Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *ghrey-

Meaning: to oil, to colour, to dye

Old Greek: khrī́ō, aor. khrī̂sai̯, -sasthai̯, pass. -sthē̂nai̯, pf. med. képhrimai̯, -ismai̯, va. khrīstó- `(be)streichen, (be)schmieren, einreiben, salben, tünchen'; khrī̂si-s `das Bestreichen, Beschmieren, Salben, Tünchen'; khrī̂ma (aeol. khrī̂mma) `Salbe, -ung, Tünche'

Baltic: *greĩ- vb., *greĩ-m-a-, *graĩ-m-a- c., *graj-ā̂- vb., *grī̂-t-i- c.

Germanic: *grī-m-ōn- f., *grai-m-ō(n-) f.

Russ. meaning: мазать, красить

References: WP I 646 f

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *greĩ- vb., *greĩ-m-a-, *graĩ-m-a- c., *graj-ā̂- vb., *grī̂-t-i- c.

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: griẽti (grẽja/griẽja, griẽjō/grē̃jō) `Sahne von der Milch schöpfen, schmanden, fischen, greifen'; greĩma-s, graĩma-s `Sahne, Rahm', grajṓti 'Rahm abschöpfen, ergreifen', grī́ti-s 'Fischkescher, Sacknetz'

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *grīmōn, *graimō-

Meaning: mask

IE etymology: IE etymology

Old Norse: grīma f. `Gesichtsmaske; Drachenkopf am Steven'

Norwegian: grima `Schmutzstreifen im Gesicht; Halfter; Wagenkasten'

Old Danish: grimr `Gesichtsmaske'

Old English: grīma m. `Maske, Helm; Gespenst'

English: grime `Russ, Schmutz'

East Frisian: grīme `masker'

Old Saxon: grīma `masker'

Middle Dutch: grīme `masker'

Dutch: zuidnl., vlam. grijm n. `los roet uit de schorsteen, aanslag van vuur'

Middle Low German: grīmet `schwarzgestreift', grēme f. `Schmutz'

Old High German: { grīmo `masker' }

Pokorny's dictionary :

Number: 692

Root: ghrēi- : ghrǝi- : ghrī- und (lit.) ghrei-

English meaning: to smear, etc.

German meaning: `darüberstreichen, hart darüberstreifen, bestreichen (auch z. T. beschmieren, Schmutzstreifen)'

General comments: Erweiterung von gher- `reiben'; viel weniger fruchtbar als die u-Erweiterung ghrēu-.

Material: Gr. χρί̄ω `salbe, streiche an, färbe, kratze, steche' (*χρῑσ-ι̯ω oder χρῑ-ι̯ω, vgl. ἐχρί̄σθην, χρῑστός), χρι̃σις `das Salben, Bestreichen, Färben', χρι̃μα, jünger χρι̃σμα `Salbe; Anstrich', ἐγχρί̄ω `steche ein; salbe, beschmiere'; χρίμπτω `streife über die Oberfläche, ritze' usw.; Med. `streife hart an etwas, nähere mich';

aisl. grīma `Maske, Helm; Rätsel', engl. grime `Ruß, Schmutz', ags. as. grīma, -o m. `Maske, Helm; Gespenst', mnd. grīmet `schwarzgestreift', ablaut. grēme f. `Schmutz';

lit. griejù, griẽti `die Sahne abschöpfen' (ältere Präsensform grejù), graĩmas `Sahne'; mit Übertragung auf das seelische Gebiet (vgl. Entsprechendes unter ghrēu-) hierher germ. grī̆s- in ags.ā-grīsan `schaudern, fürchten', grīslīc, ahd. grīsenlīh `schrecklich, gräßlich', mnl. grīsen, mnd. grīsen, gresen `schaudern', greselīk `schauerlich' (anders Wood Mod. Phil. 5, 265: zu ai. ji-hrēti `schämt sich', womit Johansson IF. 2, 44 unter einer Grundbed. `*bedecken', aisl. grīma usw. verbunden hatte); nach Kluge¹¹ s. v. Griesgram hierher ags. grist n. `Mahlen', as. grist-grimmo `Zähneknirschen', ahd. grist-grimmōn ds. (daneben grus-gramōn ds.); daraus mhd. grisgram ds.; vielleicht auch ags. gristle f. `Knorpel', afries. mnd. gristel ds., auch ags. grost, mhd. gruschel ds.

References: WP. I 646 f.

Pages: 457

PIE database: PIE database