Pokorny's dictionary : List with all references

Number: 12

Root: ā̆ĝ-

English meaning: goat

German meaning: `Ziegenbock, Ziege'

Material: Ai. ajá-ḥ `Ziegenbock', ajā́ `Ziege', mpers. azak `Ziege', npers. azg ds.;

alb. dhī́ `Ziege' (G. Meyer BB. 8, 186, Pedersen KZ. 36, 320, 335; wohl aus *adhi, wie sii `Auge' aus asii);

lit. ožỹs (*āĝi̯os) `Ziegenbock', ožkà `Ziege', apr. wosee `Ziege', wosux `Ziegenbock';

ai. ajína-m `Fell';

lit. ožìnis `zum Ziegenbock gehörig', ožíena `Ziegenbockfleisch';

ksl. (j)azno (*azьno) `Haut, Leder'.

References: WP. I 38, Trautmann 22. Vgl. auch aiĝ-.

Pages: 6-7

PIE database: PIE database

Indo-European etymology :

Proto-IE: *ag'-

Meaning: he-goat

Old Indian: ajá- m. `he-goat, ram'; ajā f. `she-goat'

Other Iranian: MPers azak `goat', NPers azg `goat'

Slavic: *āzь `язь, бычок и др. (названия <бородатых> рыб)'; *āzьno

Baltic: *ā̂ǯ-ia- (2) m., *ā̂ǯ-k-ā̂ f., *āǯ-iā̃ f., *āǯ-uk-a- m.

Russ. meaning: скот (козел)

References: WP I 38

Vasmer's dictionary :

Word: язь

Near etymology: м., род. п. -я́ -- рыба "Idus melanotus, Leuciscus idus", напр., арханг. (Подв.), укр. язь, род. п. -я, сербохорв. jа̑з -- рыба "язь", словен. jе̑z "плотва", чеш. jes, jеsеn "язь", польск. jaź, jаziса, в.-луж. jаzуса, н.-луж. jaz, jazk.

Further etymology: Праслав. *аzъ или *jаzъ. В пользу первого выступает Янзен (ZfslPh 18, 29 и сл.), который считает это слово родственным лит. оžỹs "козел", лтш. âzis -- то же, др.-инд. ajás "козел". По его мнению, эта рыба была названа так из-за своих усов, аналогично нов.-в.-н. Ваrtkаrрfеn "язь", Ваrbе -- то же, шв. skeggkarp. Напротив, Буга (KS 193) предполагает родство с ёж; см. Френкель, Lit. Wb. 118. Ошибочно, во всяком случае, сравнение с лит. еšė "лещ" (Мi. ЕW 102; Горяев, ЭС 435), потому что последнее само заимств. из нем. Äsche "хариус"; см. Бернекер I, 450; Альминаускис 49; Преобр., Труды I, 135. Сомнительна связь с польск. jażdż, jazgarz "ерш", лит. egžlỹs, еžеgỹs -- то же, вопреки Брюкнеру (KZ 46, 197); см. Френкель, Lit. Wb. 118.

Trubachev's comments: [Против этимологии Янзена см. Мошинский, JР, 37, 1957, стр. 298. Лёвенталь (AfslPh, 37, 1920, стр. 383) относит, напр., родственное словен. jệz "плотва" к слав. оzеrо, и.-е. *aǵherom. -- Т.]

Pages: 4,551

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *ā̂ǯ-ia- (2) m., *ā̂ǯ-k-ā̂ f., *āǯ-iā̃ f., *āǯ-uk-a- m.

Meaning: goat

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: ōžī̃-s, gen. ṓžiō `(Ziegen)bock', ōžkà, acc. ṓžką `Ziege'

Lettish: âzis `Ziegenbock; schlechtes Pferd; Eisbock, Eisbrechen im Flusse'; pl. âži 'Dachreiter, Kreuzhölzer auf dem Firste des Daches, auch die innerste abgestürtzte Reihe der Strohbündel des Strohdaches'

Old Prussian: wosux `Bock' V. 675, wosee `Ziege' V. 676