Uralic etymology : Query result

Number: 340

Proto: *kokka

English meaning: tip, protruding edge; hook

German meaning: etwas Hervorstehendes, irgendeine hervorstehendes Spitze; Haken

Finnish: kokka 'etwas Hervorstehendes, irgendeine hervorstehende Spitze; Vorderschiff'

Estonian: kokka dial. 'Haken, Angelhaken'

Saam (Lapp): goakke (N) 'Hacke, Haue', kōɔkke- (L) 'ein sich rückwärts biegendes Holz', kŭᾰɔk͕k͕^E (Ko. Not.) 'Haken'; goakke -g- (N) 'hood on a Lapp cradle', kā̊hkē (L) 'das Schutzdach der Lappenwiege (der Holzbogen mit dem darüber gespannten Leder)'

Khanty (Ostyak): kaɣǝw (Vj.), χaχǝp (DN) 'hölzerner Hachthaken'

Addenda: Kar. kokka 'Haken, Vordersteven'; Olon. kokku 'id., penis ( > Komi Lu. koka 'aus der Fichte und ihrer Wurzel gewonnener natürlicher Haken')

Yukaghir parallels: kókä 'Kopf'; NB zu Juk in UEW

Number: 341

Proto: *kokśe

English meaning: a k. of bird

German meaning: eine Art Vogel (Häher?)

Finnish: kuukso 'ein Vogel (von der Größe des Eichelhähers)', kuusanka, kuuhanka, kuuhkainen, kuukkainen, kuuksikas, kuusko 'Unglückshäher; Garrulus infaustus', kuukkeli 'Eractes infaustus'

Saam (Lapp): guovsâk (N) 'Siberian jay; Perisoreus infaustus', kuouhsak (L) 'Unglückshäher', kùu̯seḱ͔ (Ko. Not.)

Mari (Cheremis): kǝ̑pšǝ̑ĺǝ̑ (KB), kupšüĺö (U), kukšuĺo (M) 'Holzhäher; ? Mandelkrähe'

Selkup: k͔aasera (Ta.) 'Nußhäher', qā̊sera (Tur.) 'кедровка; Nußkracker; Nucifraga' ?

Kamass: kazǝ̑ra 'Nußhäher'

Addenda: Lüd. kukšoi 'ein Waldvogel'; Mot. kaisrae; Kar. gaeschira 'Corvus caryocatactes'

Number: 342

Proto: *kola

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to die

German meaning: sterben

Finnish: kuole- 'sterben' ( > Saam. L kuolati- 'töten')

Estonian: koole-

Mordovian: kulo- (E M)

Mari (Cheremis): kole- (KB U B)

Udmurt (Votyak): kul- (S K), kulị̑- (G)

Komi (Zyrian): kul- (S), kuv- (P), kul- (PO)

Khanty (Ostyak): kăla- (V), χăt- (DN), χăl- (O)

Mansi (Vogul): kāl- (TJ), χōl- (KU), kōl- (P), χɔ̄la- (So.)

Hungarian: hal-

Nenets (Yurak): χā- (O)

Enets (Yen): kā- (Ch. B K)

Nganasan (Tawgi): kụ̄ʔa-

Selkup: qū- (TaM), qump- (U), qū- (Ty.), kua-, k͔ū́a- (Ke.)

Kamass: kш-

Janhunen's version: (130, mit Fragezeichen) *kaxli6-

Sammalahti's version: *kaxli6-

Addenda: Koib. kube 'Tod'; Mot. chadaibaga; Taig. kcháima 'mortuus'

Number: 343

Proto: *kolja

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: evil spirit

German meaning: böser Geist

Finnish: kolja 'Riese', koljo 'Koloß, unförmige Gestalt, Ungetüm'

Estonian: koll (gen. kolli) 'Popanz'

Saam (Lapp): kal'ja (L) 'hohe, gerade Kiefer mit astfreiem Schaft' ?

Udmurt (Votyak): ki̮ĺ (S), kǝ̑ĺ (K) 'schwere Krankheit; ein böser Geist, der schwere Krankheiten verbreitet', kị̑ĺ (G) 'Fieber, Typhus; Krankheitsgeist'

Komi (Zyrian): kuĺ (SP V) 'Wassergeist, Teufel' ( > Khanty Mj. kŏḷ, DN kŏl, O kŏĺ 'Teufel; Wassergeist', Mansi küĺ (KU), kuĺ (So.) 'Teufel, böser Geist')

Mansi (Vogul): k_ooĺnɔ̄̈jǝr (KM) 'unreiner Geist', kuĺnājǝr (P) 'Richter der Unterwelt; Teufel', χuĺ-ɔ̄tǝr (So.) 'Herrscher der Unterwelt'

Hungarian: hagy-máz (dial.) 'hitziges Fieber, wobei man immer phantasiert; Typhus; (altung.) Fallsucht'

Number: 344

Proto: *kolme (*kulme)

English meaning: three

German meaning: drei

Finnish: kolme

Estonian: kolm (gen. kolme)

Saam (Lapp): gǫlbmâ -lm- (N), kål'må (L), kolm (T Kld. A), koum (Not.)

Mordovian: kolmo (E), kolma (M)

Mari (Cheremis): kǝ̑m (KB), kum (U B)

Udmurt (Votyak): kwiń (kwińm-) (S), ku̇ń (ku̇ńm-) (K), kwiń (kwińm-) (G)

Komi (Zyrian): kujim (S), kuji^.m (P), kvim (PO)

Khanty (Ostyak): kɔlǝm (V), χutǝm (DN), χolǝm (O)

Mansi (Vogul): kōrǝm (TJ), χūrǝm (So.), kūrǝm (P)

Hungarian: három (acc. hármat)

Sammalahti's version: *kolme + FP *kolmanti 'third'

Number: 345

Proto: *kolV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: rift, cleft, interval

German meaning: Ritze, Riss, Spalt, Zwischenraum

Finnish: kolo 'Loch, Einschnitt, Öffnung'

Estonian: kolu (gen. kolu) 'Vertiefung'

Saam (Lapp): kållō (L) 'Gletscherspalte; Spalte im Grund, Eis'

Udmurt (Votyak): kwald- (S) 'sich spalten', kwaldị̑- (G) 'id., losgehen'

Komi (Zyrian): kolas (Lu.), kova^.s (P) 'Zwischenraum, Abstand', ko^.las (PO) 'Spalte, Zwischenraum'

Khanty (Ostyak): kɔḷ (V), χul (DN), χol (O)

Mansi (Vogul): kal (TJ P), χal (KU So.) (N χalėŋ 'mit Zwischenraum' > Khanty χalaŋ 'редкий, неплотный'), kɛ̮lt- (TJ), kē̮lt- (P), χalit- (So.) 'spalten'

Hungarian: halok, halk, hajk, hajik, hajok, hak, hakk, halyk, holyk, holyka (dial.) 'Einschnitt im Baum; herausgeschnittenes Stück aus dem Baum; Span; Scholle'

Number: 347

Proto: *komV(rV)

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: hollow of hand

German meaning: hohle Hand

Finnish: (kahmalo, kamahlo 'doppelte hohle Hand voll', kahmaa- 'blindlings greifen', kahmi- 'nachschnappen' - rejected by Redei)

Saam (Lapp): goabmer (N) 'the two curved open hands put together', koemmer (T), kuǝmmer̨ (Kld.), kŭă͕mmer̨ (Not.) 'die hohle Hand'

Mordovian: komoro (E) 'Handvoll', komor (M) 'горсть'

Komi (Zyrian): kami̮r 'Handvoll' ?

Nenets (Yurak): śewāj (O) 'Arme'

Enets (Yen): chámmara 'Hand'

Selkup: k͔aamǝ (Ta.) 'ausgebreitete Arme'

Kamass: kāmǝ̑ruʔ 'Arme'

Addenda: Koib. камырла 'umarmen'; Mot. камырнамъ

Yukaghir parallels: +

Number: 348

Proto: *končV (*kanč3) ~ *kočV (*kačV)

English meaning: variegated; to paint, draw

German meaning: Stickerei, Muster, Buntheit; Striche ziehen, strichen, zeichnen

Udmurt (Votyak): kučo (S), kǝ̑čo (K) 'buntes, scheckiges (Pferd)', ku̇čo (J), kị̑čo (Uf.) 'bunt, scheckig; Buntheit' [cf. also S gožt- 'aufschreiben, Striche machen', gožjal- 'schreiben' - rejected by Redei]

Komi (Zyrian): koč(a) 'bunt, buntes Fleck', kuča (I) 'рябой, пестрый' [cf. also S giž- 'schreiben' - rejected by Redei]

Khanty (Ostyak): kăṇčǝ (V) 'Muster, Stickerei', χăṇč (DN) 'id.; Brief', χănsi (O) 'Stickerei, Ornament; Schrift', kăṇč- (V), χăṇč- (DN), χăs- (O) 'bunt machen; schreiben'

Mansi (Vogul): kanš- (TJ P), χans- (N) 'id., malen, zeichnen', khånšå^.ŋ (T) 'bunt', χansä (N) 'Stickerei', χasχat- (N) 'hingezeichnet werden'

Number: 349

Proto: *konta

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: cold, frost

German meaning: Frost, Kälte

Finnish: kontta 'Steifheit, Starre', kontottu- 'starr, steif werden', kontas (gen. konttaan) 'steif, starr' ( ? > Saam. N gân'to- -nt- 'become stiff with cold', gântâs -n't- 'stiff with cold, frozen stiff')

Estonian: kõnt (gen. kõnda) 'Steifigkeit'

Saam (Lapp): goaddes -d'das- 'stiff, inflexible', ki̊ndas (Kld.) 'steif, gespannt'

Nenets (Yurak): χańʔ (O) 'leichter Nachtfrost im Herbst', χanīm- (O) 'kalt werden'

Enets (Yen): koddi- (Ch. B) 'frieren, erfrieren'

Nganasan (Tawgi): kandeʔa-, kantejea- 'erfrieren'

Selkup: qantei- (Ta.) 'einfrieren, frieren', kā̊ń 'Frost, Kälte'

Kamass: kanā- 'erfrieren', kana- 'frieren'

Addenda: Koib. konla 'зябну', konbam 'мерзну'; Mot. kandagum 'зябну', kondam 'мерзну'

Yukaghir parallels: qan(ʒ́ŋ) 'холод, зима'

Number: 350

Proto: *konte

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: basket, bag made of birch bark

German meaning: Korb, Ranzen aus Birkenrinde

Finnish: kontti (gen. kontin) 'Rindenranzen, Korb aus Birkenrinde' ( > Saam. N gǫn'ti -nt- 'bark-bag', L kåntå 'Ränzel aus Birkenrinde')

Estonian: kont- (in comp.)

Udmurt (Votyak): kudo (S Uf.) 'eine Art großer Korb'

Komi (Zyrian): kuda (Vm.) 'большая деревянная посуда, пудовка'

Khanty (Ostyak): ki̮nt (V), χent (DN), χĭnt (Kaz.) 'Korb aus Birkenrinde' ( > Nen. kīnt 'Ranzen aus Birkenrinde')

Mansi (Vogul): kōnt (TJ), χūt (KU), kunt (P), χūnt (So.) 'Last', kunt- (P), χūnt- (LO) 'tragen', khunt- (LM), χūnt- (N) 'auf den Rücken nehmen'

Number: 351

Proto: *konV (*kana) (? + ala)

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: armpit

German meaning: Achselhöhle, Armhöhle

Finnish: kainalo 'Armhöhle'

Estonian: kaenal (gen. kaenla) 'Arm'

Saam (Lapp): Gȧi̯ńɛ̮лɛ̮ (Wfs.) 'Achselhöhle', ka_iññel (T), kajñel-vuølańč (Kld.) id.

Udmurt (Votyak): kunul (S), kunǝ̑l (K) 'Achselhöhle, Achselgrube'

Komi (Zyrian): kunle̮s (V), kumle̮s (S), konvos (P), kunles (PO) 'Achselzwickel im Hemd', konuvt (P), kunul (PO) 'Achselhöhle, Armhöhle'

Khanty (Ostyak): kunǝŋ pĕtǝ (V), χŏnǝŋ pĕt (DN), χŏnǝm pȧ̆t (O) 'Achselhöhle, Achselgrube'

Mansi (Vogul): kalnā (TJ), kanǝl (KU P), χanǝl (So.) 'Armhöhle'

Hungarian: hón (dial. hóny, hany, hóln) 'Achsel, Achselhöhle', hónalj 'Achselhöhle'

Nenets (Yurak): śālʔ (U) 'Armhöhle'

Enets (Yen): séði (Ch.), séri (B)

Nganasan (Tawgi): kaĺiŋ

Selkup: qā̊lǝń (TaU), qāli (Ty.)

Kamass: kālǝ̑ŋ 'Achselhöhle'

Sammalahti's version: FU *koni

Addenda: Liv. kài̯nal, kāńal 'Achselhöhle, Arm'

Number: 353

Proto: *końćkV ~ *koćkV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: bark, bast

German meaning: Bast, Baumrinde

Finnish: kosku, koskus (gen. koskuksen) 'dicke Baumrinde, Platte von Fichtenrinde'

Estonian: kosk (gen. kose) 'in langen Streifen abgezogene Fichtenrinde'

Komi (Zyrian): kaʒ́ (S) 'innere Schicht der Kiefernrinde, Splint', kać (P) 'Baumrinde (nicht an Birke und Linde)', ka^.ćka (PO) 'die innere Baumrinde'

Khanty (Ostyak): ki̮ńt́ (Trj.) 'Saftschicht (der Kiefer, Birke usw.)'

Hungarian: hárs (altung. has, hass, hars) 'Linde, Lindenbaum, (altung.) Lindenschale, (dial.) obere Rinde, Bast')

Enets (Yen): sesa 'Baumrinde'

Nganasan (Tawgi): kasu (gen. kaju) 'Rinde'

Selkup: k͔aas (Ta.) 'Baumrinde', qåse̮ (TaU), qā̊s, qās (Ty.) 'Baumrinde; schwarze Pappel'

Kamass: kåzå 'Baumrinde'

Number: 355

Proto: *kopa

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: skin, bark

German meaning: Haut, Rinde

Estonian: kõba (gen. kõba) 'Kieferrinde'

Mordovian: kuvo (E) 'корка', kuva (M) 'корка, кора'

Mari (Cheremis): kuwo (Szil.) 'Hülse, Schale, Schuppe'; [KB kawaštǝ̑, U kowašte 'Balg, Fell, Haut' - rejected by Redei]

Udmurt (Votyak): ku (S K G) 'Haut, Fell'

Komi (Zyrian): ku (S PO) 'Fell, Haut, Balg, Leder'

Nenets (Yurak): χoba (O), kopa (Nj.) 'Fell, Tierhaut; Baumrinde'

Enets (Yen): koba 'Haut', kuba 'Leder, Fell'

Nganasan (Tawgi): kufu (gen. kubu) 'Haut', (NyK) kuho, kuhu

Selkup: k͔óp(э) (Ta.), k͔oppα (Ke.), qop (Ty.) 'Haut'

Kamass: kuba, kuwa id.

Janhunen's version: (95) *kopa

Sammalahti's version: *kopa

Addenda: Koib. kuba 'Fell, Haut'; Mot. ko id.; Karag. когото

Number: 357

Proto: *koppa

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: hollow, cavity

German meaning: etwas Gehöhltes, Gewölbtes

Finnish: koppa 'etw. Gehöhltes, Gewölbtes; Vorderteil des Kopfschädels; Korb, Schale' ? [also kopera 'hohl, gebogen', kope, gen. koppeen 'etwas Ausgehöhltes' - rejected by Redei]

Estonian: kopp (dial., gen. kopa) 'Schale, kleines Gefäß' ? ( < Schw.?)

Saam (Lapp): vī̊šne-kī̊ppe, -ki̊øppe (T) 'Hirnschale, Schädel', uejv-kuehp (Not.) 'Hirnschale' ? [also N goppe -b- ~ -v- 'hollow; round-shaped bottom' - rejected by Redei]

Mordovian: prea-kopaška 'Hirnschale' ? [also kopońä 'runde Schöpfkelle' - rejected by Redei]

Mari (Cheremis): (wuj-koprak 'Hirnschädel' - rejected by Redei)

Khanty (Ostyak): χopǝ (Sav.) 'Schädel'

Mansi (Vogul): lɛ̮jǝl-kapē̮ (TJ) 'Fußblatt', päŋk-kop (P), puŋk-χopi 'Schädel' ?

Hungarian: (hoporcs 'Aufwölbung; Erdscholle' - rejected by Redei)

Yukaghir parallels: +!

uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-khn,uralet-add,uralet-yuk,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-saa,uralet-mar,uralet-slk,uralet-kam,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-slk,uralet-kam,uralet-janh,uralet-samm2,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-udm,uralet-kom,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-udm,uralet-kom,uralet-nen,uralet-kam,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-kom,uralet-nen,uralet-enc,uralet-slk,uralet-kam,uralet-add,uralet-yuk,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-slk,uralet-kam,uralet-add,uralet-yuk,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-kom,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-slk,uralet-kam,uralet-samm2,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mrd,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-kom,uralet-khn,uralet-ugr,uralet-enc,uralet-nga,uralet-slk,uralet-kam,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-man,uralet-ugr,uralet-kam,uralet-samm2,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-slk,uralet-kam,uralet-janh,uralet-samm2,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-saa,uralet-mar,uralet-man,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-yuk,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-khn,uralet-nen,