Индоевропейская этимология : Выводить со всеми ссылками

ПраИЕ: *weme- (Gr w-)

Англ. значение: to vomit

Др.-индийский: vámiti, vamati `to vomit, spit out', ptc. vānta-; vamathu- m. `act of vomiting; nausea'

Авестийский: vam- `erbrechen'

Др.-греческий: eméō, eméthō, aor. emé(s)sai̯, pf. emḗmeka `erbrechen', émeto-s m. `das Erbrechen', émesi-s, émesma `id.', emíǟ-s `Speier'

Балтийские: *wem̂- (1) vb., pl. *wem-ā̂, *wē̂m-ā̂ (1), *wim̂-b-a- c.

Германские: *wēm-ōn- f., *wēm-a- m., *wim-il-ō- vb., *wim-ir-ō- vb., *wam-an- m., *wam-al-ē- vb.

Латинский: vomō, -uī, -itum, -ere `sich erbrechen, übergehen; speien; durch Erbrechen von sich geben, ausspeien', vomitus, -ūs m. `Erbrechen', vomica f. `Geschwür, Eiter, Beule'

Значение: блевать

Ссылки: WP I 262 f

Балтийская этимология :

Прабалтийский: *wem̂- (1) vb., pl. *wem-ā̂, *wē̂m-ā̂ (1), *wim̂-b-a- c.

Значение: vomit

PRNUM: PRNUM

Литовский: vémti (vẽmia, vḗmē) `Erbrechen haben'

Латышский: vem̃t (vemju, vẽmu) 'sich erbrechen, vomieren', pl. vęmas 'Vomieren, das Ausgeworfene', vę̃mas 'dass.', vim̃bas 'herabfliessender Speichel'

Древнепрусский: wynis (lies: wyms) 2 sg. imp. 'speie'

Германская этимология :

Прагерманский: *wēmōn, *wēma-z, *wimilōn- vb., *wimirōn- vb., *wamēn, *wamalēn- vb.

Значение: mean

PRNUM: PRNUM

Древнеисландский: vāma `Unwohlsein', vām-r m. `ekelhafter Mensch'; NIsl vǟma `Übelkeit empfinden', vǟmin-n `übel'; vamla wk. `übel werden'

Норвежский: vɔm `Müdigkeit, Unwohlsein; Dunkelheit'; vɔmen `nicht ganz frisch'; dial. vimla `Übelkeit empfinden', vimra `Übelkeit verursachen', vimren `ekelhaft'; dial. vämen `übel'; vamla vb.

Древнешведский: vami n. `Ekel', vamul `ekelhaft'

Датский: vammel `ekelhaft'; vamle vb.

Словарь Покорного :

Номер: 2136

Корень: u̯em-, u̯emǝ-

Английское значение: to spit, vomit

Немецкое значение: `speien, sich erbrechen'

Материал: Ai. vámi-ti, jünger vamati `ausspeien, erbrechen', vānta- `gespien', vamathu- m. `Erbrechen', av. vam- `erbrechen'; npers. vātāk `Speichel' (*u̯m̥̄-to-);

gr. ἐμέω (für *ἔμε-μι), Aor. ἐμέσσαι `erbrechen', ἔμετος m., ἔμεσις f. `Erbrechen' (ἐμύς `Sumpfschildkröte'?);

lat. vomō (*u̯emō) `erbreche', vomitus `Erbrechen', vomica `Geschwür, Eiterbeule';

norw. dial. vimla `Übelkeit empfinden', vimra `Übelkeit verursachen', aschwed. vami m. `Ekel'; aisl. vāma `Übelkeit', vāmr `ekelhafte Person';

lit. vémti `erbrechen', vėmalaĩ `Erbrochenes', vìmdyti `erbrechen machen', lett. vemt `sich erbrechen';

sehr zweifelhaft ist Verwandtschaft von got. Gen. Pl. wammē `Fleck', gawamms Gen. Pl. `befleckt, unrein', aisl. vamm n. `Fehler, Gebrechen', ags. wamm m. n. `Fleck, Gebrechen, Unrecht', Adj. `böse, schlecht', as. wam n. `Übles, Böses', Adj. `böse' (*u̯om-no-); vgl. Weisweiler IF 41, 46.

Ссылки: WP. I 262 f., WH. II 835, Trautmann 350, Frisk 504 f., 508.

Страницы: 1146

PIET: PIET