Словарь Покорного : Выводить со всеми ссылками

Номер: 1073

Корень: ku̯erp-, auch kuerb-

Английское значение: to turn, wind

Немецкое значение: `sich drehen'

Материал: Gr. καρπός `Handwurzel' (Drehpunkt der Hand), καρπάλιμος `behende, schnell' (Bildung wie εἰδάλιμος; Schwund des u̯ durch Diss. gegen den ausl. Labial); daneben mit ausl. Media κύρβις `drehbarer Pfeiler mit Gesetztafeln';

tiefstufig wohl mir. carr f., cymr. par m. `Speer' (Stokes ZceltPh. 1, 172; vgl. etwa tela vibrāre, fulmina torquēre);

got. ƕaírban `περιπατει̃ν' (ƕeilaƕaírbs `wetterwendisch', gaƕaírbs `gehorsam'), anord. hverfa `sich drehen, kehren, verschwinden', ags. hweorfan `sich wenden, reisen, sich ändern', as. hwerƀan `sich drehen, zurückkehren wandeln', ahd. hwerban, hwerfan `sich wenden, zurückkehren, (um etwas herum) tätig sein'; trans. `in Bewegung setzen, betreiben', nhd. werben (vgl. z. Bed. lat. ambīre), got. usw. ƕarbōn `wandeln', woneben tiefstufig anord. horfa `sich wenden, denken, gehören' (*hwurƀōn), Kaus. anord. hverfa, as. hwerƀian, ags. hwierfan, ahd. werban `wandeln', anord. hverfr `schnell', hvirfill, ahd. wirvil, wirbil `Wirbel' (und ahd. werbil aus *hwarbila- ds.), as. hwarf `Kreis, Menschenmenge', ahd. warb `Wendung, Umdrehung kreisförmiger Kampfplatz', ags. hwearf m. `Austausch, Wechsel', anord hwarf `das Verschwinden';

toch. A kārp- `herabsteigen', В kā̆rp- `sich wenden nach, gehen'.

Ссылки: WP. I 472 f.

Страницы: 631

PIET: PIET

Прагерманский: *xwírfan-/*xwirbán- vb., caus. *xwarbian-, iter. xwarbṓn-; *xwarbá-z; *xwirbíla-z; *xur[f]ōn- vb.

Значение: to turn, to wind

PRNUM: PRNUM

Готский: *hʷɛrban st. `live, walk'; *hʷarbōn wk. `walk about'; *ga-hʷairb-s (a) `amenable'

Древнеисландский: hverfa st. `sich wenden; gehen, fahren'; hverfr; hvirfil-l m. `Wirbel, Ring; Scheitel'; hvarf `das Verschwinden'; hverfa wk. `wenden, kehren'; horfa wk. `sich wenden zu; sehen, blicken'; hvarfa f. `Weidenring'; hvarfa wk. `umherstreifen, wandern'

Норвежский: kverva vb. tr., itr.; kvirvel; horva vb.; kverva f.

Древнешведский: hvärva vb.

Шведский: värva `(an)werben'; virvel; dial. hvärva tr.; virvel

Древнедатский: hverve tr.; horfe, horve vb.

Датский: hvirvel

Древнеанглийский: hweorfan `sich kehren, wenden, reisen, sich ändern'; hwearf m. `Austausch, Wechsel'; caus. hwierfan; hwearfian; hwyrfel

Древнефризский: hwerva `zich draaien, zich wenden, toewallen, handel drijven'

Древнесаксонский: hwervan `sich drehen, zurückkehren, wandeln'; hwarf `Kreis, Menschenmenge'; caus. hwerbian; harvon

Среднеголландский: werven (warf), warven, waerven `draaeien; zijn best doen voor iets; onstaan, toenemen', tr. `verweren; bewerkrn; doen, handelen; veroorzaken; aanwerven; winnen, verdienen'; wervel m.

Голландский: werven; wervel

Средне-нижненемецкий: werven, warven `sich drehen, tätig sein, betreiben, ausrichten, vollführen'; wervel

Древневерхненемецкий: (h)werban st. (9.Jh.) `sich drehen, wenden, umkehren, einhergehen, sich bemühen'; { wirvil }, (h)wirbil `Kreisel, drehbares Gerät, Wirbelwind'; werbil `Wirbel'; warb `Wendung, Umdrehung, kreissförmiger Kampfplatz; caus. (h)werben; (h)warbōn

Средне-верхненемецкий: wërben, wërven st. intr. `sich (in einer kreislinie, um eine achse) bewegen, drehen; sich umtun, bemühen, tätig sein'; refl. 'seinen weg nehmen (vin den flüssigkeitwn im körper); geschehen', tr. 'in bewegung setzen; (durch einen boten) berufen, einladen, bestellen'; wirbel st. m. `wirbel, scheitel; wendeltreppe; kreisförmige Bewegung von Wasser und Luft'; warp (-b-), warf st. m. 'drehung, wendung'

Немецкий: werben; Wirbel m.

Словарь Покорного :

Индоевропейская этимология :

Германская этимология :