Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *kʷey-

Meaning: to gather, to prepare, to order

Tokharian: ? A ske, B skeye (PT *skeye) 'zeal, effort, predisposition, temptation', B skai- 'to strive, attempt' (Adams 707)

Old Indian: cinóti, ptc. citá- `to arrange in order, heap up, pile up, collect, gather together'; caya- m. `a mound of earth, heap, pile, collection'; citā́ f. `layer, pile', cíti- f. `layer, pile, stack', cītí- f. `collecting'

Avestan: kay-, čayeiti, činvaiti `aussuchen, wählen', vī- `scheiden, distinguere', ham- `colligere, (Schrittlängen) aneinander legen'

Other Iranian: NPers čīdan `sammeln'

Old Greek: poi̯éō `mache, herstellen, erzeugen, dichten, tun, handeln', arto-poi̯ó-s `Bäcker'; arg. poiwēsans, epoiwēhe, epoiwēthē, boeot. epoiwēse

Slavic: *čīnъ, gen. -ū; *čīnī́tī; *kojī́tī `bereiten, anstellen'

Russ. meaning: собирать, готовить, упорядочивать

References: WP I 509 f

Vasmer's dictionary :

Word: чин,

Near etymology: род. п. -а, чино́вник, укр. чин "чин, образ, способ", блр. чын -- то же, др.-русск. чинъ "порядок, правило, степень, чин, должность, собрание", ст.-слав. чинъ τάξις (Зогр., Мар., Ассем., Супр., древняя основа на -u; см. Мейе, Ét. 453), болг. чин "угощение зятю от тестя во вторую субботу после свадьбы", сербохорв. чи̑н "фигура, форма, способ, вид, порядок", чи̑ни мн. "чары", др.-чеш. čin "способ, порядок, причина", слвц. čin "дело, действие", польск. сzуn "подвиг, дело, действие". Сюда же чини́ть, -ю́, причини́ть, укр. чини́ти "делать, совершать, производить, устраивать", блр. чынíць, др.-русск. чинити, ст.-слав. чинити, чинѭ "располагать, устраивать", болг. чи́ня "делаю, совершаю", сербохорв. чѝнити, чѝни̑м "делать, совершать, колдовать", чùнити се "притворяться, казаться", словен. číniti, čȋnim "просеивать зерно", činíti, činím "делать, производить", слвц. činit᾽ "делать", польск. czynić -- то же, в.-луж. činić, н.-луж. cyniś "делать".

Further etymology: Родственно др.-инд. cinṓti, са́уаti "накладывает, располагает, собирает, составляет, строит", са́уаs "куча", kā́уаs "тело", авест. čауеiti, činvaiti "выискивает, выбирает", с приставкой vī- -- "разделяет", греч. ποιέω(*ποιέω) "делаю", беот. ἐποιεσε; см. Остхоф, ВВ 24, 119; Бернекер I, 156 и сл.; Мейе, там же; Траутман, ВSW 124; Буазак 799.

Pages: 4,362-363

Pokorny's dictionary :

Number: 1086

Root: kʷei-2

English meaning: to pile, stow, gather

German meaning: `aufschichten'; daher `aufhäufen, sammeln', `der Ordnung nach auf oder zu einander legen', `aufbauen', `abgeschwächt machen'

Material: Ai. cinṓti, cáyati `schichtet, reiht; sammelt, häuft an; fügt zusammen, baut auf', cáya- m. `Anhäufung, Haufe, Aufwurf'; káya- m. `Leib, Körper' (eig. `*Gliederbau'; oder `*Masse'?); citā́ `Schicht, Holzstoß, Scheiterhaufen', cíti- f. `Anhäufung, Schicht, Scheiterhaufen', cītí-f. `das Sammeln';

av. kay-, čayeiti, činvaiti `(*legere) aussuchen, wählen' mit vī- `scheiden, distinguere', mit ham- `colligere, (Schrittlängen) aneinanderlegen'; np. čīdan `sammeln';

gr. ποιέω `mache' (arg.-böot. ἐποίησε u. dgl.), dann auch `dichte', Denominativ eines *ποι-ό-ς `aufbauend, machend' (vgl. ἀρτο-ποιός `Bäcker');

abg. činъ (wahrscheinlich u-St.: ai. cinṓ-ti, av. činvaiti, doch im Slav. mit ī der ersten Silbe, wie ai. cītí-) `Ordnung, Reihe, Rang', činiti `ordnen, reihen, bilden', wohl auch klr. kojú, kojíty `anzetteln, bereiten (etwas Böses)', wie gr. φόνον ποιει̃ν `Mord anstiften'), poln. dial. koić się `gelingen, vonstatten gehn'.

Eine s-Weiterbildung in av. kaēš- (mit Präverbien) `struere', frā- `zurichten, bereiten', vī- `zu-, herrichten' (Bartholomae Wb. 429).

References: WP. I 510, WH. II 406, Berneker 538, Trautmann 124.

Pages: 637-638

PIE database: PIE database