Pokorny's dictionary : List with all references

Number: 1924

Root: su̯ekrū́-

English meaning: mother-in law or father-in-law

German meaning: `Mutter des Ehemannes'

Derivatives: davon abgeleitet suékuro- (aus *su̯ekruro- dissimiliert) `Vater des Ehemannes'; su̯ēkuro- `zum Schwiegervater gehörig'

Material: Ai. śváśura-, av. x ̌asura- `Schwiegervater', ai. śvaśrū́- `Schwiegermutter'; npers. χusrū ds.;

arm. skesur `Schwiegermutter' aus *k̂u̯ek̂urā), darnach skesrair `Schwiegervater', eigentlich `Mann der Schwiegermutter'; gr. ἑκυρός `Schwiegervater, u. zw. der Vater des Ehemanns', ἑκυρά̄ `Schwiegermutter'; alb. vjehërr `Schwiegervater', vjéherrë `Schwiegermutter'; lat. socer, -eri `Schwiegervater', socrus, -ūs `Schwiegermutter'; cymr. chwegr, corn. hweger `Schwiegermutter', neugebildet cymr. chwegrwn, corn. hwigeren `Schwiegervater'; ahd. swehur, ags. swēor `Schwäher', ahd. swigar, ags. sweger (*sweʒ-rū́) `Schwiegermutter';

got. swaíhrō = anord. svǣra `Schwiegermutter' (*swehrōn-), neugebildet got. swaíhra `Schwiegervater' (*swehran-), wie auch nhd. Schwiegervater nach Schwieger(mutter) für Schwäher;

lit. šẽšuras `Schwiegervater'; aksl. svekry `Schwiegermutter' (-kr- durch Dissimil. gegen den Anlaut nicht zu -sr- geworden), wonach m. svekrъ `Schwiegervater';

dehnstufig: ai. śvāśura- `zum Schwiegervater gehörig', ahd. swāgur (*su̯ēkurós) `Schwager (*Sohn des Schwiegervaters)', auch `Schwiegervater, Schwiegersohn'.

References: WP. II 521 f., WH. 550 f., Trautmann 295 f., Vasmer 2, 588.

Pages: 1043-1044

PIE database: PIE database

Indo-European etymology :

Proto-IE: *swek'u-r- (Gr hw-)

Meaning: husband's father

Old Indian: śváśura- m. `father-in-law, husband's or wife's father', śvaśrū́- f. `mother-in-law'

Avestan: xvasura- m. 'Schwiegervater'

Armenian: skesur `Schwiegermutter', skesrair `Schwiegervater'

Old Greek: heküró-s m. `Vater des Ehemannes, Schwiegervater', hekürǟ́ f. `Mutter des Ehemanns, Schwiegermutter'

Slavic: *svek(ъ)rъ; *svek(ъ)rɨ̄, -ъve

Baltic: *šečur-a- m.

Germanic: *swíxr-a- m., *swigr-ṓ f., *swíxr-ōn- f., *swíxr-an- m.; *swēgr-á- m.

Latin: socer (/socerus), gen. -erī `Schwiegervater', pl. socerī `Schwiegereltern'; socrus, gen. -ūs f. `Schwiegermutter'

Celtic: Cymr chwegr, Corn hweger `Schwiegermutter'

Albanian: vjehɛr̄, vjer̄ Schwiegervater, vjéher̄ɛ Schwiegermutter

Russ. meaning: свекор

References: WP II 521 f

Vasmer's dictionary :

Word: свёкор,

Near etymology: род. п. -кра "отец мужа", укр. све́кор, род. п. све́кра, др.-русск., цслав. свекръ πενθερός, сербск.-цслав. свекръ, болг. све́кър (Младенов 571), сербохорв. све̏кар, род. п. свѐкра, словен. sve_́<kǝr, род. п. svę́kra, чеш. svekr, слвц. svokor, польск. świekier, род. п. świekra.

Further etymology: Праслав. *svekrъ (ввиду укр. -е-) родственно др.-инд. c̨vác̨uras, авест. χvasura-, лит. šẽšuras, греч. ἑκυρός, гомер. εκυρέ, лат. sосеr "тесть, свекор", д.-в.-н. swëhur "свекор", алб. vjerr, vjehërr -- то же; см. В. Шульце, Kl. Schr. 69; KZ 40, 400 и сл.; Уленбек, Aind. Wb. 322; Гофман, Gr. Wb. 76; Траутман, ВSW 295; Торп 544; Вальде--Гофм. 2, 550 и сл. Обращает на себя внимание слав. k, тогда как следует реконструировать и.-е. *sveḱuros. Не может быть речи о заимствовании из герм. уже по одним только фонетическим соображениям, вопреки Р. Муху (DStk. 37); см. В. Шульце, KZ 40, 412; Кипарский 104 и сл. Ср. сл.

Pages: 3,571-572

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *šečur-a- m.

Meaning: husband's father

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: šẽšura-s `Schwiegervater der Frau', pl. šešuraĩ `Eltern des Mannes'

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *swíxra-z, *swigrṓ, *swíxrōn, *swíxrēn; *swēgrá-z

Meaning: father-in-law, mother-in-law

IE etymology: IE etymology

Gothic: swɛhrō f. (n) `mother-in-law', swɛhra m. (n) `father-in-law'

Old Norse: svǟra `Schwiegermutter'

Old Swedish: svǟr, svēr m. `SChwiegervater'; svǟra, svēra f. `Schwiegermutter'

Old English: swēor (swehor), -es m. `father-in-law; consobrinus, cousin', sweger (swegr), -e f. `mother-in-law'

Middle Dutch: swāgher m. `zwager, schoonzoon, schoonvader'; sweer; swēgher

Dutch: zwager m.

Middle Low German: swāger

Old High German: swehur m. (9.Jh.) `Schwiegervater'; swigar f. (9.Jh.) `Schwiegermutter'; swāgur (8.Jh.) `Schwager, Schwiegervater, Schwiegersohn'

Middle High German: swiger st. f. 'schwiegermutter'; swëher, swǟher, swëger, swēr st. m. 'schwiegervater'; swāger st. m. 'schwager; schwiegervater; schwiegersohn'

German: Schwieger f; Schwäher m.; Schwager m.