Change viewing parameters
Switch to Russian version
Select another database

Uralic etymology :

Search within this database
Total of 1898 records 95 pages

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Back: 1
Forward: 1 20 50
\data\uralic\uralet
Number: 320
Proto: *kiśkV
English meaning: a k. of small fish
German meaning: eine kleine Fischart
Finnish: kiiski (gen. kiisken, kiiskin) 'Kaulbarsch, Parca minor l. cernua, Acerina cernua' ?
Estonian: kiisk (gen. kiisa) 'Kaulbarsch, Perca cernua' ?
Hungarian: kisz, kísz, küsz (dial.) 'der kleinste Fisch im Plattensee; Uckelei; Alburnus; Sprotte, Breitling; Clupea Sprattus' ?
Selkup: (k͔âasa Ta., k͔aha N. 'Barsch' - rejected by Redei)
Number: 321
Proto: *kiśkV
> Nostratic: > Nostratic
English meaning: to tear, rip
German meaning: reissen
Finnish: kisko- 'abziehen, losreißen, zerreißen'
Estonian: kisku- 'reißen, ziehen, zerren'
Saam (Lapp): gâi'ko- -ik- (N) 'tear, pull', kai'hkō- (L) 'zerreißen, reißen', kiška- (T), ki̊ške- (Kld.), køške- (Not.) id.
Mordovian: śkiŕa- (E), kśt́eŕa- (M) 'zwicken, kneifen'
Hungarian: kísál- (dial.) 'ärgern, aufziehen, sich streiten, (altung.) kämpfen', késa, kísa (altung.) 'Aufruhr' ?
Sammalahti's version: FP *kis'ka-
Number: 322
Proto: *kiśV (*küśV)
> Nostratic: > Nostratic
English meaning: rich
German meaning: reich
Mordovian: koźav (E folk.), koźä (M) 'reich' ?
Khanty (Ostyak): kǫs (Kaz.) 'Kraft, Macht, Wohlstand', kǫsǝŋ 'wohlhabend, sein Auskommen habend' ? [if not < Komi gos 'Fett, Talg']
Number: 323
Proto: *kitke (*kütke-)
> Nostratic: > Nostratic
English meaning: to bind
German meaning: binden
Finnish: kytke- 'binden, fesseln', kytkyt (gen. kytkyen) 'Fessel, Halseisen' ( > Saam. N gieŧkoš, giŧkuš '(cow's) collar made of wood or iron')
Estonian: kütke (gen. kütke, kütkme) 'Halfter für Rindvieh'
Mari (Cheremis): kǝcke- (KB), kićke- (U B) 'einspannen, vorspannen'
Udmurt (Votyak): ke̊tki̊-, ki̮tki̮- (S), kǝ̑tkǝ̑- (K) 'einspannen (das Pferd), anschirren', kị̑tkị̑- (G) 'anspannen'
Mansi (Vogul): kät- (TJ, P) 'binden'
Hungarian: köt- 'binden; stricken; (altung.) verpflichten'
Sammalahti's version: FU *kütki-
Number: 324
Proto: *kitV (*kütV)
> Nostratic: > Nostratic
English meaning: middle, inside, interval
German meaning: Mitte, Zwischenraum
Mari (Cheremis): kǝδäl (KB), kǝ̑δal (U) 'Mitte des Leibes, Mitte', kǝ̑δal (B) 'Weichen', küδü̆l- (KB) 'Nähe'
Khanty (Ostyak): kö̆t (V), kŏt (DN O) 'Zwischenraum', kö̆tǝw (V), kŏtǝp (DN), kutǝp (O) 'Mitte'
Mansi (Vogul): koät́ǝĺ (KU), kät́ǝĺ (P), kot́ǝĺ (So.) 'Mitte, mittelst'
Hungarian: köz 'Zwischenraum, Abstand, (altung.) Mitte; gemein, gewöhnlich', közép 'Mitte, mittel-'
Sammalahti's version: *küti
Number: 325
Proto: *kiwe
> Nostratic: > Nostratic
English meaning: stone
German meaning: Stein
Finnish: kivi (gen. kiven) 'Stein'
Estonian: kivi (gen. kivi, kive)
Mordovian: kev, käv (E), kev (M)
Mari (Cheremis): kü (KB U), küj (B)
Udmurt (Votyak): ke̮ (S), kȯ (K), ke̮ (G) 'Mühlstein'
Komi (Zyrian): iz-ki (S)
Khanty (Ostyak): köɣ (V), kew (DN O) 'Stein'
Mansi (Vogul): küw (TJ), käw (KU P), kaw (So.)
Hungarian: kő (acc. követ)
Sammalahti's version: *kiwi
Yukaghir parallels: šäu, χäi 'Stein'
Number: 326
Proto: *koća (kuća)
> Nostratic: > Nostratic
English meaning: drinking vessel
German meaning: Trinkgefäss
Mordovian: koću (M) 'Löffel' ?
Khanty (Ostyak): kot́aḷki̮ (V), kot́i̮ (Trj.) 'Trinkgefäß aus Birkenrinde' ?
Number: 327
Proto: *koća
> Nostratic: > Nostratic
English meaning: basket, vessel made of birch bark
German meaning: Korb, Schachtel aus Birkenrinde
Finnish: kosio, kalakosio (dial.) 'großer Fischkorb aus Birkenrinde' ?
Saam (Lapp): guöšše (N) 'Rindenkorb', kī̊išše (T), kūišš (Kld.), kuoišš (Not.) 'Tragekorb aus Birkenrinde' ?
Khanty (Ostyak): kŏt́ǝk (Vj.) 'Rindenschachtel von der Form einer Schöpfkelle' ?
Mansi (Vogul): sān-χos (So.) 'kleiner Rindenkorb'
Addenda: Olon. koiza, kozja 'kleiner Rindenkorb mit Henkel aus Birkenrinde'
Number: 328
Proto: *koćmV (*kaćmV)
English meaning: an onion-like plant
German meaning: zwiebelartige Pflanze
Udmurt (Votyak): kumi̮z (S) 'Knoblauch; allium sativum', kumi̮ź (URS) 'дикий чеснок'
Komi (Zyrian): komiʒ́ (P) 'Lauch; Allium', ku.mić (PO) 'перо лука, зеленый лук'
Mansi (Vogul): kośǝm (P), χōśman (LO) 'eine zwiebelartige wildwachsende Pflanze; Zwiebel'
Hungarian: hagyma, dial. hajma 'Zwiebel, Lauch'
Number: 329
Proto: *koča (?)
> Nostratic: > Nostratic
English meaning: a k. of conifer
German meaning: eine Art Nadelbaum
Finnish: kataja, katava 'Wacholder'
Estonian: kadakas (gen. kadaka) ( > Lit. kadagỹs 'Wacholder', Lett. kadegs)
Saam (Lapp): kåtse 'ramis et folia abietis, pini vel juniperi', goac'ce (N) 'pine-needle', kåhttsē (L) 'Nadel(n) (der Nadelbäume)', ki̊øihcev (T), kuøihcev (Kld. Not.) 'Zweig eines Nadelbaumes'
Mansi (Vogul): koś (K) 'ein großer Nadelbaum (Kiefer, Fichte, Lärche od. Zeder)', koośpǝjuw (P) 'Holz eines Nadelbaums', χūś ulp`a 'eine sehr lange Zeder mit dichtem Wipfel' ?
Number: 330
Proto: *koδ́V
> Nostratic: > Nostratic
English meaning: to peel
German meaning: abhäuten, abschälen
Mari (Cheremis): kǝ̑δaša- (KB), kuδaša- (U B) 'abnehmen, ablegen, ausziehen, auskleiden'
Udmurt (Votyak): ki̮ĺ- (S), kǝ̑ĺ- (K) 'ablegen, ausziehen' (Kleid)
Komi (Zyrian): kuĺ- (S P Ud.) 'abhäuten, abschälen, (Kleider) ausziehen', ku̇ĺ- (PO) 'abnehmen, abreißen (Haut, Birkenrinde)'
Mansi (Vogul): kē̮ĺǝ.ntol (TJ) 'Schäbe, Achel (des Hanfs, Leins)', χāĺt- (KU), kē̮ĺt- (KO), χaĺt- (LO) 'abschälen, schaben (Hanf, Nessel)'
Number: 331
Proto: *koja
> Nostratic: > Nostratic
English meaning: bark
German meaning: Rinde, Schale
Finnish: koja 'Rinde, Baumrinde'
Saam (Lapp): ku͕`o͕j`ɛ̮ (Wfs.) 'Baumknospe', Gшö`jɛ- 'abschälen (die Baumrinde)'
Komi (Zyrian): ke̮ja 'Baumschwamm' ?
Khanty (Ostyak): kŏj (Trj.) 'Fell im Gesicht, auf der Stirn (des Tieres), woraus Schuhsohlen gemacht werden'
Hungarian: héj (acc. héjat, dial. haj, hej, héjj, héjju, héju, hijj) 'Schale, Rinde, Kruste, altung. Schuppen' [?? + hiú 'eitel, stolz, altung. leer, öde, dial. Boden; hiába 'umsonst, vergeblich', altung. hiún, hivan 'leer', hiány 'Mangel, Fehlen']
K. Redei's notes: Remove: Hu
Addenda: Kar. koja
Number: 332
Proto: *koje (?)
English meaning: man, person
German meaning: Mann, Mensch
Saam (Lapp): ki̊jj (T), kuj (Kld. A) 'Ehegatte'
Khanty (Ostyak): ku (kuj-) (V), χoj (DN O) 'Mann, Gatte, Ehemann' ( > Mansi So. folk. χū)
Mansi (Vogul): χoj (KU), kuj (P), χuj (So.) 'Männchen'
Nenets (Yurak): χājūpā- (O) 'verheiratet, verehelicht sein (eine Frau)'
Sammalahti's version: FU *koji - mit and. Entspr.; (?) *koǝs3/*koǝj3 (mit Stufenwechsel) - vgl. noch *kuǝt(t)3 '4'
Yukaghir parallels: ...
Number: 333
Proto: *koje
> Nostratic: > Nostratic
English meaning: morning dawn
German meaning: Morgenröte
Finnish: koi 'Morgendämmerung', koitta- 'grauen, dämmern', koite, koitto 'Tagesanbruch'
Estonian: koi-valge 'Abendröte', koit (gen. koitu) 'id.; Morgenröte', koita- 'dämmern'
Komi (Zyrian): ki̮a (S) 'Röte am Himmel'
Khanty (Ostyak): kuńǝl (V), χuńt́ (DN), χuńǝĺ (O) 'Röte am Himmel', χuśl̥ (Syn.), kotǝl (V), χăt (DN), χătǝl (O) 'Tag, Sonne'
Mansi (Vogul): khọj (T), khuj (LM), χuj (N) 'Morgenröte', katǝ.l (TJ), χotǝl (KU), kotǝl (P) 'Tag'
Hungarian: hajnal 'Tagesanbruch, Morgenroth'
Nenets (Yurak): χājerʔ (O) 'Sonne; klar (wetter)'
Enets (Yen): kāja (Ch.) 'Sonne'
Nganasan (Tawgi): kou
Selkup: kuetj (Ta.), kyetj (NP) 'Hitze', k͔uetje (OO)
Kamass: kuja 'Sonne'
Sammalahti's version: FU *koji (Sam > *kaja, vgl. UEW 642)
Addenda: Koib. куя; Mot. кае, кайя; Taig. хая
Yukaghir parallels: χoi 'Gott' [Warum "> juk."?]
Number: 334
Proto: *koje ~ *koja
> Nostratic: > Nostratic
English meaning: moth, worm
German meaning: Motte, Wurm
Finnish: koi, koja, koisa, koisi (gen. koiden), koisio, koihka 'Motte; Made, Milbe, Fingerwurm, Kornwurm'
Estonian: koi 'Motte'
Saam (Lapp): kuαi̯je, kŭαjĕ, kŭăì̯ja (Ko. Not.) 'Käferraupe, die Kleider und Speisen benagt', kuøiχ, kuøjχ (Kld.) 'Motte'
Mordovian: ki (E) 'Kleidermotte'
Mari (Cheremis): kije (M) 'Motte'
Udmurt (Votyak): kej (G), ke̮j (S), kȯj (K)
Komi (Zyrian): ke̮j (VO) 'мелкий, белый, твердый червяк (в мясе)'
Khanty (Ostyak): kej (V) 'Motte'
Mansi (Vogul): kij (TJ), käj (TČ) 'Motte'
Number: 335
Proto: *kojmV (Red.: *koj(e)-mV)
English meaning: man, person
German meaning: Mann, Mensch
Udmurt (Votyak): kum (in comp.) 'Verwandte, Stamm' ?
Komi (Zyrian): komi (SP) 'Syrjäne (S), Permjake (P)', ko.mi (PO) 'Permjak'
Mansi (Vogul): kom (TJ), χom (KU), kum (P), χum (So.) 'Mann', ki̮m (P) 'Ehemann', χomǝj- (KU), ki̮mǝj- (P) 'sich verheiraten'
Hungarian: hím (acc. hímët, altung. hímot) 'Männchen; männlich'
Selkup: k͔up, k͔um (Ta.) 'Mensch', k͔um (Ke.), k͔up (Tur.), kop (gen. kun) (Ty.) 'Mensch, Mann, Gatte'
Number: 336
Proto: *kojra (Red.: koj(e)-ra)
> Nostratic: > Nostratic
English meaning: male
German meaning: Männchen
Finnish: koira 'Hund' ( > Saam. N goairre), koiras (gen. koiraksen) 'Männchen'
Estonian: koer (gen. koera) 'Hund'
Komi (Zyrian): ki̮r (I) 'männlicher Hund', ki̮r-pon (S P), kør (PO)
Khanty (Ostyak): kar (V), χor (DN), χar (O) 'Rentierochs; Hengst; Männchen'
Mansi (Vogul): kɛ̮̄r (TJ), χār (KU So.), kē̮r (P)
Hungarian: here (acc. herét) 'Drohne; Müßiggänger, Schmarotzer; Hode; Klee', herél- 'kastrieren'
Nenets (Yurak): χora (O) 'Männchen, wilder Rentierbulle; Hengst, Widder; Fischmilch; (OP auch) Geschlechtsorgan des Mannes und des männlichen Tieres' ( > Komi ke̮r 'Rentier', kora 'Rentierstier')
Enets (Yen): k͔or (Ta.), kor-sîr 'Stier, Hengst', qōr (Tur.) 'Rentiermännchen', qori̮ qup 'Mann', qor (Ty.) 'Männchen'
Kamass: kora 'Ochs, Männchen'
Number: 337
Proto: *kojwa
> Nostratic: > Nostratic
English meaning: birch
German meaning: Birke
Finnish: koivu 'Birke'
Estonian: kõiv (gen. kõivu)
Saam (Lapp): koḁjĕvū, koḁivū (Pitä) ?
Mordovian: kiĺej, kiĺeŋ (E), kelu (M) 'Birke', kiv-geŕ (E), kuj-geŕ (M) 'Birkenrinde', kujme (E), kujmä, kujvä (M) 'Korb', kujma (M) 'großes Holzgefäß', kujńä 'Körbchen aus Ulmenbast'
Mari (Cheremis): kuɣi, koɣi (KB), kue (U B) 'Birke'
Mansi (Vogul): kɛ̮̄ĺ (TJ), kē̮ĺ (TG P), χāĺ (KU So.)
Hungarian: hajó 'Schiff' (dial. hijjó, hijó, híjó 'Kahn') ?
Nenets (Yurak): χo (O), kujku (Lj.) 'Birke', kujku (W) 'id.; Korb aus Birkenrinde'
Enets (Yen): kua 'Birke, kūa (ch.)
Nganasan (Tawgi): kụa
Selkup: k͔wǟ, k͔oä (Ta.), köe, k͔öe (Ke.), kä (Ty.), k͔ǟ (Tur.)
Kamass: kujш, kojш
Janhunen's version: (84) *koxji6
Sammalahti's version: *koxji6
Addenda: Koib. kuju; Mot. ku; Taig. kúo
Number: 338
Proto: *kojwa
> Nostratic: > Nostratic
English meaning: to dig, scoop
German meaning: graben, schöpfen
Finnish: kaiva- 'graben, kratzen, schaben', kaivo 'Brunnen' ( > Saam. N gai'vu ~ gāivu 'well of water, Kld. Not. kajv 'Quelle')
Estonian: kaeva- 'graben, aushöhlen; bohren'; kaev (gen. kaevu) 'Brunnen, Schacht'
Saam (Lapp): goai'vo- -iv- (N) 'ladle (out), draw (water); shovel', kåivo- (L) 'graben, schöpfen; (im Schnee) scharren und weiden', koåjva- (T), koajve- (Kld. Not.), kojvø- (A) 'schöpfen'; goai'vo -iv- (N) 'shovel, spade', kåi'vō (L) 'Schaufel, Schippe', koajva (T), koajv (Kld. Not.) 'Spaten'
Mordovian: kojme, kojmä (E), kajmä (M)
Mari (Cheremis): koe- (KB) 'graben, schaufeln', kue- (B) 'schaufeln'; koĺmǝ̑ (KB), koĺmo (U) 'hölzerner Spaten', koĺmo (B) 'Spaten'
Nenets (Yurak): śīwa (O) 'Schaufel'
Enets (Yen): sea 'Spaten'
Nganasan (Tawgi): kaibu
Selkup: kō 'id.; Ruder, Riemen, großes Ruder in Tiefwasser verwendet'
Sammalahti's version: FP *ka/ojwa-
Addenda: Liv. koù̯v- 'graben, stoßen', koù̯v 'Brunnen', ? kō̮i, kā̊i 'Löffel'
Yukaghir parallels: S. UEW; + Tu
Number: 339
Proto: *koke
> Nostratic: > Nostratic
English meaning: to see, find
German meaning: sehen, besichtigen, finden
Finnish: koke- 'befühlen, versuchen, suchen', koen verkkoja 'Fanggeräte visitieren' ( > Saam. L kåkēm 'Einholen des Fanges aus dem Netze')
Estonian: koge- (dial.) 'fürchten, hüten, sich schämen; испытать, приобрести', koeta- 'hervorbringen'
Saam (Lapp): kuoɔk̀α- 'Fischfanggeräte besichtigen'
Nenets (Yurak): χo- (O) 'finden'
Enets (Yen): koa- (Ch.), kua- (B) 'suchen, finden'
Selkup: qo- (Ta.) 'sehen, finden; spüren, gewinnen', qō- (Tur., Ty.) 'finden', k͔óo-, ko-, kó- 'id.'
Kamass: ku- 'sehen, wählen, prüfen, betrachten'
Addenda: Kar. kuottele- 'versuchen, suchen, etwas kosten' ( > Saam. K A kuttøllø- 'versuchen, schmecken'); Koib. кубамъ 'вижу', куламъ 'нахожу'; Mot. коямъ
uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-ugr,uralet-slk,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mrd,uralet-khn,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-mar,uralet-udm,uralet-man,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mar,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-yuk,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mrd,uralet-khn,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-saa,uralet-khn,uralet-man,uralet-add,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-udm,uralet-kom,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-man,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-man,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-saa,uralet-kom,uralet-khn,uralet-ugr,uralet-redei,uralet-add,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-khn,uralet-man,uralet-nen,uralet-samm2,uralet-yuk,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-slk,uralet-kam,uralet-samm2,uralet-add,uralet-yuk,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-udm,uralet-kom,uralet-man,uralet-ugr,uralet-slk,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-nen,uralet-enc,uralet-kam,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-man,uralet-ugr,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-slk,uralet-kam,uralet-janh,uralet-samm2,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-slk,uralet-samm2,uralet-add,uralet-yuk,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-nen,uralet-enc,uralet-slk,uralet-kam,uralet-add,
Total of 1898 records 95 pages

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Back: 1
Forward: 1 20 50

Search within this database
Select another database

Total pages generatedPages generated by this script
46160315666616
Help
StarLing database serverPowered byCGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. StarostinCopyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2014 by Phil Krylov