Change viewing parameters
Switch to Russian version Select another database
Uralic etymology : Search within this database Total of 1898 records 95 pages
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
1 1 20 50 \data\uralic\uralet
Number: 260
Proto: *käjV
English meaning: (young) bird
German meaning: (junger) Vogel
Udmurt (Votyak): kị̑j-kaj (G) 'wildes Tier', lat́in-kaj (Uf.) 'Falkenhabicht' ?
Komi (Zyrian): kaj (S P PO) 'kleiner Vogel'
Khanty (Ostyak): kŭj (Kaz.) 'Junges (der Ente, Henne, Gans, Schwan) ?
Mansi (Vogul): koj (So.) 'Vöglein'
Addenda: Mot. kai 'Gans'; Karag. Ghai; Taig. Kai.
Number: 261
Proto: *kälä
English meaning: to ford
German meaning: waten
Finnish: kahlaa-, kaalaa- 'waten' ( < Saam.?)
Estonian: kahla- 'брести в воде, переходить' ( < Finn.?)
Saam (Lapp): galle-, -āl- (N) 'wade', kāllē- (L) 'waten', kāi lle- (Kld. Not.)
Mordovian: keĺe- (E), käĺe- (M)
Mari (Cheremis): kelä- (KB), kela- (U B)
Udmurt (Votyak): kol- (S) 'ins Wasser treten', kolị̑- (G) 'waten'
Komi (Zyrian): kel- (S), kȯ. l- (PO)
Khanty (Ostyak): kül- (V), kit- (DN), kil- (O) 'aufsteigen; an Land gehen'
Mansi (Vogul): ko äl- (TJ), ko ɔ̈l- (KU), ko āl- 'aufstehen; landen', kāl- ~ ko al-, kal- 'aufstehen, fahren, kommen'
Hungarian: kel- 'aufstehen, sich erheben', át-kel- 'hinüberfahren', kelet 'Ost; (altung.) Furt, Obergang', kelő 'Furt über die kleine Bäche'
Selkup: (qǝl- 'zu Fuß gehen' - rejected by Redei)
Sammalahti's version: *kälä-
Number: 262
Proto: *kälV
English meaning: (coagulated) blood
German meaning: (geronnenes) Blut
Saam (Lapp): gielo, gīllum- ~ gil'lu- ~ gīlum- (N) 'clot of coagulated blood', kielōv (L)
Khanty (Ostyak): kătǝ (Ni.), kăлĭ (Kaz.) 'Blut' ?
Mansi (Vogul): kēlǝp (KU), kēlp (VN So.) 'Blut; rot'
Nenets (Yurak): śelw (OP Nj.) 'hart getrocknetes Blut' ( Komi I śe̮lja 'запекшийся (о крови)', śe̮lmi̮-, śe̮ljaś- 'запекаться (о крови)', Khanty śelǝw 'geronnene Blutkugel')
Number: 263
Proto: *kälV
English meaning: (swampy) sea, bay
German meaning: (versumpfter) See, Bucht
Udmurt (Votyak): kale̮m (S) 'Busen, Bucht im Fluße', kali̮m 'Pfütze, Lache'
Komi (Zyrian): ti̮-kela (Lu. Peč. Ud. VU) 'kleiner Waldsee, Ort mit vielen kleinen Teichen'
Khanty (Ostyak): kɔ̈ḷǝɣ (Vj.) 'kleines baumloses Moor', kȧlǝ (DN) 'gangbares, ziemlich festes Moor', kaḷ (Kaz.) 'baumloses, nasses Moor, Sumpf'
Mansi (Vogul): kēli (KU) ( > Khanty Kam. kelǝ 'nicht zugefrorene Stelle'?), kēlǝɣ (P), kēliɣ (So.) 'Morast' ( > Khanty Šerk. kelǝ 'чистое болото без деревьев')
Selkup: kêĺ, kueĺ 'Seebusen, Flußbusen', köl (Ty.) 'Flußbusen' ?
Number: 264
Proto: *kälV (~ *kewδe)
English meaning: string, rope
German meaning: Bindfaden, Strick, Schnur
Finnish: köysi (gen. köyden) 'Strick, Seil, Tau' ?
Estonian: köis (gen. köie) ?
Saam (Lapp): kiū̯d t(A) (T Kld.), ḱi eū̯d t̄A (Ko. Not.) 'Zugstrick am Zugnetz' ?
Mari (Cheremis): kǝl (KB), kǝ̑l (U B) 'Handhabe, Henkel, Griff (oft eine Schnur, aber auch ein Holz- oder Eisenhenkel) (KB U); breites Band (ein Brustschmuck) (B)'
Udmurt (Votyak): kal (S) 'Schnur, Band, Bindfaden; Griff, Handhabe'
Komi (Zyrian): ke̮l (S), ke̮v (P) 'Bindfaden, Schnur, Band', kȯl (PO) 'Strick, Schnur'
Khanty (Ostyak): ketǝ (Ni.) '(Leder)Riemen', kol (O) 'Seil, Riemen'
Mansi (Vogul): ko älǝ. w (TJ), kɔ̄̈lǝj (KU), ko āliɣ (So.), ko alǝɣ (P), kālǝj (LM) 'Strick, Seil'
Sammalahti's version: *käwdi
Number: 265
Proto: *kälV (? *kälV-wV)
English meaning: sister-in-law
German meaning: Schwägerin
Finnish: käly 'Schwägerin, Frau des Bruders, Schwester des Mannes od. der Frau'
Estonian: käli, dial. kälü 'Bruder des Mannes, Frau des Bruders des Mannes'
Saam (Lapp): gālŏjædne -ǣn- ~ -ædnĕ -n- (N) 'sister-in-law (of husband's brother's wife)', kālōji(e)tnē (L) 'Schwägerin (Frau des Bruders od. des Vetters des Ehemanns)'
Mordovian: kijalo, kijal (E), kel (M) 'Schwägerin'
Udmurt (Votyak): kaĺi (G) 'Schwiegertochter'
Komi (Zyrian): kel (kelj-) (S), kevja (P), kel, kelja (PO) 'Schwägerin (Frau des Bruders des Mannes)'
Khanty (Ostyak): küli (V), kiлi (Trj.), kitǝ (DN Kr.), kili (O) 'jüngere Schwester der Frau; Tochter des jüngeren Bruders der Frau; Mann der Schwester der Frau' ?
Mansi (Vogul): kil (LO) 'Bruder der Frau (свояк); die Schwester der Frau und der Mann der Schwester', (So.) 'Schwester der Frau'
Nenets (Yurak): śel (O U) 'Mann der Schwester der Frau (O), Frau des Bruders des Mannes (U)'
Enets (Yen): séði (Ch.), séri (B) 'Schwager'
Nganasan (Tawgi): sáluŋ 'Schwager (die Männer zweier Frauen)'
Selkup: šäl (N) 'свояк; der Schwestermann, Schwager' ( > Khanty Vj. šeli 'Mann der Schwester der Frau')
Janhunen's version: (77) *käliw
Sammalahti's version: *käläw
K. Redei's notes: *-u!
Yukaghir parallels: kelil 'the husband of the wife's sister or female cousin; the wife of the wife's brother or male cousin; the husband of the husnand's sister or female cousin; the wife of the husband's brother or male cousin'
Number: 266
Proto: *kämä
English meaning: hard
German meaning: hart, fest
Finnish: kämä 'steifer, unbiegsamer Zustand', kämeä 'dick, stark, kräftig' ?
Mordovian: keme (E), kemä (M) 'hart, fest'
Hungarian: kemény 'hart, fest'
Selkup: k͔oom (Ke.) 'hart, zäh', qōmeŋ (TaU), qōm (Ty.)
Kamass: komdǝ- 'härten'
Sammalahti's version: (FU?) *kämä
Yukaghir parallels: kim 'hart, fest'
Number: 267
Proto: *käme(-ne)
English meaning: palm of hand, hollow of hand
German meaning: die flache Hand, die hohle Hand, Handteller
Finnish: kämmen 'die flache Hand, Handteller, Handfläche'
Estonian: kämmal (gen. kämbla), kämmel (gen. kämble)
Saam (Lapp): kiem (gen. kiemman) (Friis) 'palma', kjämman (T), ḱėämă (gen. kė̆ä̆mman) 'Handteller, Hand', kĕä̆b mmaD (I) ;die flache Hand, Handteller'
Khanty (Ostyak): kömǝn-kăɣǝr (V) 'hohle Hand, Faust, Handvoll'
Yukaghir parallels: OC
Number: 268
Proto: *känčV ~ *käč3
English meaning: narrow
German meaning: schmal, eng
Saam (Lapp): gæcce, gæ'ʒʒe (Friis) 'tenuis, arctus, angustus', gä̀dtsee (Malå) 'schmal', kience (T), kiei nc (Kld.), kiecc (Not.) 'schmal, eng, knapp' ?
Hungarian: keskëny 'schmal, eng' ?
Number: 269
Proto: *käppä
English meaning: hill
German meaning: Hügel
Finnish: kääppä 'Hügel, steiniger Boden in der Mitte des Ackers, Steinhaufen'
Estonian: kääp (gen. kääba), kääbas (gen. kääpa) 'aufgeworfener Hügel, Grabhügel'
Mansi (Vogul): käp (TJ KU P), kap (LO) 'Hügel'
Number: 270
Proto: *kärnä
English meaning: bark
German meaning: Rinde, Kruste
Finnish: kärnä 'harte Baumrinde' ( > Udm. kärnä)
Estonian: kärn (gen. kärna) 'Krätze, Reude, Grind, Schorf'
Saam (Lapp): gær'dne -rdn- (N) 'thin crust on snow; a scab-like disease attacking the udder of the female reindeer', kier'nē ~ kär'nē 'id.; grobkörniger Schnee', kier̨̄n̨e (T), kier̨̄n̨e (Kld.), k'ĭĕr̨̄n̨e (Ko. Not.) 'Eiskruste auf Schnee, der sonst weich ist' ( > Finn. dial. kerni 'Schneekruste; Ausschlag, Ekzem')
Mordovian: kšńat, kšńit (E M) 'Masern'
Udmurt (Votyak): čärnä 'Krätze, Schorf'
Khanty (Ostyak): kȧrńȧɣлǝ- (J), kȧrńǝ- (Ko.) 'steif werden, erstarren', kȧ̆rńi (O) 'Eiskruste'
Number: 271
Proto: *kärV
English meaning: a k. of fish
German meaning: eine Art Fisch (Sterlett? )
Udmurt (Votyak): karei 'Acipenser pygmaeus' ?
Khanty (Ostyak): köri (V) 'kleiner Sterlett', kȧ̆rǝ (DN) 'Sterlett (fetter)', kȧ̆ri 'kleiner Sterlett' ( > Russ. карыш > Khant. Kr. kȧrǝš)
Mansi (Vogul): karkä. j (TJ), kɔ̄̈rɣǝj (KU), kāraj (So.) 'Acipenser ruthenus', kārǝj (P) 'Fisch (überhaupt)'
Nenets (Yurak): χirī (K) 'kleiner Stör', kiŕī (Nj.), kiĹī (P) 'Sterlett'
Number: 272
Proto: *kärV
English meaning: to bind, thread
German meaning: binden, schnüren, fädeln
Mordovian: kärks (M) 'Kranz, Reihe, Schnur', kärksa- 'dregen, wickeln, knäueln', keŕks (E) 'Bund, Aufgefädeltes', keŕksa- 'den Faden durch das Nadelöhr ziehen'
Mari (Cheremis): kerä- (KB) 'hineinstecken, einfädeln, anfädeln', kera- (B) 'durchziehen, stechen', kerla- 'stechen, stecken'
Udmurt (Votyak): gerd (S) 'Knoten, Schleife', kertti̮- (S), kert- (K) 'binden, knüpfen', kerttị̑- (G) 'binden, umgürten'
Komi (Zyrian): ge̮re̮d (S P) 'Knoten', gȯrʒ́ʒ́i- 'stricken', ke̮rt- (Lu.), ke̮rtal- (S), ke̮rta. v- (P) 'binden'
Khanty (Ostyak): kir-, kärǝntǝɣǝl- (V) 'anziehen (die Stiefel)', kir- (DN O) 'überwendlich nähen; anheften; anschirren'
Mansi (Vogul): kēr- (TJ KU P So.) 'einflechten; aufreihen, schnüren; einspannen' ( > Selk. Tur. ke̮rtti̮- 'in einem Rentierzug mitwandern', Kam. kǝrerǝ- 'satteln, anspannen')
Hungarian: kür-, kűr-, ker-, kör- (dial.) 'einjochen, in das Joch spannen'?
Sammalahti's version: UD Ko > FP *kertti-
Number: 273
Proto: *käte
English meaning: hand
German meaning: Hand
Finnish: käsi (gen. käden) 'Hand'
Estonian: käsi (gen. käe)
Saam (Lapp): giettâ -đ- (N), kiehta (L) 'Hand, Arm', kītt (T Kld.), kieht (Not.), kit (A) 'Hand'
Mordovian: ked́ (E), käd́ (M)
Mari (Cheremis): kit (KB U B)
Udmurt (Votyak): ki (S, G)
Komi (Zyrian): ki, t́i (S), ki (P PO)
Khanty (Ostyak): köt (V), ket (DN) 'Hand', kȧ̆tǝл (Kaz.) 'die vordere Tatze des Bären'
Mansi (Vogul): kǟt (TJ), kɔ̄̈t (KU), kāt (P So.) 'Hand; Vorderfuß'
Hungarian: kéz (acc. kezet) 'Hand'
Sammalahti's version: *käti
Number: 274
Proto: *ke (*ki)
English meaning: who
German meaning: wer
Finnish: ken (gen. kenen) 'wer'
Estonian: kes (gen. kelle) 'wer, welcher'
Saam (Lapp): gī (gǣ-) (N) 'who, what sort of', kij ~ kǟ (L), kie (T Kld. Not.), kī (A) 'wer, welcher'
Mordovian: ki (E M), kije (E), kijä (M) 'wer, irgendwer'
Mari (Cheremis): kü (KB), kö (U B), ke (C) 'wer'
Udmurt (Votyak): kin (S G), kiń (K) 'wer, welcher'
Komi (Zyrian): kin (S P PO) 'wer'
Hungarian: ki 'wer, welcher'
Nenets (Yurak): śa 'was', śāχāʔ (O) 'wann', śān (O) 'wieviel', śeŋ (Nj.) 'welcher' [cf. also χībī 'wer' - rejected by Redei]
Enets (Yen): sio, sie 'wer'
Nganasan (Tawgi): sele
Kamass: šǝndi, šindǝ [cf. also giʔiʔ 'welcher' - rejected by Redei]
Addenda: Koib. семъ; Mo
Yukaghir parallels: kin 'who'
Number: 275
Proto: *kećä
English meaning: a k. of fish
German meaning: eine Fischart
Finnish: keso 'kleine Fischart; Cyprinus blicca', kesämä id.
Saam (Lapp): kǟtjuk (L) 'kleinerer Fisch', kǣčūk 'coregenus lavaretus mittlerer Größe'
Komi (Zyrian): gi̮ć (S) 'Karausche; Cyprinus Carassius'
Khanty (Ostyak): kŏsǝ (DN) 'Plätze, Barbe, kleiner junger Fisch'
Mansi (Vogul): kǟsǝ. ŋ (TJ), kɔ̄̈sǝŋ (KO), kāsǝŋ (P), kāsew (So.) 'сорога, чебак'
Hungarian: keszeg 'Weißfisch; Abramis'
Number: 276
Proto: *kećV
English meaning: ring, circle
German meaning: Kreis, Ring, Reifen
Estonian: kets 'Rad; Tritze; Rolle', kits (gen. kitsi) 'stehendes Spinnrad'
Khanty (Ostyak): kö̆sǝ (V), kusi (O) 'Reif zu Fässern; Verstärkungsgerte an Gefäßen aus Birkenrinde', (Ko.) kŏsǝ 'Reifen' (Kaz. kŭsaŋ 'mit Reifen versehen' > Mansi So. folkl. kusǝŋ)
Hungarian: kégy (altung.) 'stadium, circus, curriculum', këgyelet, kegyelet (dial.) 'Regenbogen', isten kecs-kéje id., ? kengyel 'Steigbügel, Bügel; Schlaufe'
Addenda: Kar. keč́oi̯ 'Ring'; Lüd. keč́uo̯i̯ 'Spindelrad'
Number: 277
Proto: *kečä
English meaning: ring, circle
German meaning: Kreis, Ring, Reifen
Finnish: kehä 'Kreis, Ring' ( > Saam. N geha ~ gähe 'unfinished loghouse (without doors, windows, roof)'
Estonian: keha 'Körper, Rumpf; Gefäß, Geschirr'
Saam (Lapp): (kes, kesa (S) 'gyrus, circus' - rejected by Redei because of vocalism)
Mordovian: či (E), ši (M) 'Sonne, Tag'
Mari (Cheremis): kečǝ (KB), kećǝ̑ (U), keče (B)
Udmurt (Votyak): ki̮č, ki̮š (S), kǝ̑š (K) 'Schlinge, Schleife'
Komi (Zyrian): ki̮č (S) 'Ohrring; Mondhof, Sonnenring; Schlinge', køč (PO) 'Ring'
Khanty (Ostyak): kö̆č (V) 'Ring am Ende des Dchneeschuhstabes; Mündungsreifen des Beutelnetzes, der Reuse'
Mansi (Vogul): küš (TJ), kis (KU), kiš (P), kis (So.) 'Reif', tōrėm-kistiläp (K) 'Regenbogen', kis (N) 'Reifen, Bogen'
Hungarian: (same as in *kećV)
Selkup: (k͔oč (N) 'Ohrring' - rejected by Redei because of vocalism)
Sammalahti's version: FP *keččä
Number: 278
Proto: *kečV
English meaning: knife
German meaning: Messer
Mari (Cheremis): kǝzǝ (KB), küzö (U B), küźü (M) 'Messer'
Khanty (Ostyak): köčǝɣ (V), kečǝ (DN), kesi (O)
Mansi (Vogul): kǟsi (KU), kasaj (So.)
Hungarian: kés
Sammalahti's version: *käči
Number: 279
Proto: *keδ́e
English meaning: skin
German meaning: Haut, Fell, Leder, Schale
Finnish: kesi (gen. keden) 'Häutchen, Membrane', kesi- 'sich abschuppen', kettu 'feine Haut, Fuchs'
Estonian: kesi (gen. kee) 'leere Hülse od. Schote; abgeworfene Schlangenhaut', kätt (gen. kätu) 'das Schelfern, Aufspringen der Haut', kätuta-, ketuta- 'aufspringen, schelfern'
Saam (Lapp): sarvès-katt (I) 'Rentierhaut', katt (T), køht (Not.) 'Fell'
Mordovian: ked́, käd́ (E), ked́ (M) 'Haut, Fell, Balg, Leder; Schale'
Udmurt (Votyak): kiĺ (S) 'die dünnen sich abschälenden Schuppen an der Rinde der Tannenbäume; Spreu; die Schupfen auf dem Kopfe' ?
Komi (Zyrian): kiĺ (S P) 'Kopfkleie, Schinn, oberstes dünnes Häutchen der Birkenrinde, dünne Schale der Zwiebel, feine Hülle des Getreidekörnchens', (PO) 'шелуха (на березе, луке), перхоть' ( > Khanty V kil, kiĺ kleines schachtelförmiges Gefäß aus Birkenrinde zum Beerenpflücken') ?
Mansi (Vogul): ko ǟĺǝn (KU), käɫ́ǝn (P), ko äĺǝm (VNK) 'Bärenfell; Hirschfell'
uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-slk,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-khn,uralet-man,uralet-nen,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-slk,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-slk,uralet-janh,uralet-samm2,uralet-redei,uralet-yuk,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-mrd,uralet-ugr,uralet-slk,uralet-kam,uralet-samm2,uralet-yuk,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-khn,uralet-yuk,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-man,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-udm,uralet-khn,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-udm,uralet-khn,uralet-man,uralet-nen,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-ugr,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-kam,uralet-add,uralet-yuk,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-saa,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-khn,uralet-ugr,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-slk,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mar,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-udm,uralet-kom,uralet-man,
Total of 1898 records 95 pages
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
1 1 20 50 Search within this database Select another database Total pages generated Pages generated by this script 189446 15084728
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts Copyright 1998-2003 by S. Starostin Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
