Ительменская этимология : Результат запроса

PROTO: *ɫkza-no-m, *ɫkzi-

PRNUM: PRNUM

MEANING: след

ITE: ɫqza-no-m (ɫqzano-'n pl.) 1

ITEMEA: след (человека, животного) 1, оставлять следы 2, следить 3

WIT: kza-nɨ-m, ĺkza-no-m 1, ĺkza-no-'al coll. 2, t-ɨkzu-al 1sg. fut. 3

WITMEA: vestigum 1, trames 2, ibo profiscicar 3

WITMEP: ślad 1, ścieżka 2, pójdę 3

SIT: ~ sis-kazix 2sg. pres.

SITMEA: ~ stas

SITMEP: ~ stoisz

VOL: 164, 166

PROTO: *ɫmaɫ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: верить

ITE: ɫmaɫ-u (supin.) 'eɫes SO 1, ɫmaɫ-u 2

ITEMEA: верить 1, вера 2, спор 3

WIT: 'ań-ĺḿaĺa-ɣǝt-ǝz 1, 'ań-ĺḿal-kaz 2

WITMEA: affirmare, pro certo aliquid dicere 1, punire 2

WITMEP: upewniać 1, karać 2

VOL: 102, 216

COMMENTS: Ср. *č'măl- 'ругать' (913).

PROTO: *ɫmǝ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: убивать, добывать

ITE: ɫme-kes (k-ɫem-'an 3sg.3sg. perf.) 1, ɫmeke-la-n 2, ɫem-kit 3, ɫmas 4

ITEMEA: убивать, добывать 1, охотник 2, убийство 3, добыча 4

WIT: šḿa-z 1, šǝm-kaz, šmǝ-kaz 2, š_mǝ-'an

WITMEA: occidere, interficere 1, captare 2, venator

WITMEP: zabijać 1, ɫowić, (wy)ɫapać 2, myśliwy 3

VOL: 30, 26, 59, 118, 155, 121

COMMENTS: В записи Дыбовского зап. камч. слова 'охотник' вместо рус. рукописного "ш" = [š] прочитано "т" = [t].

PROTO: *ɫni-

PRNUM: PRNUM

MEANING: считать, читать

ITE: ɫne-s 1, 'an-ɫne-kes med. 2

ITEMEA: считать, читать 1, заниматься чтением 2, уметь, читать, считать (читатель) 3, часть книги 4

WIT: ĺnǝz 1, ĺnǝ-'an 2, šńe-t-az, šńǝ-t-az mult. 3, 'ań-xnɨ-kaz 4

WITMEA: legere 1, lectus 2, sentire 3, computatio, computum 4

WITMEP: czytać 1, czytany 2, czuć 3, liczenie, rachunek 4

VOL: 200, 203

STEB: 102

PROTO: *ɫo-, *'an-ɫo-

PRNUM: PRNUM

MEANING: говорить, обещать

ITE: ɫo-

ITEMEA: говорить 1, обещание 2, обещать 3, отвечать 4

WIT: 'ań-ĺo_-z, 'an-šo-z 1, lan-šoń-'an 2, kazǝn ĺo-kaz 3

WITMEA: promittere 1, promissus 2, loqui 3

WITMEP: obiecywać 1, obiecany 2, mówić 3

SIT: nu-kaz 1, nu-zǝĺč 3pl. pres. 2

SITMEA: dicitur 1, (homines) dicunt dicitur 2

SITMEP: mówić 1, (ludzie) mówią

VOL: 40

COMMENTS: В передаче зап. камч. материалов Дыбовского пропущено двоеточие над рус. "ё" = [T́o] и ошибочно читается как "е" = [T́e].

PROTO: *ɫokra

PRNUM: PRNUM

MEANING: слепень

ITE: ɫokra(j) magn.

ITEMEA: овод, слепень

WIT: ĺokra-n pl.

WITMEA: muskae

WITMEP: muchy

VOL: 30, 135

PROTO: *ɫop-lenza-

PRNUM: PRNUM

MEANING: наружный, на поверхности

WIT: ĺop-lenza-'an part.

WITMEA: externus

WITMEP: powierzchowny, zewnętrzny

COMMENTS: Здесь представлено причастие от глагольной формы ɫop lenza- 'вылить, налить на поверхности'.

PROTO: *ɫoq (~ -u-)

PRNUM: PRNUM

MEANING: лаз (в юрту)

ITE: ɫoq-anke dat.

ITEMEA: лаз (в юрту)

VOL: 405

COMMENTS: Исторически застывшая форма локатива 'в дверях'.

PROTO: *ɫoqara

PRNUM: PRNUM

MEANING: елка, ель

WIT: šokara (šokara-'an poss.)

WITMEA: abies pectinata

WITMEP: jodɫa

PROTO: *ɫot-

PRNUM: PRNUM

MEANING: выстрелить (один раз), застрелить

ITE: ɫot-kes 1

ITEMEA: выстрелить, стрелять (один раз) 1, выстрелить, застрелить 2, стрелять много раз 3

WIT: šot-zo-z 1, šot-zo-kaz 2

WITMEA: glande sagitta interficere 1, jaluari 2

WITMEP: zastrzelić 1, strzelać, postrzeliwać, ranić 2

VOL: 208

PROTO: *ɫpele-

MEANING: заказывать

ITEMEA: заказывать

PROTO: *ɫqă-

PRNUM: PRNUM

MEANING: холодный

ITE: lq-lah (ɫq-aq adv.)

ITEMEA: холодный

WIT: ĺk-leɣ, ĺk-lex-in

WITMEA: frigidus, fontanalis

WITMEP: zimny, chɫodny, zdrojowy, źródlany

SIT: sǝki-s/zix 3sg. pres. 1, si'i-nik 3sg. past 2

SITMEA: frigidus est 1, frigore corruptus est, frigore peremptus est 2

SITMEP: zimno 1, zamarzɫ, zmarzɫ 2

VOL: 319, 27

PROTO: *-ɫx

PRNUM: PRNUM

MEANING: шерсть, перо, кожа

ITE: če-ɫx- 1, kilɣi-ɫx 2

ITEMEA: шерсть, перо 1, кожа 2

WIT: ča-ĺx-, ča-ĺɣ-

WITMEA: pilus, vellus

WITMEP: sierść, weɫna

VOL: 33, 29

PROTO: *ɫxa-

PRNUM: PRNUM

MEANING: тереть, вытирать

ITE: ɫxa-s 1, 'an-ɫxa-'ɫ-kes mult. 1

ITEMEA: тереть, вытирать 1, полотенце 2

WIT: ĺxi-t-ǝz 1, ĺxa-'an part. 2, xĺa-t-ǝz, xĺa-z-ǝz 3, čxa-nɨ-m 4

WITMEA: purgare 1, tritus 2, terere, purgare, atterere 3, mantele 4

WITMEP: oczyszczać 1, wytarty 2, trzeć, czyścić, wycierać 3, ręcznik 4

VOL: 203

PROTO: *ɫxǝz- "

PRNUM: PRNUM

MEANING: пот

ITE: ɫxas-ɫxas

ITEMEA: пот

WIT: ĺxez-kaz 1, liz-knǝn, tšǝzǝ-knǝn 2, ĺɣaz-in poss. 3

WITMEA: sudare 1, sudor 2, sudatus 3

WITMEP: potnieć 1, pot 2, pocący, spotniaɫy 3

SIT: t-xizɨ-skus 1sg. pres.

SITMEA: sudo

SITMEP: potnieję

VOL: 110

PROTO: *ɫxi-, *ɫxʷi-ŋ

PRNUM: PRNUM

MEANING: ночевать

ITE: ɫxi- 1, k-ɫfiŋ-le, ɫfiŋ-le 2

ITEMEA: ночевать 1, ночью 2

WIT: lixe-kaz 1, ĺxin-le 'ikunk, txɨnle 'ikunk 2

WITMEA: pernoctare 1, nocte 2

WITMEP: nocować 1, nocą 2

SIT: xin-adk, [kuĺku̯a*]

SITMEA: nox

SITMEP: noc

VOL: 418, 27

COMMENTS: Об отражении основы по языкам см. в примечании к статье *(n)ki-nk ~ *(n)ku-nk 'ночь' (48).

PROTO: *ɫxim "

PRNUM: PRNUM

MEANING: соболь

ITE: ɫxim-ɫxim (ɫxmi-'n pl., ɫximɫxim-'in poss., ɫxmi-'i'n poss. pl.)

ITEMEA: соболь

WIT: xim-ĺxim (xim-ĺxim-in pl., ximĺ-čǝɣ dim.)

WITMEA: mustela zibelina

WITMEP: soból

SIT: kxim-kimk (kxim-kim-čič dim.)

SITMEA: mustela zibelina

SITMEP: soból

VOL: 37, 166

COMMENTS: В зап. камч. виоричное переосмысление основы при образовании dim.: ximĺxim (< *(ɫ)xim-ɫxim) воспринимается как частотный тип имен на отпадающий -m - ximĺxi-m и, соответственно получается форма *ximɫ(x)-čǝh.

PROTO: *ɫx(ʷ)i-

PRNUM: PRNUM

MEANING: кончать, прекращать

ITE: ɫhi-lŋi- 1, piŋ-ɫf-es (piŋɫfǝ̆-znen 3sg.3sg. pres.) 2, piŋ-ɫf-a('ɫ)-kes 3

ITEMEA: кончать, прекращать, переставать 1, кончать, окончить 2, кончаться 3

WIT: ĺxet-ǝz 1, pi-ĺf-ǝz 2, pǝn-ĺɣit-ǝz 3, pan-ĺxet-ez 4

WITMEA: perdere 1, finire 2, (con)struere 3, aedificare 4

WITMEP: gubić 1, zakończyć 2, budować, wznosić 3, odjąć, pozbawić 4

VOL: 62, 25, 28, 204

COMMENTS: В зап. камч. пеpвый глагол отмечен во фpазе ĺxetǝz čǝɣčǝĺ 'perdere, теpять', где втоpое слово значит 'попусту, зpя'. Сюда же panĺxet-ǝz 'privare' (Дыбовский 1 143).

PROTO: *ɫʷiti-

PRNUM: PRNUM

MEANING: биться, бороться, трясти

ITEMEA: биться, бороться

WIT: letǝ-kaz 1, letǝ-let-ǝz 2, 'ǝn-lat-kaz 3, let-kasat-kaz 4

WITMEA: certare, pugnare 1, excutere 2, caedere, secare 3, expergefieri 4

WITMEP: bić się, walczyć 1, wytrząsać 2, rąbać, siekać, ćiąć 3, przebudzić się 4

COMMENTS: Зап. камч. глагол 'пробудиться' - образование с другой диатезой от 'тормошить' > 'будить'.

PROTO: *'lač ~ *qlač

PRNUM: PRNUM

MEANING: солнце

ITE: lač (lač-čah dim., lač-a'n pl.) 1

ITEMEA: солнце 1, солнечный 2

WIT: ĺač, ĺatčaɣ

WITMEA: sol

WITMEP: sɫońce

SIT: ka'ač [ko̯ač*]

SITMEA: sol

SITMEP: sɫońce

VOL: 26, 38