Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *(s)kel-

Meaning: shell, vessel

Tokharian: A koläm, B kolmo (PT *kelmā(i)) (Adams 204-205, following Blažek 1991)

Old Greek: skóllü-s, -üos f. 'frings of hair' Dsc., cj. in Alcm., etc.; skollü̆-phóros 'wearing a skóllüs' Hsch.

Slavic: *čьlnъ

Germanic: *skal-ō f., *skal-jō f., *skil-jō(n-) f., *skēl-ō f., *skull-an- m.

Russ. meaning: скорлупа, раковина, посудина

References: WP II 590 f (differently in Pok.)

Vasmer's dictionary :

Word: чёлн,

Near etymology: род. п. челна́, народн. чёлон (Шахматов, ИОРЯС 7, I, 305 и сл.), челно́к, укр. чо́вен, род. п. човна́, блр. чо́вен, род. п. човна́, др.-русск. чьлнъ, болг. чо́лнец, сербохорв. чу̑н, местн. п. ед. ч. чу́ну, словен. čȏln, чеш. člun, слвц. čln, польск. диал. czóɫn м., czóɫno ср. р., в.-луж. čоɫm, уменьш. čоɫniса, н.-луж. соɫn.

Further etymology: Праслав. *čьlnъ родственно лит. kélmas "пень", лтш. cęl̂ms -- то же, лит. kelnas "паром, рыб. челн" (Межинис), д.-в.-н. sсаlm "navis", англос. helma "рукоять рулевого весла", ср.-нж.-нем. holm "перекладина", греч. σκαλμός "колышек"; см. И. Шмидт, Vok. 2, 32; Kritik 110; Цупица, GG. 152; Перссон 174 и сл.; Бернекер I, 166 и сл.; Траутман, ВSW 125 и сл.; М.--Э. I, 369; Буга, РФВ 67, 235; Мейе, RЕS 7, 7; Брюкнер, AfslPh 39, I; Sɫown. 80; Френкель, Lit. Wb. 237. Следует отклонить сближение с клён, вопреки Соболевскому ("Slavia", 5, 445).

Pages: 4,327

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *skalō, *skaljō, *skiljō(n), *skēlō, *skullēn

Meaning: shell, cover

IE etymology: IE etymology

Gothic: *skalja f. (jō) `tile'

Old Norse: skel f. `Schale'; skāl f. `Trinkschale; skalli m. `Kahlkopf; Schadel'

Norwegian: skjel; skɔl; skalle

Swedish: dial. skäl(j); skɔl; skalle; skulle `Schädel'

Danish: skäl; skɔl; dial. skalle

Old English: sciel(l) `schub, schelp'; scalu, scealu f. `Schale, Hülse, Schote'

English: shell, shale

East Frisian: Fris skēl

Old Saxon: skala `concha'

Middle Dutch: scelle, scille f. `schub, schelp, schaal, bast, schors, huls, vlies, schilfer'; scāle f. `schil, dop, eierschaal'

Dutch: schel f., schil `schil, dop'; schaal f. `schil, dop'

Middle Low German: schelle, schille f. `schub, schelp, schaal'; schāle

Old High German: aostorscā̆la 'Austernschale' { scala f. `Hülse, Schale einer Frucht, eines Eis'; skāla `Schale' }

Middle High German: schal(e), schāl(e) st./wk. f. 'schale (hülse einer frucht, eines eies, einer schnecke); hirnschale; ess-, trinkschale u d.gl.'

German: Schale, Schellfisch