Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *agʷn-

Meaning: lamb

Old Greek: amnó-s m., f. `Lamm', amnǟ́; amnás; amní-s f. `Lamm (weibl.)'

Slavic: *ā́gnьcь, *ā́gnīcā, *ā́gnę̄

Germanic: *a(g)wn-ō-, *a(g)wn-ia- vb.

Latin: agnus, gen. -ī m., (/ f.); agna f. `Lamm'; avillus `agnus recentis partus'

Other Italic: Umbr habina(f) `agnās'

Celtic: OIr ūan `Lamm'; Cymr oen `Lamm', OCorn oin `Lamm', Bret oan `Lamm'

Russ. meaning: скот (ягненок)

References: WP I 39

Vasmer's dictionary :

Word: ягнёнок,

Near etymology: род. п. -нка, мн. ягня́та, наряду с а́гнец (см. выше), укр. ягня́, род. п. -я́ти, ягня́тко -- то же, ягни́ця "молодая овца", др.-русск. ягнѧ (Дан. Зат. и др.), ст.-слав. агньць ἀρήν, агнѩ ἀμνός (Супр.), болг. а́гне, я́гне (Младенов 701), сербохорв. jа̏гње, род. п. -ета ср. р., словен. jágnje, род. п. -еtа, чеш. jehně ср. р., jеhnес, слвц. jahňa, польск. jagnię, род. п. -ęсiа, в.-луж. jehnjo, н.-луж. jagńe.

Further etymology: Праслав. *agnę, *аgnьсь родственно лат. agnus "ягненок", греч. ἀμνός (из *ἀβνός), ирл. uan, кимр. оеn (пракельт. *ognos), др.-англ. éanian "ягниться, котиться (об овцах), рожать", англ. уеаn "котиться (об овце)", нидерл. ооnеn -- то же: русск. ягни́ться; см. Бернекер I, 24 и сл.; Траутман, ВSW 2; Педерсен, Kelt. Gr. 1, 109; KZ 38, 315; Мейе -- Эрну 27; Фриск 93 и сл. (с литер.). См. ягнядье.

Trubachev's comments: [См. подробно Трубачев, Слав. названия дом. животных, стр. 71 и сл. -- Т.]

Pages: 4,544-545

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *a(g)wnōn-, *a(g)wnian- vb.

Meaning: to yean

IE etymology: IE etymology

Swedish: gotl. ōna, dial. vara i ōn `drachtig zijn'

Old English: ēanian (ēanigan) (ēanode; ēanod) `yean, bring forth as a ewe', ge-ēan adj. `yeaning'

English: yean `of a ewe, bring forth' < *ge-ēanian

East Frisian: Fris eandsje, inje `lammen'

Dutch: dial. onen `lammeren werpen', dial. oonschap `schaap dat moet lammeren'

Pokorny's dictionary :

Number: 22

Root: agʷh-no-s

English meaning: lamb

German meaning: `Lamm'

General comments: (z. T. auch *agʷnos?)

Material: Gr. ἀμνός m. f., ἀμνή f. `Lamm'; lat. agnus, -ī, fem. -a `Lamm' (agnīle `Schafstall', ohne Suffixverwandtschaft mit aksl. jagnilo `locus, ubi oves parturiunt', einer Ableitung vom Verbum jagniti `lammen'); air. ūan cymr. oen, acorn. oin, bret. oan `Lamm' (urk. *ognos mit -gn- aus *-gʷhn-, nicht -*gʷn-, das trotz Pedersen KG. I 109 -bn- ergehen hätte; o- wohl Einfluß von *ou̯is `Schaf'); ags. ēanian, engl. to yean `lammen', ndl. oonen ds. (aus *aunōn von *auna- = idg. *agʷhno-); aksl. (j)agnę `Lamm' (um das bei Bezeichnungen junger Tiere beliebte Formans -et- erweitert), (j)agnьcь `Lämmchen' enthalten Dehnstufe. Oder ist idg. *ōgʷ(h)no- : *ǝgʷ(h)no- anzusetzen?

Die durchs Germ. und Kelt. vorausgesetzte Media aspirata kann auch den lat. und slav. Formen zugrunde liegen, so daß gr. ἀμνός (zunächst aus *ἀβνός) der einzige verläßliche Hinweisauf Media gʷ bleibt. Wenn umbr. habina(f) `agnas' aus Kreuzung von *hēdīno- = lat. haedīnus und *abnīno- = lat. agninus erklärt werden könnte, würde allerdings das umbr. b auf unaspirierte Media hinweisen. Aber vielleicht ist gʷh im Osk.-Umbr. zu b geworden.

Lat. avillus `Lämmchen' wegen der Suffixbildung nicht zu ovis, sondern aus *agʷhnelos.

References: WP. I 39, WH. I. 23.

Pages: 9

PIE database: PIE database