Pokorny's dictionary : Query result

Number: 1705

Root: seu-4, seu-t-

English meaning: to boil, move vividly

German meaning: `sieden, heftig bewegt sein'

Material: Av. hāvayąn `sie schmoren', hāvayeiti `er schmort' (3. Sg. Opt. huyārǝš - ai. *suyúr zu einem Präs. *haoiti nach der Wurzelklasse);

dazu germ. *sauþ- in aisl. sjóða `sieden, kochen', ags. séoðan (engl. seethe) ds., ahd. siodan, mhd. nhd. sieden, aisl. seyð `brausendes Wasser', seyðir `Kochfeuer'; got. sauþs `Opfertier', aisl. sauðr `Schaf, auch anderes Kleinvieh'; aschwed. sauþn `Sprudelquelle'; germ. *suþa- in soð n. `Fleischsuppe, Brühe';

lit. siaučiù siaũsti `(Getreide) worfeln, die Spreu vom Korn sondern; spielen; rasen, wüten', siuntù, siùsti `toll werden'; daneben auch die Bedeutung `schlagen' in žem. siũtis `Stoß', lett. šàust `geißeln'; vgl. auch lit. saũbti `toben, rasen', šaũbti `umhertoben', alit. siaubti `Possen reißen'; lett. šaulis m. `Tor';

russ. šučú, šutítь `spaßen, scherzen', šut (Gen. šutá) m. `Spaßmacher, Possenreißer', slov. šutec `Narr'.

References: WP. II 471 f., Trautmann 260.

Pages: 914-915

PIE database: PIE database

Number: 1706

Root: seug-

English meaning: sad, grievous; ill

German meaning: `bekümmert, traurig, gekränkt, krank'

Material: Arm. hiucanim `sieche hin'; mir. socht m. (*sug-to-) `Schweigen, Depression';

got. siuks `krank', aisl. sjūkr `krank, betrübt', ags. sēoc (engl. sick), as. siok ds., ahd. siuh, sioh, mhd. siech `krank, freudlos'; got. siukan `siechen, krank sein'; Abstraktum got. siukei, ahd. siuhhī, mhd. siuche `Seuche'; mhd. sochen (*sukēn) `siechen, kränkeln', aisl. sokna `krank werden'; got. saúhts `Sucht, Krankheit, Kränklichkeit' (*sug-ti-), aisl. sōtt `Krankheit', ahd. suht `Krankheit', nhd. (Schwind)sucht, Sucht (hier Bed.-Einfluß von suchen); ags. sȳsl n. f. (*sūh-sla-) `Pein', sēoslig (*seuh-sla-) `gepeinigt', aisl. sȳsl, sȳsla `Tätigkeit, Amt, Amtsbezirk (von der durch Pflichtarbeit ausgelösten Unlust)', sȳsl Adj. `eifrig bemüht, sorgsam' (*sūsli-R).

References: WP. II 472 f.

Pages: 915

PIE database: PIE database

Number: 1707

Root: seu̯ǝ-, sū-

English meaning: to let, leave (?)

German meaning: `(loslassen?) nachlassen, lassen'?

Material: Gr. ἐάω `lasse' (*ἐάω), ἔβασον ἕασον. Συρακούσιοι, εὖα = ἔα Hes., Fut. ἐά̄σω, Aor. ἔιᾱσα (zu *ἐι̃α); tiefstufig ahd. vir-sūmen, nhd. säumen, ver-säumen (wäre Denominativ eines *sū-mó-s `nachlassend, säumend').

References: WP. II 472, Schwyzer Gr. Gr. 1, 682, 752.

Pages: 915

PIE database: PIE database

Number: 1708

Root: seu̯i̯o-

English meaning: left

German meaning: `link'

Material: Ai. savyá-, av. haoya- `link', aksl. šujь, f. šuja ds.

References: WP. II 472, Trautmann 260;

See also: vielleicht als `gekrümmt' zu seu-3 (vgl. lat. laevus oben S. 652).

Pages: 915

PIE database: PIE database

Number: 1709

Root: si̯ē[u]-ro- : si̯ǝ-ur(i̯o)-

English meaning: brother-in-law

German meaning: `Bruder der Frau'?

Material: Ai. syālá- `Bruder der Frau'; serb.-ksl. šurь, serb. šûra, aruss. russ. šúrin (Pl. šúrьja, vgl.bratьja).

References: WP. II 514, Trautmann 261, Specht Idg. Dekl. 91; dagegen Brückner ZslPh. 4, 217;

See also: ob zu sē̆i-3 S. 891?

Pages: 915

PIE database: PIE database

Number: 1710

Root: si̯ū-

English meaning: to sew

German meaning: `nähen'

Grammatical comments: (vor Kons. und im Präs. si̯ūu̯ō), sīu̯- (im Präs. sīu̯i̯ō)

General comments: daneben sū- (dissimiliert aus si̯ū-i̯ō); wohl zu sĕi-3, S. 891

Derivatives: si̯ū-to- `genäht', si̯ū-men- `Band', si̯ū-dhlā `Ahle'

Material: Ai. sī́vyati `näht' (= got. siujan), syūtá- `genäht' (= lit. siútas, russ. šityj ds., aisl. sjōðr), syūman- n. `Band, Riemen, Zügel, Naht' (vgl. apr. schumeno, und mit ŭ gr. ὑμήν), sīvana-m `das Nähen, die Naht', sūtra-m `Faden'; gr. ὑμήν m. `dünne Haut, Sehne'; lat. suō, -ere, suī, sūtum `nähen, zusammennähen', sūtor `Schuster', sūbula `Ahle' (*sū-dhlā); got. siujan, aisl. sȳja, ags. si(o)wian, seowian, ahd. siuwan (Prät. siwita) `nähen'; ahd. siut m. `Naht', aisl. sjōðr m., ags. seod `Beutel' (iu̯ aus idg. i̯ū); mhd. sūte `Naht', aisl. sūð f. `Plankenverband, Bord'; ahd. siula, nhd. Säule `Ahle' (*si̯ū-dhlā, vgl. aksl. silo und lat. subula); ahd. soum, ags. sēam, aisl. saumr m. `Saum, Naht' (vgl. ai. syūman-); lit. siuvù, siúti `nähen', lett. šuvu (šuju, šũnu), šut ds.; lit. siútas `genäht', lett. suts ds.; apr. schumeno `Schusterdraht' (: ai. syuman-); aksl. šijǫ (*si̯ūi̯ō), šiti (= lit. siúti) `nähen', russ. šityj `genäht', aksl. sьvěnъ `genäht' (*si̯uu̯eno-), silo = čech. sidlo n. `Ahle'; weiteres bei Trautmann 261 f.; hitt. šum(m)anza(n) `Faden', auch (?) šuel, šuil ds.

References: WP. II 515 f., WH. II 631 f., Carruthers Lg. 6, 161 f.

Pages: 915-916

PIE database: PIE database