Number: 1573
Root: rabh- oder rebh- : rebh-
English meaning: to rage, be furious
German meaning: `von Ungestüm, Wut ergriffen sein'?
Material: Lat. rabiēs `Wut, Tollheit', rabiō, -ere `toll sein, wüten' berührt sich in der Bed. sehr nahe mit ai. rábhas- n. `Ungestüm, Gewalt', rabhasá- `wild, ungestüm, gewaltig', saṁ-rabdha- `wütend', das oben S. 652 irrig zu rábhatē `erfaßt, hält sich fest' = Iábhatē, lambhatē `erfaßt, ergreift', gestellt wurde; vgl. mir. recht `plötzlicher Anfall, Wut', das auch zu lat. rapiō, Wz. *rep- gehören könnte; ags. rabbian `rasen' aus vlat. rabiāre ds.; toch. A rapurñe `Leidenschaft'.
References: WP. II 341, WH. II 413.
Pages: 852
Number: 1574
Root: rāp-, rēp-
English meaning: turnip
German meaning: `Rübe'
General comments: Wanderwort unbekannter Herkunft
Material: Gr. ῥάπυς, ῥάφυς f. `Rübe', ῥάφανος, ῥαφάνη `Rettig', att. `Kohl', ῥαφανί̄ς, -ι̃δος `Rettig'; lat. rāpum, rāpa `Rübe', rāpistrum `wilde Rübe', rāpīna `Rübenfeld' (wie lit. ropienà) und `Rüben'; ahd. ruoba, ruoppa (*rōbjō) `Rübe', daneben j-lose Nebenform in aisl. rōfa `der knochige Teil des Pferdeschwanzes', norw. rôva `Schwanz', dazu im Ablaut ahd. rāba, mhd. rābe, rāpe, rappe ds., schweiz. räb(e) bair. räben (also ist ahd. rēba als jō(n)-St. anzusetzen); die germ. Formen können nicht aus dem Lat. stammen; sicher lat. Lw. ist nur ndl. raap, engl. rope; lit. rópė `Rübe', ropienà `Rubenfeld'; r.-ksl. rěpa `Rübe'; alb. repë `Rübe' aus dem Lat. oder Slav.; unklar ist cymr. erfin `Rüben' (Plur.), bret. irvin ds. (*arbīno-);
References: WP. II 341, WH. II 418, Trautmann 237, Wissmann bei Marzell, Pflanzennamen 1, 659.
Pages: 852
Number: 1575
Root: rā̆̆s-
English meaning: to sound, cry
German meaning: `ertönen, schreien'
Material: Ai. rásati, rā́sate `brüllt, wiehert, heult, schreit, ertönt'; ai. rasitá- n. `Getön, Gebrüll, Donner'; got. razda `Stimme', ahd. rarta f. `modulatio', aisl. rǫdd f. `Stimme'; mit Ablaut ags. reord f. `Stimme, Laut, Sprache'; ob hierher dän. ralle, schwed. dial. ralla usw. `glucksen, schwatzen' (*razlōn)?
References: WP. II 342.
Pages: 852
