Indo-European etymology : List with all references

Word: мочь

Near etymology: ж., род. п. -и, укр. мiч, род. п. мо́чи, др.-русск. мочь, ст.-слав. моштъ ἰσχύς, δύναμις (Супр.), болг. мощ, сербохорв. мо̑ħ, род. п. мо̏ħи, словен. mо̣̑č, род. п. močȋ, чеш., слвц. mос "масса, очень много", польск. mос, в.-луж. móc.

Further etymology: Праслав. *moktь от *mogǫ "могу"; родственно гот. mahts "мощь, сила", д.-в.-н., ср.-в.-н. maht -- то же; см. Бернекер 2, 70; Торп 304; Траутман, ВSW 164 и сл. Говорить о герм. происхождении (Хирт, РВВ 23, 335; Видеман, ВВ 28, 63 и сл.) нет основания.

Pages: 2,667

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *mag-ē̂- vb., *mē̂g- (-ja-/-ata-) vb. (1/2), *mag-u- adj.

Meaning: like, love

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: magḗti 'gefallen, angenehm sein, in die Augen stechen', magù- 'anziehend, lockend, begehrenswert, angenehm', mãginti 'anziehen, locken, jmds. Verlangen, Begierde, Appetit erregen, ihm zu gefallen suchen, seine Aufmerksamkeit erregen'; mḗgti (mḗgsta/mḗgia, mḗgō) 'lieben, gern haben, gern mögen, Gefallen finden'

Lettish: mêgt/mẽgt (mę̂dzu/mę̃dzu, mêdzu/mẽdzu) 'vermögen, taugen; gewohnt sein, pflegen'; mēdzêt (-u, -ẽju) 'pflegen, gewohnt sein'

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *mag=, *magana-n, *magina-n, *maxti-z, *maxtu-z, *mugō(n)

Meaning: be able

IE etymology: IE etymology

Gothic: *magan irreg. prt.-prs. `have power, be able'; maht-s f. (i) `power, might, strength'

Old Norse: mā prt.-prs. `mag, kann'; magn n. `Kraft, Macht'; megn n., megin n. `id.'; mātt-r, mōtt-r `Macht, Kraft; Gesundheit'; mega prt.-prs. `vermögen, können; dürfen'; magna wk. `kräftigen (bes. durch Zauber)'; muga wk. `mögen'

Norwegian: mɔ vb.; mɔtt; magna vb.; moga vb.

Old Swedish: magha, mogha vb.; mäghin; Run. makini = *magni (vom Verb)

Swedish: mɔ vb.

Old Danish: muge vb.

Danish: mɔ vb.

Old English: mäg, inf. magan `vermag, kann'; mägen `Kraft, Macht'; meaht, might `id.'; mägenian `star werden, bestätigen'

English: may

Old Frisian: mī, mei `kann'; macht

Old Saxon: mag, inf. mugan `vermag, kann'; megin `Kraft, Macht'; maht `id.'

Middle Dutch: mach, inf. mōghen, meughen, mueghen `vermogen, kunnen; moeten, zullen, durven'; macht f., m.; möghe, meuge f. `macht, vermogen, bevoegdheid, genoegen, lust'

Dutch: mogen; macht f., meug m.

Old Franconian: prt. 3 sg. opt. mohti

Old High German: mag, inf. mugan (9.Jh.), magan (8.Jh.) `vermag, kann'; magan, megin `Kraft, Macht'; maht 'Vermögen, Köpferkraft, Anstrengung, Gewalt, Vollmacht, Menge, Fülle' (8.Jh.), 'männliche Genitalien' (9./10.Jh.)

Middle High German: mügen, mugen (prs. mac, prt. mahte, mohte, mehte) 'kräftig, wirksam sein, vermögen, wofür können, mächtig, imstande sein, die Möglichkeit haben, sollen, dürfen'; maht st. f. 'vermögen, kraft, gewalt'

German: mögen, Macht f.

Pokorny's dictionary :

Number: 1206

Root: magh- : māgh-

English meaning: to be able; to help; power

German meaning: `können, vermögen, helfen'

Derivatives: magh-ti- `Macht'

Material: Ai. maghá- `Macht, Kraft, Reichtum, Gabe', maghávan-, maghávat `kräftig', iran. magu-, apers. magus `Magier, Zauberer' (daraus gr. μάγος, lat. magus);

arm. marthankh `Hilfsmittel' (*mag-thra-);

gr. μη̃χος n. (dor. μα̃χος), poet. μη̃χαρ `Hilfsmittel', μηχανή, dor. μᾱχανά̄ (> lat. machina) `Hilfsmittel, Werkzeug, List';

got. ags. magan, aisl. mega, maga, muga, afries. muga, mnd. mögen, ahd. magan, mugan `mögen'; 1. Sg. Präs. got. as. ahd. mag, aisl. mā, ags. mæg, afries. mei; aisl. magn, meg(i)n n. `Macht, Hauptsache', ags. mægen, ahd., as. magan, megin ds.; got. mahts f. `Macht, Kraft', ahd. as. maht, ags. meaht, might, aisl. māttr ds.;

lit. mãgulas `zahlreich, viel';

aksl. mogǫ, mošti `können, vermögen', po-mošti, Iterat. po-magati `helfen' usw., aksl. moštь, russ. močь usw. `Macht, Stärke' (= got. mahts).

References: WP. II 227, Trautmann 164 f., H. Güntert, Weltkönig 108 f.; falls E. Fraenkel (Lexis 1, 169 f.) richtig gr. μη̃χος mit lit. mokė́ti `können, verstehen' auf eine Wz. mākh- zurückführt, könnten die anderen Wörter auch auf megh-: mogh- zurückgehen; vgl. toch. A mokats `mächtig'.

Pages: 695

PIE database: PIE database