Ительменская этимология : Результат запроса

PROTO: *kumx-tuka (dikid)

MEANING: десятки

WIT: žužad* 10, -šinažin* adj. 10

SIT: kumxtuk* 10, ka'as kumxtuka dikid* 20, čo'ok kumxtuka dikid* 30, ča'ak kumxtuka dikid* 40, ko'omnak kumxtuka dikid* 50, kilko̯ak kumxtuka dikid* 60, 'ita'atuk kumxtuka dikid* 70, čukutuk kumxtuka dikid* 80, ča'aktak kumxtuka dikid* 90, kumxtuka kumxtaka-n* 100

COMMENTS: kumx-tuka 'две руки/ ладошки'.

PROTO: *kun "

PRNUM: PRNUM

MEANING: шишка (кедровая)

ITE: kun-kun 1

ITEMEA: кедровая шишка 1, скорлупа от орехов 2, кедровый орех 3, шелушить орехи 4

WIT: kun pl. 1, kun-xel coll. 2

WITMEA: coni arboris 1, nuces pini cembrae 2

WITMEP: szyszki na drzewie 1, orzechy limbowe 2

VOL: 27

PROTO: *kun-

PRNUM: PRNUM

MEANING: темный

WIT: kun-lex-in

WITMEA: opacus

WITMEP: ciemny

PROTO: *kunǝm/n

MEANING: специально, зря, напрасно

ITEMEA: зря, напрасно

WIT: konɨn

WITMEA: ad ipsum factus, missus, distinatus

WITMEP: umyślny

PROTO: *kuri-ɫč

MEANING: курильский житель

WIT: kurɨ-ĺc-ǝn pl.

WITMEA: curilus

WITMEP: kuryl

SIT: 128

SITMEA: kuži-t

SITMEP: cyrylus

VOL: kuryl

PROTO: *kute

MEANING: кухня

ITEMEA: кухня

WIT: kute

WITMEA: coquina

WITMEP: kuchnia

PROTO: *kutɫ-

MEANING: здесь, тут

WIT: kotĺ-ke adr.

WITMEA: hic, hoc loco

WITMEP: tu, tutaj

PROTO: *kutx

PRNUM: PRNUM

MEANING: божество, трикстер

ITE: kutx-aj magn.

ITEMEA: имя трикстера (Ворона)

WIT: kusx 1, [kutxa*] 2

WITMEA: diabolus 1, deus 2

WITMEP: dyabeɫ 1, bóg 2

SIT: [kutx-ai̯*]

SITMEA: deus

SITMEP: bóg

VOL: 410

STEB: 104

COMMENTS: У Кpашенинникова юж. камч. kutxaĭ 'deus' в первичном значении для почитавшегося в язычестве трикстера, в части диалектов имя осложнено увеличительно-пpенебpежительным суффиксом -aj. Запись Крашенинникова kutxa для зап. камч. по-видимому ошибочна и взята из южн. камч. или алюторского.

PROTO: *k'ŭxʷ "

PRNUM: PRNUM

MEANING: ноготь, коготь

ITE: k'uf-k'uf, q'uf-q'uf (k'fǝ̆-ɫ)

ITEMEA: ноготь, коготь

WIT: kux-kux (kfi-n, kxŭi-n, kixu-n pl.)

WITMEA: unguis

WITMEP: pazgięć

SIT: koɣ-koɣ, koɣ-kox

SITMEA: unguis

SITMEP: paznogięć, pazur

VOL: 28, 154

PROTO: *k'uźi-

PRNUM: PRNUM

MEANING: щипать(ся)

ITEMEA: щепотка

WIT: kožǝ-kaz 1, kožit-kaz 2

WITMEA: findere, carpere 1, carpisse 2

WITMEP: szczepać, szczypać 1, oszczypać 2

PROTO: *k'weźǝ-m

PRNUM: PRNUM

MEANING: роза, шиповник

ITEMEA: роза 1, малина 2

WIT: kv́ẹzi-'in (poss.) lɨl, kiɣǝz-in 2, 'ǝčxoĺ-kvaza-n 3, 'ǝčɣǝĺ-kvaz-in pl. 4

WITMEA: rosa canina (baccae) 1, rosa kanina (frutex) 2, rubus idaeus (frutex) 3, ribes nigrum (baccae) 4

WITMEP: róża polna (jagody) 1, róża polna (krzak) 2, malina (krzak) 1, porzeczka czarna (jagody3) 4

COMMENTS: Использование Дыбовским буквы "ять" = [ẹ] указывет на соседство (в данном случае опосредованное) с абруптивным или увулярным. Скорее верно первое предположение если учесть, что данное сочетание уникально, а в записях володина бывает взаимозамена или неразличение q- и k'-.

PROTO: *kwŏlɣʷŭ-m

PRNUM: PRNUM

MEANING: ошейник, хомут

ITEMEA: ошейник

WIT: kvoĺɣon

WITMEA: collare, corona collaris, jugum

WITMEP: obróż, naszyjnik, naszelnik, jarzmo

PROTO: *kws-

PRNUM: PRNUM

MEANING: лопаться, разламываться

ITE: kwesxq 2

ITEMEA: мелочь (мелкие предметы, крошки, деньги) 1, крошки рыбьей пищи 2

WIT: 'ań-kvsǝ-z

WITMEA: se contrahere, rumpi, dissiliri

WITMEP: kurczyć się, pękać

SIT: xuśa-ra-ska

SITMEA: coleoptera

SITMEP: drobny, chrząszczyk

VOL: 60

PROTO: *kxli-

PRNUM: PRNUM

MEANING: беременная

WIT: (k)xl-in, kxĺ-un poss.

WITMEA: foeta, gravida

WITMEP: brzemienna

PROTO: *kźeɫ- E

PRNUM: PRNUM

MEANING: отходить, отставать

ITE: kzeɫ-

ITEMEA: отставать

WIT: kžǝĺ-kaz 1, kžǝĺat-kaz 2

WITMEA: abscedere, abire, profisci 1, manere 2

WITMEP: odɫączać się, odchodzić 1, pozostawać 2

VOL: 244

PROTO: *k'źi-k-

PRNUM: PRNUM

MEANING: загривок, шея

ITE: k'zi-k-es SO 1, k'zixč (k'zixč-e'n pl.) 2

ITEMEA: хватать за загривок 1, загривок 2

WIT: kšuč

WITMEA: cervix

WITMEP: kark

VOL: 205, 127

PROTO: *kźil- (~ *q-)

MEANING: бодать, топтать, бить

WIT: kzil-mɨn 3sg.1sg. pres.?

WITMEA: calcare, tundere

WITMEP: bodać, deptać, bić

PROTO: *kźil- (~ q-, -ɫ-)

MEANING: просить

WIT: kžiĺɣim

WITMEA: orare, supplicari

WITMEP: prosić, bɫagać

PROTO: *kzŭmx

PRNUM: PRNUM

MEANING: пчела, шмель

ITE: kzumx

ITEMEA: шмель

WIT: kzomxč

WITMEA: apis, bombus terrestis

WITMEP: pszczoɫa, trzmiel ziemny

VOL: 134

PROTO: *kʷamta(ɣʷ) ЮК

PRNUM: PRNUM

MEANING: локоть

SIT: ku̯amtu (kamda(u̯)-t pl.)

SITMEA: cubitus

SITMEP: ɫokieć