Change viewing parameters
Switch to Russian version Select another database
Itelmen etymology : Search within this database Total of 1670 records 84 pages
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
1 20 50 1 20 \data\kamch\itelet
Proto-Itelmen: *ŋǝqǝl
Meaning (Rus.): море
South Itelmen: nikil, nɨkɨl [ningǝĺ*]
South Itelmen meaning (Latin): mare
South Itelmen meaning (Polish): morze
Comments: Использование Дыбовским букв "ы" = [ɨ] указывают на велярный характер носового и увулярность смычного.
Proto-Itelmen: *ŋi-č
Meaning (Rus.): жена, самка
Itelmen: ŋič (ŋič-en poss. personal.) 1, ŋi-qsx 2
Itelmen meaning: жена 1, сука 2
West Itelmen: nanɨč, nnɨč (nɨč-ǝn poss.) 1, nɨ-kin 2, nɨ-ksɣ 3
West Itelmen meaning: uxor, mater familias 1, uxorem habens 2,canis femina 3
West Itelmen meaning (Polish): żona, gospodyni 1, żonaty 2, suka 3
South Itelmen: ke-niž-ax comm.
South Itelmen meaning (Latin): femina, mulier
South Itelmen meaning (Polish): kobieta
Number in Volodin 1976: 126, 164, 155
Stebnitsky reference: 101, 88
Comments: Форма совместного падежа, представленая у Стебницкого, в юж. камч. приведена в качестве назывной. В слове 'сука' -qsx во второй части сложения значит 'собака'. *ŋi-č - та же основа, что и *ŋimsx 'женщина' (59).
Proto-Itelmen: *ŋič-l-
Meaning (Rus.): мешать, ненавидеть, противный, вредный
West Itelmen: nẹčle-z 1, ńčĺ-k-lex-in 2
West Itelmen meaning: nocere, laedere, odisse 1, turpis 2
West Itelmen meaning (Polish): szkodzić, obrażać, nienawidzieć 1, szpętny, wstrętny 2
Comments: Использование Дыбовским в зап. камч. знака "ять" = [ẹ] указывает на велярный характер носового.
Proto-Itelmen: *ŋil "
Meaning (Rus.): икра (рыбья)
Itelmen: ŋil-ŋil "
Itelmen meaning: икра (рыбья)
West Itelmen: gangal, nǝńgal, nǝlglǝl 1, kẹ-ńgǝl-an 2
West Itelmen meaning: ova piscium 1, piscis femma plena 2
West Itelmen meaning (Polish): ikra 1, ryba mająca ikrę 2
Number in Volodin 1976: 108
Comments: Столкнувшись с трудностью передачи велярного -ŋ- в данном слове в анлауте и после -l-, Дыбовский использует несколько вариантов записи: gangal (*ŋa(l)ŋal), nǝńgal (*ŋǝŋal), nǝlglǝl (*ŋǝlŋl-ǝl), последняя форма или instr. или pl.
Proto-Itelmen: *ŋim-sx
Meaning (Rus.): женщина
Itelmen: ŋimsx-čah, mimsx (mimsx-e'n pl.) 1, ŋimsx-'in poss. 2
Itelmen meaning: женщина 1, женский 2
West Itelmen: ximsx 1, nimš́-č́ 2, ximsx-in, gimsx-in, nɨms-in poss. 3
West Itelmen meaning: serva 1, femina 2, femina 3
West Itelmen meaning (Polish): niewolnica 1, kobieta 2, samica 3
South Itelmen: nimutkut́
South Itelmen meaning (Latin): nurus, uxor filli
South Itelmen meaning (Polish): synowe
Number in Volodin 1976: 413, 70, 35
Stebnitsky reference: 86, 102
Comments: См. также *ŋi-č 'жена' (58).
Proto-Itelmen: *ŋin-
Meaning (Rus.): слабый, больной
West Itelmen: ngin-kin
West Itelmen meaning: infirmus, aeger
West Itelmen meaning (Polish): sɫaby, chory
Proto-Itelmen: *ŋin-: *'ini-ŋin-
Meaning (Rus.): новорожденный, подросток, побег
West Itelmen: 'inɨ-nɨn-zin 3, 'inǝ-gin-ksu-zin 4
West Itelmen meaning: nunc, statim 1, novus 2, nascens 3, planta 4
West Itelmen meaning (Polish): teraz, zaraz 1, nowy 2, rodzący się, rosnący 3, latorośl 4
Comments: Использование Дыбовским буквы "ы" = [ɨ] рядом с "н" = [n] и альтернация с "г" = [g, ɣ] указывают на велярный характер носового.
Proto-Itelmen: *ŋiti-
Meaning (Rus.): беречь, хранить
Itelmen meaning: беречь, хранить, сохранять, стеречь 1, бережливый 2
Proto-Itelmen: *ŋɨɣin
Meaning (Rus.): желудок?
West Itelmen: 'ǝjp-nɨɣin
West Itelmen meaning: alvi durities, coprostatio
West Itelmen meaning (Polish): zatwardzenie żoɫądka
Proto-Itelmen: *[ŋ]od-
Meaning (Rus.): мучить, мешать
West Itelmen: nod-kaz
West Itelmen meaning: vexare
West Itelmen meaning (Polish): dokuczać, męczyć
Proto-Itelmen: *ŋoɫke- EI
Meaning (Rus.): скользкий
Itelmen: ŋoɫke-ŋ 1, ŋoɫkat-kas 2
Itelmen meaning: скользкое место 1, скользить по льду 2
Number in Volodin 1976: 95
Proto-Itelmen: *[ŋ]oln-at-
Meaning (Rus.): качаться
West Itelmen: golnat-kaz
West Itelmen meaning: oscillare
West Itelmen meaning (Polish): hustać się
Proto-Itelmen: *ŋosh (*m-)
Meaning (Rus.): хвост (рыбы, зверя)
Itelmen: ŋosx (ŋosx-a'n pl.) 1, ŋojj-aj magn. 3
Itelmen meaning: хвост (рыбы, зверя) 1, плавник 2, хвостовой плавник 3
West Itelmen: nosɣ, nosx, (noś'-an poss.) 1, gos (goś'-an poss.) 2, nẹɣnẹ-l-kaz 3
West Itelmen meaning: cauda 1, cauda avis 2, remigare 3
West Itelmen meaning (Polish): ogon 1, ogon u ptaka 2, wiosɫować 3
South Itelmen: muzi-d pl.
South Itelmen meaning (Latin): caudae
South Itelmen meaning (Polish): ogony
Number in Volodin 1976: 31, 164, 29
Comments: В зап. камч. nẹɣnẹ-l-kaz буквально значит 'работать плавником', использование Дыбовским знаков "ять" = [ẹ] указывает на велярный характер носовых.
Proto-Itelmen: *ŋra-kwǝt L
Meaning (Rus.): штаны
West Itelmen: ńra-kvǝt
West Itelmen meaning: braccae
West Itelmen meaning (Polish): spodnie
Comments: Заимствование из чукотских *ǝŋre-*ъkbъ-t 'покрытие колен' в двойственном числе.
Proto-Itelmen: *ŋu'-ŋu
Meaning (Rus.): тут
Itelmen: ŋu'ŋu, ŋu'n 1
Itelmen meaning: тут 1, обыкновенно 2, обыкновенный 3
West Itelmen: nun 1, gun 2
West Itelmen meaning: hic, hoc loco 1, circum 2
West Itelmen meaning (Polish): tu, tutaj 1, okoɫo 2
Number in Volodin 1976: 170, 244
Proto-Itelmen: *ŋʷikɫ-, *ŋʷiksi-
Meaning (Rus.): спать
Itelmen: ŋikɫ- 1, ŋekse-kes (ŋiksi-) 1, 2
Itelmen meaning: спать 1, засыпать 2, спальня 3
West Itelmen: nẹkĺ-kaz 1, nikaĺ-kaz 2, nɨkĺ-kiĺɣ 3, ('ants-kaz) nẹksǝ-kaz 4
West Itelmen meaning: dormire 1, claudere ocolus, nictari 2, dormitor 3, decumbere in lecto 4
West Itelmen meaning (Polish): spać 1, mrużyć oczy, mrugać 2, senny, śpioch 3, iść spać, kɫaść się spać 4
South Itelmen: miksi-z 3sg. pres.
South Itelmen meaning (Latin): dormit
South Itelmen meaning (Polish): śpi
Number in Volodin 1976: 246, 48, 201
Stebnitsky reference: 93
Proto-Itelmen: *'oč'-
Meaning (Rus.): звать
Itelmen: 'oč'-es ('oč'-zo-s dur.)
Itelmen meaning: звать, позвать, вызывать, приглашать
West Itelmen: 'oč-ǝz 1, 'oč-it-ɨz mult. 2, 'oč-ǝt-kaz mult. 3
West Itelmen meaning: vocare, advocare 1, in judicum vocare, diem dicere 2, invitare 3
West Itelmen meaning (Polish): woɫać, przyzywać 1, pozywać 2, zapraszać 3
Number in Volodin 1976: 61, 210
Proto-Itelmen: *'o'ǝ-
Meaning (Rus.): ловить рыбу, удить
West Itelmen: 'o'ǝ-ĺx-čo-kaz
West Itelmen meaning: piscari hamo
West Itelmen meaning (Polish): ɫowić rybę wędką
Comments: Развитие в ител. отражает, по всей видимости, слово 'удочка', см. чук. параллель к данному слову в пракамчатской этимологии. В зап. камч. втоpая часть означает законченность действия, этимологически из глагола *ɫx(w)i- 'закончить'(370), а суффикс -čo- обозначает интенсивность действия.
Proto-Itelmen: *'oɫxen
Meaning (Rus.): вершина (дерева, горы)
Itelmen: 'oɫxen 1
Itelmen meaning: верхушка (дерева) 1, вершина (горы) 2
Number in Volodin 1976: 79
Proto-Itelmen: *'oĺɣʷe-
Meaning (Rus.): тонкий (о шкурке), голый
Itelmen: 'oĺɣe-ĺah
Itelmen meaning: тонкий (о шкурке, бумаге, льде)
West Itelmen: 'oĺɣǝ-ĺax_, 'oĺɣǝ-ĺ'ax(en)
West Itelmen meaning: nudus
West Itelmen meaning (Polish): nagi, goɫy
South Itelmen: viĺviĺ
South Itelmen meaning (Latin): cutis capitis
South Itelmen meaning (Polish): skóra na gɫowie
Number in Volodin 1976: 318
Comments: В зап. камч. при транслитерации записи Дыбовского рус. рукописное "х" = [x] прочитано как "к" = [k] в регулярном аффиксе прилагательного.
itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-steb,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-steb,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-steb,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-comments,
Total of 1670 records 84 pages
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
1 20 50 1 20 Search within this database Select another database Total pages generated Pages generated by this script 458991 15289571
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts Copyright 1998-2003 by S. Starostin Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
