Ительменская этимология : Результат запроса

PROTO: *met(')il- EA

PRNUM: PRNUM

MEANING: потерять

ITE: metil- SO (t-metil-en 1sg.3sg. perf.)1

ITEMEA: потерять 1, погубить 2

WIT: ḿi̯atǝl-z

WITMEA: amittere, perdere

WITMEP: zgubić

VOL: 414, 244

COMMENTS: Основа родственна *meč- (14).

PROTO: *met-: *'ǝn-met- EI

PRNUM: PRNUM

MEANING: рыгать

WIT: 'an-mẹt-ǝz

WITMEA: ructare

WITMEP: rzygać

PROTO: *met's-k'e, *mat(s)u EA

PRNUM: PRNUM

MEANING: медведь (устар.)

ITE: met'sk'e (met'sk'e-n poss. personal.), met'sk'aj (напан.) (met'sk'aj-an poss. personal.)1, matuxa 3

ITEMEA: медведь (устар., ред.) 1, медвежонок 2, медвежатина 3, медведица 4

VOL: 122, 95, 135, 166, 156

COMMENTS: В ител. -k'e - суффикс животных. В напанском диалекте также пpедставлена фоpма, осложненная уничижительным аффиксом -aj 'плохой и большой'.

PROTO: *metu-, *wet- EA

PRNUM: PRNUM

MEANING: работать

ITE: wet-wet " 1, wet-at-kes 2

ITEMEA: работа 1, работать 2, рабочий 3

WIT: vetat́-kaz 1, vetat́-kal, vetat́-kaĺɣ 2, k-vǝta-'an part. 3

WITMEA: facere, operari 1, operarius 2, faber lignarius 3

WITMEP: robić, pracować 1, robotmik, najemnik 2, cieśla 3

SIT: madum-sič 3sg. pres.

SITMEA: facit, agit, laborat

SITMEP: robi, pracuje

VOL: 28, 33

STEB: 89

COMMENTS: По морфологическому оформлению глагола ител. и зап. камч. формы полностью совпадают с прачук. формами, и их можно трактовать как заимствования. Не до конца понятна форма существительного - редупликат, который не отмечен в чукотских. Звонкость начального согласного предполагала бы исходную пракамчатскую форму с началом типа *'ǝɣʷ-. По обычным (одиночным) соответствиям для прачук. *b- рефлекс типа w- не ожидается, что опять же можно трактовать, как указание на заимствование. Однако в юж. камч. форма имеет вид madu-. Для ауслаутной позиции и реже в превокальной позиции после согласного внутри слова на чукотско-камчатском уровне довольно типично соответствие прачук. *b ~ камч. *m для рефлексов прачук.-камч. сочетания *'m. Здесь, по-видимому, тот же случай в анлауте, чего практически не отмечено в отличие от сочетания *'n-, активного представленного в глагольном префиксе-транзитивизаторе. Надо отметить, что в данном случае налицо юж. камч. носовой рефлекс, и, если зап. камч. w- в данном случае считать регулярным отражением прачук. камч. *'m-, то при отсутствии юж. камч. данных, всегда возникает сомнение в исконном или заимствованном характере соответствия. Отражение в виде начального w- также объяснимо тем, что это звонкий аналог начальному камч. f- < *ɣʷ-, т.е. двухфокусной фонемы, а звонкость его в зап. камч. отражении указывает на переход *'m- > w- после регулярного оглушения всех анлаутных звонких согласных.

PROTO: *mexnu

MEANING: наверное

ITEMEA: наверное

PROTO: *mǝl'areq L

MEANING: микижа (рыба)

ITE: mǝ̆l'areq

ITEMEA: микижа (рыба)

WIT: maĺarak

WITMEA: salmo purpuratus pall.

WITMEP: ryba ɫososiowa mikiża

VOL: 33

COMMENTS: По фонетике заимствование из пал. mĺ-harek, ml-harek id. (*ʁarɨk 1720).

PROTO: *mǝli-: *'ǝn-mǝli-

PRNUM: PRNUM

MEANING: освоить

WIT: k-in-mǝli-knǝn part. pass.

WITMEA: cieur

WITMEP: oswojony

PROTO: *mǝnskǝn-

MEANING: простой

ITEMEA: простой

PROTO: *mǝsxǝl

MEANING: сушеная рыба, рыбья мука

WIT: mǝsxel

WITMEA: piscis siccatus atque contritus, farina e piscibus

WITMEP: ryba wysuszona i wytarta, mąka z ryb

PROTO: *mǝśxun

PRNUM: PRNUM

MEANING: лебеда, перец, горькое растение

WIT: mẹšxun, mẹškun 1, mškun 2

WITMEA: artuplex 1, daphne mezereum 2

WITMEP: lebioda 1, pieprz dziki

PROTO: *mǝźǝ-m

PRNUM: PRNUM

MEANING: солнечное сплетение, желудок

WIT: mɨzɨm 1, mizim kumisi-zin 2

WITMEA: stomachus 1, dolor in serabiculo cordis 2

WITMEP: żoɫądek 1, ból pod sercem 2

COMMENTS: Про вторую часть в сложении см. *qumis- (271).

PROTO: *mɣu-mɣǝ-m

PRNUM: PRNUM

MEANING: волна

ITE: mu-mɣu-m (mumɣ-e'n pl.)

ITEMEA: волна

WIT: mɣu-mɣu-m

WITMEA: unda

WITMEP: fala

VOL: 129

PROTO: *mič-

PRNUM: PRNUM

MEANING: красивый, хорошо

ITE: miča

ITEMEA: красивый, хорошо

WIT: miši-lex-in

WITMEA: accuratus

WITMEP: porządny

VOL: 395, 244

PROTO: *miks-čeh

PRNUM: PRNUM

MEANING: каюрка

WIT: miks-čǝɣ

WITMEA: piscis quidam

WITMEP: ryba jakaś, kajurka

PROTO: *mịɫ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: младенец

ITEMEA: малыш, младенец, грудной ребенок

WIT: mašat-kaz

WITMEA: catulus parere

WITMEP: szczenić się

COMMENTS: У Дыбовского один из способов передачи -ɫ- через "ш" = [š].

PROTO: *mil "

PRNUM: PRNUM

MEANING: вошь

ITE: mil- 1, mil-ti-kes 2

ITEMEA: вошь 1, обовшиветь 2

WIT: miĺ-miĺ (mil pl.)

WITMEA: pediculus

WITMEP: wesz

SIT: viĺ-miĺ

SITMEA: pediculus capitis

SITMEP: wesz

VOL: 211

PROTO: *milɣǝ-'ɫ-

MEANING: называться

WIT: mẹlɣǝ-ĺ-kaz

WITMEA: nominari

WITMEP: nazywać się

PROTO: *mĭlk-eč E

PRNUM: PRNUM

MEANING: чешуя

ITEMEA: рыбья чешуя

WIT: miĺk-ǝč-ǝn (miĺkǝčǝ-'in poss.)

WITMEA: squama

WITMEP: ɫuska rybia

PROTO: *min

PRNUM: PRNUM

MEANING: который, какой

ITE: min (min-en poss.)

ITEMEA: который, какой

WIT: min

WITMEA: qui, quis

WITMEP: który, kto

VOL: 170

STEB: 92

PROTO: *minɫi

PRNUM: PRNUM

MEANING: заяц

ITE: mińɫ, mińɫ-aj magn. (mińɫi-'n pl. (poss.?), mińɫ-en poss. personal.)

ITEMEA: заяц

WIT: minĺ(x)č, (mińl(x)-in poss.)

WITMEA: lepus

WITMEP: zając

SIT: mii̯sta-s

SITMEA: lepus

SITMEP: zając

VOL: 135, 31, 164