Indo-European etymology : List with all references

Word: леха́

Near etymology: "грядка, борозда", укр. лiха́ "ток, грядка", блр. леха́ "межа, борозда", ст.-слав. лѣха πρασιά, болг. леха́ "гряда, мера площади" (Младенов 273), сербохорв. лиjѐха "грядка", словен. lẹha, чеш. lícha "поле, дол; мера площади", польск. lесhа, в.-луж., н.-луж. lěcha.

Further etymology: Из *loisā; ср. лит. lýsia, lysvė, др.-прусск. lyso "клумба", д.-в.-н. wagan-leisa ж. "колея от повозки", ср.-в.-н. geleis "проторенная дорога", лат. līrа "борозда на пашне" (*leisā), далее -- гот. lais "я знаю" (= "напал на след"), laists "след", д.-в.-н. leist "след, (сапожная) колодка", гот. laistjan "преследовать"; см. Фик, KZ 18, 412; Мейе, IF 26, 200 и сл.; Бернекер 1, 708 и сл.; Траутман, ВSW 163; Арr. Sprd. 371. Следует отделять от авест. rаēšа- "трещина", вопреки Фасмеру (ZfslPh 1, 64), которое, по-видимому, связано с др.-инд. ríṣyati "ранит, повреждает", лтш. risе "накатанная колея", rist "разрезать, надрезать", др.-исл. rístа "поцарапать"; см. Френкель, "Slavia", 15, 12; М.--Э. 3, 531 и сл.; Перссон 334 и сл.

Pages: 2,490

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *lī̂s-ā̂, -iā̃, lī̂s-w-iā̃ f.

Meaning: bed

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: lī́sē, lī́svē `Gartenbeet'

Old Prussian: lyso `bete' (= `Gartenbeet') V. 242

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *láisō, *lísō, *laisti-z, *laista-z, *laistō

Meaning: track, trace

IE etymology: IE etymology

Gothic: laist-s m. (i) `track, trace'

Old Norse: leist-r m. `Hosebein, Strumpf; Schritt'

Norwegian: leist

Swedish: lest

Danish: läst

Old English: lāst (lǟst, lēast), -es m. `step, footstep, sole of the foot, track, trace'

Middle Dutch: Kil. leese `sulcus et orbita', leest m. `vorm, model, schoenmakersleest'

Dutch: leest f.

Middle Low German: lēst, lēste `leest'

Old High German: wagan-leisa `Wagenspur' (9.Jh.); lesa `Runzel'; leist Spur, Leisten' (11.Jh.)

Middle High German: leis(e) st./wk. f. 'spur, geleis'; leist st. m. 'weg, spur; form, leisten des schuhmachers'

German: Leisten m. (Leist, Leiste); leisten; Gleis n., Geleis(e) n.

Pokorny's dictionary :

Number: 1152

Root: leis-

English meaning: furrow, to furrow; to pursue, learn

German meaning: `am Boden gezogene Spur, Geleise, Furche', im Germ. daraus auch verbale Bildungen für `nachspüren, auch im geistigen Sinne'

Derivatives: loisā `Furche'

Material: Lat. līra (*leisā) `Furche im Ackerbeet', dēlīrus `geistig aus dem Geleise gekommen, verrückt', dēlīrō, -āre `aus dem Geleise kommen, verrückt sein' (auch dialekt. dēlērus, dēlērāre); umbr. disleralinsust `inritum fecerit' (*dis-leisa-li);

ahd. wagan-leisa `Wagenspur' (= abg. lěcha), mhd. leis(e) `Spur, Geleise'; schwundstufig mndl. lese (*līs-) f. `Spur, Furche, Furche im Gesicht, Runzel', ahd. lesa `Runzel'; got. laists m. `Spur' (i-St. f. älteren o-St.), aisl. leistr m. `Fuß; Socke', ags. lāst, lǣst `Fußspur, Spur'; ahd. mhd. leist `Spur, Leisten' (*lois-to-), wovon got. laistjan `(auf der Spur nachfolgen, nachstreben', ahd. leisten `einem Gebote oder Versprechen nachkommen, leisten', ags. lǣstan `folgen, helfen, ausführen, aushalten' (engl. last `dauern'); got. lists f. `List', aisl. list f. `Kunstfertigkeit, Scharfsinn', ahd. as. ags. list `Kunstfertigkeit, Klugheit, List' (abg. lьstъ `List, Betrug' aus got. lists); got. lais Prät.-Präs. `ich weiß, d. i. verstehe etwas zu tun' (Vorbild wait), Kaus. laisjan `lehren' (galaisjan sik `lernen'); ahd. lērran, lēren, as. lērian, ags. lǣran `lehren' (eig. `jmdn. eine Spur führen'); ahd. lirnēn, lërnēn, lërnōn (*liznōn), afries. lirna, lerna, ags. leornian `lernen', as. līnōn ds.; got. lubja-leis `giftkundig' (Vorbild weis);

abg. lěcha `Ackerbeet', russ. lechá, skr. lijèha, čech. lícha (*loisā);

lit. lýsė `Gartenbeet', apr. lyso `Ackerbeet'.

References: WP. II 404 f., WH. I 812 f.

Pages: 671

PIE database: PIE database