Словарь Покорного : Выводить со всеми ссылками

Номер: 973

Корень: kleik̂-

Английское значение: to press, squeeze

Немецкое значение: `(schmerzhaft) drücken, quetschen, klemmen, zwicken'

Материал: Ai. kliśṇā́ti `quält, belästigt', klíśyatē `wird gequält, leidet', klḗśa- m. `Schmerz, Leiden, Beschwerde', saṁ-kliś- `quetschen';

lit. klìšė f. `Krebsschere' (davon wohl auch klìšas `schiefbeinig'), kleišiúoti `mit krummen Füßen laufen';

slav. *kliša und *klěša `Zange, Schere' (aus bsl. *kleiši̯ā- und *klaiši̯ā-) steckt in poln. kliszawy und klr. *klíšavyj `krummbeinig'; daneben r.-ksl. klěšča `Zange', sloven. klẹ́šče, klr. kliščí f. Pl. ds. (aus bsl. *klaišti̯ā-);

ksl. klěšta `Zange', klěštiti `premere', abg. sъ-klěštati sę `cruciari', russ. dial. klestítь (= klěstítь) `drücken, pressen, klemmen' usw.

Ссылки: WP. I 492, Trautmann 137.

Страницы: 602

PIET: PIET

Индоевропейская этимология :

ПраИЕ: *kleik'-

Англ. значение: to bite, to torment

Тохарский: A kleps-, B klaiks- (PT *klaiks-) 'to languish, shrivel, wither' (Adams 228-229)

Др.-индийский: kliśnāti `to torment, to molest', pass. klíśyate; kleśa- m. `pain, affliction, distress'

Славянские: *klēščē (-ę̄), *klēščь, *klēščī́tī; *klīšāvъ

Балтийские: *klič-iā̃ f.

Значение: кусать, мучить

Ссылки: WP I 492

Словарь Фасмера :

Слово: кле́щи́

Ближайшая этимология: мн., укр. клiщí -- то же, цслав. клѣща λαβίς, болг. клещи́ (Младенов 240), сербохорв. клиjѐшта (мн. ср. р.) "щипцы", клиjѐште (мн. ж.) "щипцы (для снятия нагара со свечей)", словен. klė́ščе (мн.), чеш. kléště (мн.), польск. kleszcze, в.-луж. klěšće. Из *klěsti̯a, к клести́ть "сдавливать, сжимать" (см.). С другой ступенью чередования: польск. kliszawy "колченогий".

Дальнейшая этимология: Родственно лит. klìšė, мн. klìšės "клешни рака", klìšas "косолапый", kleišiúoti "идти, выворачивая ноги", см. Бернекер 1, 516 и сл.; Бецценбергер, ВВ 12, 78; Траутман, ВSW 137.

Страницы: 2,250