Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *werg-

Meaning: to twist

Old Indian: vr̥ṇákti, varjati, ptc. vr̥jiná- `to bend, turn, twist'; abhi-vlaŋgá- m. `turning off, shaking off'

Slavic: ? *vь́rgǭ, *vérgtī/*vь́rgtī; ? *orǭžьje

Baltic: *werg- vb. tr.

Germanic: *wirk-a- vb., *wurk-[ō]- vb., *wrik-a- vb.; *wrik=

Latin: vergō, -ere, Gramm. versī/vorsī `sich gegenneigen; im Abstieg sein (von einem Gestirn)'; pl. Vergiliae f. `die Plejaden' || rancēre `ranzig, stinkend sein', rancidus, -a `ranzig, stinkend; ekelhaft'

Celtic: *wronkā: Gael frōg `Moor, Sumpf, Fallgrube, Höhle, Kluft

Russ. meaning: крутить, скручивать

References: WP I 270 f

Comments: [Probably more than one root]

Vasmer's dictionary :

Word: -вергнуть

Near etymology: в отвергнуть, отверга́ть, изверга́ть, укр. вере́чи, вергу́, ве́ргнути, др.-русск. вьргнути "бросить", ст.-слав. врьгѫ, врѣшти βάλλειν (Супр.), болг. връ́гам, сербохорв. вр̏ħи, вр̏гне̑м, словен. vréči, чеш. vrhati, слвц. vrhat', польск. wiergnąć "толкнуть", в.-луж. wjerhać "бросать", н.-луж. wjergaś. С другой ступенью гласного: цслав. изврагъ ἔκτρωμα.

Further etymology: Вероятно, родственно др.-инд. vr̥ṇákti, várjati "поворачивает, вертит", лат. vergō, -ere "склоняю, поворачиваю", возм., также гот. waírpan "бросать"; см. Фик 1, 549; Клюге-Гётце 686; Вальде 821; Преобр. 1, 73; иначе о герм. словах Цупица, GG 30; Перссон 502 и сл. Неубедительно сравнение Младенова (667) с нем. Werk "дело, работа", wirken "действовать; ткать".

Pages: 1,294-295

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *werg- vb. tr.

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lettish: savergt tr. `eintrocknen, einschrumpfen', savergtiês intr. 'zusammentrocken; sich (von der Hitze) zusammenziehen'

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *wirkan-, *wurkVn- vb., *wrikan-; *wrik=

Meaning: twist, wind round

IE etymology: IE etymology

Swedish: dial. vurken `windschief durch Feuchtigkeit'

Old English: wrecan `schreiten'

Middle Dutch: werc n.

Dutch: werken `sich werfen, krummziehen (von Holz)', werk n. `verwandte draden van vlas'

Middle Low German: werk n.

Old High German: āwirki (um 800), āwirke (9.Jh.), āwurki (10.Jh.), āwurka (12.Jh.), āwerc (13.Jh.) `grober Flachs oder Hanf, Abfall beim Schwingen des Flachses'

Middle High German: āwürke, āwerc n. }; wërc, wërch (-k-, -ch-) st. n. 'werg'

German: Werg n., schwab., alem. Abwerk, Abwerg

Pokorny's dictionary :

Number: 2154

Root: u̯er-3: D. u̯er-g-

English meaning: to turn

German meaning: `drehen'

Material: Ai. vr̥ṇákti, várjati `wendet, dreht', vr̥jiná- `krumm, ränkevoll' (eher mit g-Formans zu vr̥nṓti `wehrt', s. u̯er- `umschließen'); lat. vergō -ere `sich neigen'; vermina n. Pl. `das Bauchgrimmen' (*u̯erg-mena); holl. werken `sich werfen, krummziehen (von Holz)', schwed. vurken `windschief durch Feuchtigkeit'; lett. sa-vergt `einschrumpfen'; aksl. vrьgǫ, vrěšti `werfen' russ. ot-vérgnut' `ablehnen' usw.; vgl. unten S. 1181;

cymr. gwraint `Würmer' usw. (s. oben S. 1152) kann g oder ĝh im Wurzelauslaut haben.

Nasaliert *u̯reng-:

ags. wrenc (*u̯rongi-) `(Drehung), Modulation der Stimme, Kunstgriff, Hinterlist', wrencan `drehen, winden, betrügen', wrincle `Runzel', ahd. birenkit `verrenkt', mhd. renken `drehend ziehen', mhd. ranc, Pl. renke m. `Drehung, Krümmung, schnelle Bewegung', nhd. verrenken, Rank `Ränke', nschwed. vrinka `verstauchen', nnorw. vrinke `abgeschmackt werden'; lit. reñgtis `sich schwerfällig bücken, krümmen', rangùs `geschmeidig', rangštùs `eilig', rìnga `ein krumm Dasitzender' u. dgl.; vielleicht ai. abhi-vlaṅgá- m. `Fangnetz', abhi-vlag- `fangen'; unter der Vorstellung des Nasenrümpfens kann angereiht werden lat. ringor (rictus dann mit analog. i für e) `den Mund aufsperren und die Zähne fletschen, sich ärgern', ksl. ręgnǫti `hiscere', rǫgъ `Spott, Hohn' usw.

References: WP. I 271 f., WH. II 436, 752 f., Vasmer 2, 543 f.

Pages: 1154

PIE database: PIE database