Pokorny's dictionary : Query result

Number: 1175

Root: les-

English meaning: to gather, pick up

German meaning: `sammeln, auflesen'

Material: Got. lisan st. V. `auflesen, ernten', aisl. lesa `sammeln, auflesen, einweben', später (durch nhd. Einfluß) `lesen (ein Buch)', ags. lesan `sammeln', as. ahd. lesan `auf-, auslesen' und (nach der Doppelbed. von lat. legere) `lesen (ein Buch)'; hierher auch aisl. lesa, mhd. (und nhd. dial.) lismen `stricken', und welter ahd. lesa, mhd. lese `eine Art Kleidungsstoff', aisl. lesni `eine Art Kopfzeug';

lit. lesù, lèsti `mit dem Schnabel aufpicken, Körner lesen', Iter. ap-lasýti `herauspicken, auslesen, wählen';

ob hierher air. lestar, Lw. aus cymr. llestr `Gefäß', acorn. lester, bret. lestr `Schiff'? Grundbed. wäre `Gefäß zum Einsammeln von Beeren u. dgl.'.

References: WP. II 440, Trautmann 160.

Pages: 680

PIE database: PIE database

Number: 1176

Root: lēs: lǝs-

English meaning: weak, feeble

German meaning: `schlaff, matt'

General comments: Erweiterung zu lē(i)- `nachlassen'

Material: Got. lasiws (*las-īu̯os) `schwach', mhd. er-leswen `schwach werden'; aisl. lasinn `schwach, zerstört', las-meyrr `schwach, elend', mnd. lasich = lasch, las `schlaff, matt', isl. laraðr `müde';

slav. *lošь in bulg. loš `schlecht, übel, schlimm, häßlich', skr. lȍš `unglücklich, schlecht' u. dgl.; sehr fraglich ist Heranziehung von lat. sublestus `schwach, gering';

hierher als `schlaff niederhängender Fetzen' vielleicht mnd. las keilförmiger Lappen', dän. norw. las, lase `Lumpen', mnd. mhd. lasche m. `Lappen, Fetzen'; lit. lãskana `Lumpen, Lappen', russ. lóskut `Stück, Lappen';

toch. A ljäṣk- `Weiche'.

References: WP. II 439 f., Trautmann 150 s. v. *lasi̯a- und *laskanā-.

Pages: 680

PIE database: PIE database

Number: 1177

Root: leto-, lēti-, lēto-, lōto-

English meaning: heat

German meaning: `Brunst, Hitze, Zorn'

Material: Mcymr. aelet (*ad-let-) `Schmerz', llet-gynt ds., dehnstufig llit, tra-llit `Zorn', ncymr. llid m. ds., mit Abtönung llawd `Brunst' = mir. láth m. ds.; mcymr. aelawt `Lärm, Schmerz' = air. álad n. `Wunde' (*ad-lōto-), cymr. tra-llod `Lärm, Schmerz';

klr. ĺit́ f. `Brunst', ĺityty `befruchten'.

References: WP. II 428, Ifor Williams Ét. Celt. 4, 391.

Pages: 680

PIE database: PIE database

Number: 1178

Root: lēto-, lǝto-

English meaning: warm season; day, summer

German meaning: `warme Zeit; Tag, Sommer'

Material: Air. la(i)the n. `Tag', gall. lat... `Tage' im Kalender von Coligny;

altgutn. laþigs `im Frühling', schwed. dial. låding, låing `Frühling', i lådigs `im vorigen Frühjahr' (*lēt-);

abg. lěto `warme Jahreszeit, Jahr', russ. lěto `Sommer, Jahr', dial. `Süden, Südwind', usw.

References: WP. II 427, Berneker 713 f.

Pages: 680

PIE database: PIE database