Индоевропейская этимология : Выводить со всеми ссылками

ПраИЕ: *swes-er- (Gr *hw-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sister

Тохарский: A ṣar, B ṣer (PT *(ṣä)ṣer) 'sister' (Adams 661)

Др.-индийский: svásar- f. `sister'

Авестийский: xvaŋhar- 'Schwester'

Армянский: khoir, pl. khorkh `Schwester'

Др.-греческий: éor = thügátēr, anepsiós Hsch., pl. éores = prosḗkontes, süŋgenêis Hsch.

Славянские: *sestrā́

Балтийские: *ses-ō̃ (-er-), *swes-r-ā̂ f.

Германские: *swistēr f.; *swiz-já- m.

Латинский: soror, -ōris f. `Schwester'; sobrīnus, -a `zur Schwester gehörig; Geschwisterkind', sobrīna f. `Kusine'

Кельтские: OIr siur, acc. sïeir, gen. sethar, dat. sïeir; Cymr chwaer, OCorn huir, NCorn hoer, hor, Bret c'hoar `Schwester'

Значение: сестра

Ссылки: WP II 533 F

Словарь Фасмера :

Слово: сестра́,

Ближайшая этимология: укр. сестра́, блр. сестра́, др.-русск., ст.-слав. сестра ἀδελφή (Остром., Супр.), болг. сестра́, сербохорв. сѐстра, зв. се̏стро, словен. séstra, чеш., слвц. sestra, польск. siostra, в.-луж. sotra, н.-луж. sоtšа, полаб. sestra.

Дальнейшая этимология: Праслав. *sestra представляет собой преобразование основы на -r с корневым аблаутом; родственно лит. sesuõ, род. п. seser̃s, диал. sesė̃, др.-прусск. swestro, др.-инд. svásar-, авест. χvaŋhar-, арм. k̔оir, род. п. k̔еṙ (*svesōr, род. п. *svesrós), гот. swistar, лат. soror, др.-ирл. siur, греч. ἔορ ̇ θυγάτηρ, ἀνεψιός (Гесихий), тохар. ṣаr (из *ṣäṣar); далее, вероятно, связано с и.-е. возвратным местоим. *sve- + sōr "женщина", ср. др.-инд. tisrás ж. (диссимилированное из *tri-sres), cátasras (Мерингер, IF 16, 171; Траутман, ВSW 258; Гуйер, Dekl. 59; Вальде--Гофм. 2, 563; Торп 544; Уленбек, Aind. Wb. 356; Хюбшман 504; Мейе -- Эрну 1125; Педерсен, Kelt. Gr. I, 73; Сольмсен, Unters. gr. Lautl. 205). Ср. также прилаг. се́стрин, др.-русск., ст.-слав. сестринъ: лат. (соn-) sobrīnus "племянник, сын брата или сестры, кузен, двоюродный", лит. sеsеrуnаi мн. "дети брата или сестры" (Вальде--Гофм. 2, 550). От сестра́ образована сокращенная форма ся "сестрица", ся́нюшка, тверск. (Даль).

Комментарии Трубачева: [См. подробно Трубачев, Терм. родства, стр. 63 и сл., где и прочая литер. -- Т.]

Страницы: 3,612

Балтийская этимология :

Прабалтийский: *ses-ō̃ (-er-), *swes-r-ā̂ f.

Значение: sister

PRNUM: PRNUM

Литовский: sesuõ, gen. seser̃s `Schwester'

Древнепрусский: swestro `Schwester' V. 174

Германская этимология :

Прагерманский: *swistr-; *swizjá-z

Значение: sister

PRNUM: PRNUM

Готский: swistar f. (n) `sister'

Древнеисландский: süstir f. `Schwester'; Run. Norw swestar

Норвежский: süster

Древнешведский: swiri `Sohn der Mutterschwester'

Шведский: süster

Датский: söster

Древнеанглийский: sweostor (swistor, swystor, swustor, -er, -ur), pl. sweostor/sweostra/sweostru f. `sister'; swiria, -an `sister's son'

Английский: [ sister < NG ]

Древнефризский: swester, suster; swire `status of cousin'

Древнесаксонский: swestar; swiri `Sohn der Mutterschwester'

Среднеголландский: suster

Голландский: zuster f.

Средне-нижненемецкий: süster

Древневерхненемецкий: swester (8.Jh.)

Средне-верхненемецкий: swëster, md. suster, süster st./wk. f. 'schwester; titel geistl. frauen; klageschwester, -frau'

Немецкий: Schwester f.

Словарь Покорного :

Номер: 1948

Корень: su̯esor-

Английское значение: sister

Немецкое значение: `Schwester'

Материал: Ai. svásar-, av. x ̌aŋhar- `Schwester'; arm. k`oir ds. (*su̯esōr); Nom. Pl. k`or-k` (*su̯esŏres), Gen. Sg. k`eṙ (*su̯esros); gr. ἔορ [Vok.] θυγάτηρ, ἀνεψιός Hes., ἔορες προσήκοντες, συγγενει̃ς Hes.; lat. soror (dazu sobrīnus `Geschwisterkind, Nachgeschwisterkind', aus *su̯esr-īnos = aksl. sestrinъ `der Schwester gehörig', vgl. auch ostlit. seserė́nas `Schwestersohn'); air. siur `Schwester' (*su̯esōr), Dat. Akk. sīeir, Gen. sethar (Analogie nach māthir, Gen. māthar), cymr. chwaer, acorn.huir, mcorn. hoer, hor, bret. c'hoar; got. swistar (Gen. swistrs, Dat. swistr); aisl. syster, Pl.systr (urnord. swestar aus -ēr), ahd. swester (*-ēr!), ags. sweostor, suster;

vor dem t-Einschub neugeschaffen sind as. aschwed. swiri `Sohn der Mutterschwester', ags. swiria `Schwestersohn, Wetter';

apr. swestro (in die ā-Dekl. übergeführt) mit w vielleicht durch nhd. Einfluß, denn lit. sesuõ, Gen. seser̃s und aksl. sestra (in die ā-Dekl. übergeführt) `Schwester' (auch FlN) setzen u̯-loses *sesor- voraus; toch. A ṣar, В ṣer `Schwester'.

Idg. *s(u̯)e-sor- zum Reflexivstamme se-, seu̯e-; zum Ausgang vgl. fem. ai. ti-sraḥ `drei', air. téoir (*trisores) ds.; enthält vielleicht doch ein *sor `Frau'? Oder aus *su-esor (S. 343) `eigenen Blutes'?

Ссылки: WP. II 533 f., WH. II 563, Trautmann 258, Benveniste, BSL 35, 104 f.; Pisani, Miscellanea G. Galbiati III, 1951, 7 f., M. Mayrhofer bei Brandenstein Studien 32 ff.

Страницы: 1051

PIET: PIET

Ностратическая этимология :

Евразийский: *SäwCV

Значение: sister, woman?

Борейский: Борейский

Индоевропейский: *su̯esor

Уральский: *säće

Картвельский: *ćoź-

Уральская этимология :

NUMBER: 887

PROTO: *säće

PRNUM: PRNUM

MEANING: sister (of father or mother)

GERMMEAN: Schwester (des Vaters od. der Mutter)

EST: (sõtse 'Großtante; Schwester' - rejected by Redei)

SAA: siessa -s- (N) 'father's sister, paternal aunt', siessā (L) 'Vaterschwester', sīsse (T), sīss (Kld.), siess (Not.) 'Vaterschwester od. ältere Schwester der Mutter'

KOM: soć (S Peč. SO) 'Schwester'

KHN: śaśǝ (Ni.), śȧśi (O) 'jüngere Schwester der Mutter od. des Vaters'

MAN: ćićǟ (TJ), śāś ēk_oa (So.) 'Großmutter'

Картвельская этимология :

PROTO: *ćoź-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: жена

MEANING: wife

GRU: col-

MEG: čil-/čir-

SVA: čoš-

SVMEAN: coire

ESVMEAN: coire

LAZ: čil-

NOTES: ЭСКЯ 230, EWK 465. Климов (ibid.) сравнивает с ПЗК *sʷǝ(mǝ)c̣a 'женщина', что сомнительно (также привлекается авар. č̣užu, не имеющее сюда отношения).

Глобальные этимологии :

"Борейский" (гипот.): CVCV

Значение: sister, woman?

Евразийский: *SäwCV

Сино-кавказский: *swḗsǝ

Сино-кавказская этимология :

Прасинокавказский: *swḗsǝ

Значение: bride, girl

PRNUM: PRNUM

Севернокавказский: *s_wēsǝ

Бурушаски: *dasén

Комментарии и ссылки: -

Севернокавказская этимология :

PROTO: *s_wēsǝ

PRNUM: PRNUM

MEANING: bride

NAKH: *sēsa-ḳ

LAK: sus:

LEZG: *s:ʷes:

ABAD: *śʷasa / *śasa

COMMENT: A common NC kinship term. Its original meaning can be reconstructed as 'bride'; the meaning 'daughter-in-law' in some Lezghian languages is a result of merger with the root *nŭsA which was lost there.

Нахская этимология :

Протонахский: *sēsa-ḳ

СК этимология: СК этимология

Значение: wife

Чеченский: sēsag

Ингушский: sesag

Комментарии: Cf. also Ing. (in Imnaishvili's notation) sjēsag. In early PN *šēs- would be expected; *sēs- is a result of assimilation (regular).

Лакская этимология :

Лакский корень: sus:

СК этимология: СК этимология

Значение: bride

Лакская форма: sus: (Arak.)

Комментарий: Cited from Khaidakov 1966.

Лезгинская этимология :

Пралезгинский: *s:ʷes:

СК этимология: СК этимология

Значение: 1 bride 2 daughter-in-law

Лезгинский: sʷas 1,2

Табасаранский: š̌uš̌ 1

Агульский: sus 1

Рутульский: sus 1

Цахурский: sos 1,2 (Mishl.)

Крызский: sɨs 1,2

Будухский: suz 1,2

Комментарий: Cf. also Lezg. Khl. sʷas, Akht. šʷaš, Nüt. xʷex, Tab. Düb. sus:u, Ag. Bursh. s:us:. Obl. stem *s:ʷes:a- (cf. Lezg. susa-, Khl. sʷasa-, Tab. š̌uš̌a-, Ag. susa-, Rut. súsɨ-, Tsakh. sos:a-).

See Лексика 1971, 132; Талибов 1980, 314.

Абхазо-адыгская этимология :

Празападнокавказский: *śʷasa / *śasa

Севернокавказская этимология: Севернокавказская этимология

Значение: 1 bride 2 girl

Адыгейский: pśāśa 2

Кабардинский: pśāśa 2

Убыхский: śasá 1

Комментарии: PAK *pśaśá. The available forms reflect various assimilations: PAK *pśaśá < *p-śasá ( < *śʷasa with a labial prefix); in Ub., besides śasá there exists also a variant sasá (cf. also Ad. sās 'girl (as address)'. The basic variant was obviously *śʷasa (PAK *ś can only go back to a labialized *śʷ).