Number: 1338
Proto: *kočka
English meaning: eagle
German meaning: Adler
Finnish: kotka 'Adler', ?kokko
Estonian: kotkas (gen. kotka), ? kokas (gen. kokka)
Saam (Lapp): goas'kem ~ goaśken 'eagle', kåskem (L) 'Steinadler, Goldadler', ki̊øickem (T), kuøckem (Kld.), kuehckim (Not.), koickem (A) 'Adler'
Mordovian: kućkan (E M)
Mari (Cheremis): kučkǝ̑ž (KB), kutkǝ̑š (B), kutkǝ̑ž (C) 'Adler; ein großer Raubvogel'
Udmurt (Votyak): kuč (M) 'ein Vogel', č́uni̮-ki̮č (J) 'Adler'
Komi (Zyrian): kuč (Lu. Le. Peč. V) 'Adler; Uhu (Le.); ein großer Vogel (Lu.); ein Raubvogel, mögl. Eule (V)'
Sammalahti's version: *kočka
K. Redei's notes: Lapp. em, en, mord. an und tscher. ǝ̑ž, ǝ̑š sind Ableitungssuffixe. Finn. kokko und est. kokas gehören wahrscheinlich mit finn. kotka und est. kotkas zusammen, die lautliche Unregelmäßigkeit (finn. tk~kk, est. tk~k) ist bei Vogelnamen keine Seltenheit (vgl. SKES). Fokos (FUF 16: 85ɨ7) hält wog. (WV 4) TJ šärkēś, KU šȫrkǝś, P šarkǝś 'Adler' für ein Kompositum und ordnet die zweite Komponente (-kēś usw.) in den oben genannten etymologischen Zusammenhang ein. Das ist jedoch nicht akzeptabel, da das wog. Wort eine iranische Entlehnung ist (vgl. Munkacsi: KSz. 5 : 326; Kannisto: MSFOu. 52:97; Korenchy, ILOS 69; Joki: MSFOu. 151 :320).
References: Castren: TscherGr. 65; Lindström: Suomi 1852:45; MUSz. 521; Anderson, Stud. 71, 157, 230; Wiklund: MSFOu. 10:67, 214; Setälä: JSFOu. 14/3:29, FUF 2:234; Paasonen: Suomi 1897/3/13:39, VähKirj. 24:39; Genetz: Suomi 1897/3/13:16, VähKirj. 23:16; ÄKE 299; s-Laute 28, 96; Wichmann: JSFOu. 30/6: 22, FUFA 16:43; Beitr. 218; Toivonen: FUF 19:124, Vir. 1949:39; Mägiste: EK 10:130; Uotila: MSFOu. 65:278, 305, SyrjChr. 107; Lehtisalo: FUF 21:20; Collinder: MSFOu. 74: 147; Posti: MSFOu. 85: 7, 161, 167, FUF 31:16; Steinitz, FgrVok. 46; E. Itkonen: FUF 29:335, 31:162, LpChr. 115; N. Sebestyen: NylOK 1:330, ALH 1:296ɨ7; SKES; Lytkin, VokPerm. 207, CSIFU 1:328; Lehtinen: UAJb. 39:148; Redei: NyK 70:39, UAJb. 41:134; ESK.
