Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *pāy- <PIH -H->

Nostratic etymology: Nostratic etymology

Meaning: to guard, to graze, to feed

Hittite: pahs- (pahhas-) (II) 'schützen, verwahren' (Friedrich 153)

Tokharian: A pās-, B pāsk- (PT *pāsk-) 'guard, protect' (Adams 367)

Old Indian: pā́ti, ptc. pāta-, pāna-, aor. apāsīt `to watch, keep, preserve'; pā́- (in comp.) m. `keeping, guarding', pāyú- m. `guard, protector', pāla- m. `guard, protector, keeper', pāvan- (in comp.) `protecting', pātár- n. `defending, defender'; nŕ̥-pīti- f. `protection of men', nr̥-pa- m. `protector of men, king'

Avestan: pāiti `hütet, bewacht, schützt', rāna-pā `Beinschutz, -schiene'

Other Iranian: OPers xšaɵra-pāvan `Landvogt, Satrap'

Armenian: hauran `Herde', hoviv `Hirt'

Old Greek: ep. pō̂ü, -eos n. `Schafherde', poi̯mḗn, -énos m. `Hirt, Schafhirt', pói̯mnǟ f. `(Schaf)herde'; pō̂ma n. `Deckel (an Kasten, Krügen, Köchern etc.)'

Slavic: *pāstī, *pāsǭ, *pāstɨ̄rь

Baltic: *peĩ-m-ō̃ (-en-) m.

Germanic: *fṓ-ɵr-a- n., *fō-dr-á- n; *fō-d-ia- vb., *fō-ɵr-a- n.

Latin: pāsco, -ere, pāvī, pāstum `lasse fressen, lasse weiden, füttere', pāstor, -ōris m. `Hirt', pāstus, -ūs m. `Fütterung, Weide', pābulum n. `Futter, Nahrung', pānis, -is m. (/ pane n.) `Brot'

Celtic: OIr ain-ches `fiscina'

Russ. meaning: сторожить, пасти, кормить

References: WP II 72 f

Comments: Hereto probably also Germ *fṓɵra-n, *fōdrá-n 'sheath'.

Vasmer's dictionary :

Word: пасу́,

Near etymology: пасти́, запа́с, спасти́, укр. пасти́, др.-русск. пасу, пасти, ст.-слав. пасѫ, пасти βόσκειν, νέμειν (Супр.), болг. паса́ (Младенов 412), сербохорв. па̏сти, па́се̑м, словен. pásti, рásеm "подстерегать, наблюдать, стеречь, насти", чеш. pásti, раsu "пасти, сторожить", слвц. рást᾽, раsiеm, польск. раść, раsę, в.-луж., н.-луж. раsć, раsu.

Further etymology: Родственно лат. раsсо, pāvi, pastum, -еrе "пасти, кормить", pābulum "корм скоту", тохар. В pāsk-, А рās- "пасти", хетт. раḫḫši "охраняю, пасу", гот. fōdjan "питать, вскармливать", д.-в.-н. fuotar ср. р. "пища, корм", др.-исл. fóstr ср. р. "корм, пища", греч. πατέομαι "ем и пью", аор. πάσσασθαι, ἄπαστος "без еды и питья"; см. Вальде--Гофм. 2, 260; Педерсен, IF 5, 71; Уленбек, РВВ 30, 276; Эндзелин, СБЭ 58; ZfslPh 16, 113; Траутман, ВSW 208; Миккола, Ursl. Gr. I, 174; Хольтхаузен, Awn. Wb. 69. Родство с лат. sресiо "смотрю", др.-инд. рác̨уаti "смотрит", авест. sраsуеiti "высматривает", д.-в.-н. spehôn "высматривать", греч. σκέπτομαι "подглядываю", σκοπός "соглядатай; цель", алб. раshё "я видел" сомнительно, вопреки Зубатому (ВВ 18, 256); см. Остен--Сакен, IF, 33, 260 и сл.; иначе Вальде--Гофм. 2, 570 и сл. Сомнительна также связь с пита́ть (вопреки Траутману (ВSW 207), Сольмсену (KZ 29, 108); см. Вальде--Гофм. 2, 260) или с лит. púošiu, рúоšti "украшать", лтш. pùost, рùоšu -- то же (вопреки Зубатому (AfslPh 13, 479); см. также М.--Э. 3, 458).

Pages: 3,215-216

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *peĩ-m-ō̃ (-en-) m.

Meaning: herdsman

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: piemuõ `Hirt(enknabe)'

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *fōdian- vb., *fōɵra-, *fōdra-, *fōstra-n

Meaning: feed

IE etymology: IE etymology

Gothic: fōdjan wk. `nourish'

Old Norse: fȫδa wk. `nähren, erziehen'; fōδr n. `Nahrung'; fōstr n. `Erziehung, Unterhalt'

Norwegian: foder; föda vb.; foster

Swedish: foder; föda vb.; foster

Danish: foder; föde vb.; foster

Old English: fēdan `ernähren'; fōɵor, fōdor `Nahrung'; fōstor `Unterhalt, Nahrung'

English: feed

Old Frisian: fēda vb.

Old Saxon: fōdian `ernähren'

Middle Dutch: voeder; voeden

Dutch: voeder, voer n.; voeden

Middle Low German: vōder

Old High German: fuoten (8.Jh.) `ernähren'; fuotar (8.Jh.) `Nahrung, Speise, Futter'

Middle High German: vuoter st. n. 'nahrung, speise, futter'; vuoten, vüeten wk. 'nähren, pflegen, weiden, füttern'

German: Futter n.

Pokorny's dictionary :

Number: 1540

Root: pō(i)-1 : (pǝi-?:) pī-

English meaning: to graze

German meaning: `Vieh weiden, hüten'; daraus `schützen, auch durch Bedecken'

Derivatives: pō-tro- `Behälter'; pōi-men- `Hirt'; pōi̯u- `Hüter'

Material: Ai. pāti, av. pāiti `hütet, bewacht, schützt', ai. gō-pā́- m. `Hirt', av. rāna-pā `Beinschutz, -schiene', ai. pāyú- `Hüter' (vgl. πω̃υ), pālá- m. `Wachter, Hirt', -pāvan `schützend', ар. xšaɵ^ra-pāvan `Landvogt, Satrap'; ai. nŕ̥-pī-ti- f. `Mannerschutz'; nr̥-p-a- m. `Männerschützer =König'; pā́tra- n. `Behälter' (= got. fōdr);

gr. πω̃υ `Herde' (n. zu ai. pāyú-), ποιμήν `Hirt' (: lit. piemuõ), ποίμην `Herde', ποιμαίνω `treibe auf die Weide, hüte; ziehe auf; πω̃μα (pō-mn̥) `Deckel';

got. fōdr n. (= ai. pā́tra-, doch stimmt dazu im Akzent nur ags. fōðor) `θήκη, Scheide', ags. fōðor, fōdor `Futteral, Scheide'; spätaisl. fōðr n. `Futter (des Kleides)' aus mnd. vōder ds.; ahd. (fedar)fōtar `canna', spätahd. fūoter `theca', nhd. Futter (des Kleides), Futteral;

lit. piemuõ `Hirt', Akk. píemenį (*pōimen-).

References: WP. II 72, Trautmann 204, 207 f.

Pages: 839

PIE database: PIE database

Nostratic etymology :

Eurasiatic: *ṗVńV

Meaning: graze

Indo-European: *pāy- <PIH *pāH(y)->

Uralic: *pOńV

Dravidian: *pēṇ-

References: МССНЯ 354, ОСНЯ 3, 106-111; ND 1747 *[ṗ]eX/Qńa 'to keep, protect' (?+ WChad.).

Uralic etymology :

Number: 847

Proto: *pOńV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to watch, guard (reindeer)

German meaning: beobachten, hüten (Rentierherde)

Saam (Lapp): pińńa- (T), pėńńe- (Kld.) 'bewahren, schützen, hüten, beobachten', pińńej (Kld.) 'Hirt', pe͔ńńα- (Ko. Not.) 'bewahren, verwahren; hüten, pflegen'

Enets (Yen): fóneŋé- (Ch.), fóniŋé- (B) 'hüten, weiden', fonedde (Ch.), fońidde (B) 'Hirt'

Dravidian etymology :

Proto-Dravidian : *pēṇ-

Meaning : to foster, protect

Nostratic etymology: Nostratic etymology

Proto-South Dravidian: *pēṇ-

Proto-Telugu : *pen-

South Dravidian etymology :

Proto-South Dravidian : *pēṇ-

Meaning : to take care, protect

Dravidian etymology: Dravidian etymology

Tamil : pēṇ

Tamil meaning : protection

Tamil derivates : pēṇu (pēṇi-) to treat tenderly, cherish, foster, protect, regard, esteem, honour, treat courteously, worship, care for; pēṇam tenderness, regard, care, nurture; pēṇal nursing; piṇai protecting with loving care; peḷ (peṭp-, peṭṭ-) to protect; peṭpu protection

Malayalam : pēṇuka

Malayalam meaning : to foster, take care of

Malayalam derivates : pēṇam caution; peṇṇuka to take care of, use, take to oneself

Number in DED : 4436