküche'

Estonian: koda (gen. koa) 'Haus, Gebäude, Vorhaus'

Saam (Lapp): goatte -đ- (N) 'tent; Lapp hut', kā̊htē (L), ki̊ø_itte (T), kuø_itt (Kld.), kuo_iht (Not.), kø_it (A) 'id.; Tasche, Beutel'

Mordovian: kudo (E), kud (M) 'Haus, Wohnstube'

Mari (Cheremis): kuδǝ̑ (KB), kuδo (U) 'die tscheremissische Sommerhütte', kuδo (B) 'ein Haus auf dem Hofe'

Udmurt (Votyak): kor-ka 'Haus', vu-ko 'Mühle' (S), kwa-la (K) 'wotjakische Sommerhütte', kor-ka (G) 'Haus, Stube'

Komi (Zyrian): ker-ka (S), ker-ku (P), ke^.r-ku, ko^.r-ku (P) 'Haus', vić-ko (S), vić-ku (P) 'Kirche'

Khanty (Ostyak): kat (V), χot (DN), χat (O) 'Haus'

Hungarian: ház (acc. házat) 'Haus, Familie, altung. Zimmer'

Sammalahti's version: *kota

Number: 374

Proto: *kottV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: blueberry, huckleberry

German meaning: Heidelbeere

Udmurt (Votyak): kudi̮ (S) 'Heidelbeere' ?

Selkup: kŏtta (Ke.), kóttэ (NP), kŏd (N) 'Sumpfheidelbeere' ?

Number: 375

Proto: *ku- ~ *ko-

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: who, which, ? what

German meaning: wer, welcher, ? was

Finnish: kuka 'wer, welcher', kumpi (gen. kumman) 'welcher von beiden', kussa 'wo', konsa 'als, da, wenn', koska 'wann, als, da, weil', kuin 'wie, als'

Estonian: kumb (gen. kumma) 'welcher von beiden', kus 'wo, wohin', kõis 'wann', koos 'wann, wenn', kui 'wie, als'

Saam (Lapp): gutti -đ- 'who, which', goab'ba 'which (of two)', gǫst 'where, whence', gǫ 'when, because' (N), kå 'als, wenn, wie', kåbbā 'wer, welcher (von zweien)', kånne 'wo, woher' (L), kū (gen. kon) (T Kld. Not. A) 'wer, welcher', ko_ist (T Kld. Not. A) 'wo, woher', ki̊ø_iss (T), kuø_iss (Kld.), kuø_iss, kue_iss, kua_iss (Not.), ko_is (A) 'wann, jemals, wenn, als', koχt (Kld. A) 'wie'

Mordovian: kona (E M) 'welcher', koso (E), kosa (M) 'wo', koda, kida (E), koda, kuda (M) 'wie, wenn, als'

Mari (Cheremis): kǝ̑δǝ̑ (KB), kuδo (U B) 'wer, welcher', kǝ̑štǝ̑ (KB), kušto (U B) 'wo', kǝ̑ce (KB), kuze (U B), kuźe (M) 'wie'

Udmurt (Votyak): ke̮če (S), kǝ̑če (K), kị̑če, ke̮če (G) 'was für ein, wie', kud, kudi̮z (S), kudiz (G) 'welcher', ki̮ti̮n (S), kǝ̑tǝ̑n (K), kị̑tị̑n (G) 'wo', ki̮ǯ́i̮ (S), kiźǝ̇ (K), kị̑źị̑ (G) 'wie', ku (G) 'wann'

Komi (Zyrian): kod (S) 'wer', ke̮d (P), kut, ku^.dik (PO) 'welcher', kuče̮m (S), ki̮če̮^.m (P) 'welcher', ki̮te̮n, ke̮n (S), ki̮te̮^.n (P), køtø^.n (PO) 'wo', ki̮ʒ́ (SP), ku̇ʒ́ (PO) 'wie, weil'

Khanty (Ostyak): koji̮ (V), χŏjǝ (DN), χŏj (O) 'wer', kŏti̮ (V), χŏtǝ (DN), χŏti (O) 'was', kot (V), χătan (DN), χătȧ (O) 'wo', kuntǝ (V), χun (DN O) 'wann'

Mansi (Vogul): kan (TJ), χon, χan, χ_oan (KU), kon (P), χɔ̄ŋka (So.) 'wer', kōn (TJ), χūn (KU), kūn (P), χuń (So.) 'wann', kāt (TJ), χōt (KU), kōt (P), χɔ̄t (So.) 'wo', khọmĺė, khọmėĺ (K), khum, khumĺe (P), χum, χumĺė (N) 'wie'

Hungarian: hol (dial. hól, hon, hun) 'wo', ha 'wenn, als, dial. wann', hogy 'wie; daß'

Nenets (Yurak): χińćerʔ 'wie', χūjumʔ 'welcher von beiden', χūna 'wo' (O)

Enets (Yen): hōke 'welcher', kokohone 'wo', kune (Ch.), kunne (B) 'wann', kuro, kudo 'woher'

Nganasan (Tawgi): kua, kunie 'welcher', kuninu 'wo', kuniʔāŋ, kunijāŋ 'wohin, wie'

Selkup: kut(э) (Ta.), kud, kod (N) 'wer', k͔ai (Ke.) 'wer, was', kuu (Ta.) 'wohin', kun 'wo, woher', kūt (Ty.) 'wer', qaj, qåj (Ty.) 'was', qåj (Tur.) 'was', qåitqo (Tur.) 'warum', kutar (Tur.) 'wie'

Kamass: kāmǝ̑n 'wenn', kadeʔ, kǝ̑daʔ, kådoʔ 'wie', lojǝt 'wie beschaffen'

Addenda: Kar. kudama 'was, welcher'; Koib. куминэ 'сколько'; Mot. кымъ 'wer', кулгу 'какой'

Yukaghir parallels: xadi 'welcher', xon 'where, whither'

Number: 376

Proto: *kućV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: basket, vessel made of birch bark

German meaning: Korb, Schachtel aus Birkenrinde

Saam (Lapp): kotšek (Ko. S) 'schmaler Korb aus Birkenrinde' ?

Khanty (Ostyak): kŏt́ǝk 'Rindenschachtel von der Form einer Schöpfkelle'

Number: 377

Proto: *kućV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to call

German meaning: rufen, nennen

Finnish: kutsu- 'einladen; nennen, heißen', kutsu 'Einladung, Ruf'

Estonian: kutsu- 'rufen, einladen, nennen'

Saam (Lapp): gǫč'čo- -čč- ~ gǫč'ču- (N) 'call, order', kåhttjō- (L) 'nennen, heißen, rufen, laden', kohča- (T), kȧhče- (Kld. Not.), koččø- (A) 'rufen, nennen'

Khanty (Ostyak): kut́- (Trj.), χut́it- (DT) 'anlocken, verführen', χuś- (O) 'verlocken'

Number: 378

Proto: *kuča ~ *kuša

English meaning: to hang

German meaning: hangen

Saam (Lapp): gocco-

Mari (Cheremis): kečaš

Udmurt (Votyak): kyšet ?

Komi (Zyrian): kyš ?

Khanty (Ostyak): kooč-

Mansi (Vogul): kaš-

Sammalahti's version: *kuč/ša

uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-kom,uralet-khn,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-slk,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-khn,uralet-man,uralet-nen,uralet-slk,uralet-kam,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-mrd,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-yuk,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-kom,uralet-nen,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-nen,uralet-nga,uralet-slk,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-ugr,uralet-slk,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-slk,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-saa,uralet-kom,uralet-slk,uralet-kam,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-udm,uralet-kom,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-khn,uralet-man,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-udm,uralet-kom,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-slk,uralet-janh,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-khn,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-udm,uralet-slk,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-slk,uralet-kam,uralet-add,uralet-yuk,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-khn,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-khn,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-samm2,