Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *lēn-

Nostratic etymology: Nostratic etymology

Meaning: soft, lazy

Slavic: *lēnъ(jь), *lēnь

Baltic: *lē̂n-a-/*lē̃n-a- adj.

Latin: lēnis, -e `gelind, sanft, mild'

Russ. meaning: мягкий, квелый, ленивый

References: WP II 394 f

Word: лень

Near etymology: ж., укр. лiнь ж., м. "лень, лентяй", ст.-слав. лѣнъ ὀκνηρός (Супр.), болг. лен ж., сербохорв. ли̏jен, ж. лиjѐна "ленивый", словен. lė̑n, ж. lė́nа "ленивый, вялый", др.-чеш. léný, чеш. líný "ленивый, медлительный", др.-чеш. léň ж. "вялость, леность", польск. leń (м., ж.) -- то же, leń м. "лентяй", в.-луж. lěni.

Further etymology: Родственно лит. lė́nas "спокойный, ручной, медлительный, вялый", лтш. lḕns "ленивый, медленный, кроткий", лат. lēnis "мягкий, нежный, кроткий", далее лит. lė̃tas "медленный, медлительный; тихий, спокойный", lėtùs -- то же; см. Буга. РФВ 66, 225; 71, 57; Бернекер 1, 711; Траутман, ВSW 157; М.--Э. 2, 460; Миккола, Ursl. Gr. 3, 40; Вальде--Гофм. 1, 782. Далее сближают с греч. ληδεῖν "быть ленивым", алб. loth "утомляю", лат. lassus "вялый, усталый", ирл. lasc "вялый", гот. lētan "пускать", lats "ленивый"; см. Зюттерлин, IF 4, 99 и сл. (Мейе, МSL 15, 258; Перссон 710; Буазак 576; Бернекер, там же); ср. Мейе--Эрну 625. Неприемлема мысль о родстве с лит. lainas "стройный", вопреки Уленбеку (РВВ 17, 437).

Pages: 2,482-483

Proto-Baltic: *lē̂n-a-/*lē̃n-a- adj.

Meaning: quiet, weak

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: lḗna-, lē̃na- `ruhig, still, sanft, mild, verträglich, langsam, träge, phlegmatisch, pomadig, dünn, schwach'

Lettish: lę̀ns `langsam, leise, faul, sanft; gelassen, gelinde, mild'

Number: 1139

Root: lē(i)-3

English meaning: to weaken; feeble

German meaning: `nachlassen'

General comments: (= lē(i)- `gewähren', s. dort)

Derivatives: lē-no- `matt, sanft'

Material: a. Wahrscheinlich in gr. ἐλῑ-νύ-ω `bin müßig, raste'; lat. lētum `Tod, Vernichtung' (`*schlaff dahinsinken', vgl. `das Leben lassen'); lēnis `sanft, mild' (vielleicht umgebildet aus *lēnos =) lit. lė́nas `ruhig, zahm, langsam'; lett. lę̄̀ns ds., abg. lěnъ `träge'; mit anderen Suffixen lett. lē-lis `schlaffer Mensch'; lēts `leicht, wohlfeil', lit. lė̃tas `blöde, einfältig' (ursprüngl. `schlaff'); lett. laita `die Faule'.

b. Wurzelerweiterung lē[i]d- : lǝd-:

gr. ληδει̃ν `träge, müde sein';

alb. loth `mache müde', lodhem `werde müde' (*lēd-), geg. lą, tosk. lē̈ `ich lasse' (*lǝd-nō), Partiz. geg. lanë, tosk. lënë `gelassen' (*lǝdno-);

lat. lassus `lаß, matt, müde, abgespannt' (*lǝd-to-);

got. lētan (laílōt), aisl. lāta, ahd. lāzan, as. lātan, ags. lǣtan `lassen, verlassen', schwundstufig got. lais `träge', aisl. latr ds., ahd. laz `laß, träge, matt, spät' (Superl. lazzōst, lezzist, nhd. - aus dem Ndd. - letzter), as. lat `träge, spät' (Superl. letisto, lazto `letzter', ags. læt (Superl. lætost, engl. last) ds.; Kausativ *latjan `lasse machen, hemmen' in got. latjan `träge machen, aufhalten', ahd. lezzen `hemmen, aufhalten, beschädigen, verletzen', reflex. `sich letzen (= sich wobei aufhalten), sich gütlich tun', usw., ags. lettan, ne. to let `hindern'; aisl. lǫskr `weich, schlaff', mnd. lasch, wfries. lask `leicht, dünn' (germ. *latskwa-);

lēid- in lit. léidžiu, léidmi, léisti `lasse', ablaut. paláidas `lose', paláida `Zügellosigkeit, Hurerei', lydė́ti `geleiten', láidoti `bestatten'; lett. laîst `lassen', verkürzter Imper. laî, Permissivpartikel (auch lit. dial. laĩ, apr. -lai in boū-lai `wäre').

References: WP. II 394 f., WH. I 767 f., 782 f., 787, Trautmann 154, Endzelin Lett. Gr. p. 694.

Pages: 666

PIE database: PIE database

Eurasiatic: *lVjńV

Meaning: weak, lax

Borean: Borean

Indo-European: *lēnʌ- (**lēi-?; Pok. 661-662)

Uralic: *leńV

References: МССНЯ 350, ОСНЯ 2, 26-27.

Number: 483

Proto: *leńV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: soft, flabby

German meaning: weich, schlaff

Finnish: leina 'weich, schwach; traurig', leino 'traurig, betrübt' ?

Estonian: lein (gen. leina) 'Trauer' ?

Komi (Zyrian): le̮ń (S), ve̮ń (P) 'ruhig, still (Wetter); windstill' ( > Mansi KU lǡń, P le̮ń 'gut'), ĺońi̮d (Ud.) 'schlaff, schwach', ĺuń- (S) 'herabsinken, erschlaffen (männl. Glied)' ?

Khanty (Ostyak): liń (Kr.), ḷăń (Käž.), leń (ō) 'schlaff' ?

Mansi (Vogul): liń (LO) 'слабо (веревка)', lińm- (N) 'erschlaffen' ?

Borean (approx.) : LVNV

Meaning : soft, weak

Eurasiatic : *lVjńV

Afroasiatic : *lVyan-

Sino-Caucasian : ? Cf. ST *lŏŋ 'ease, leasure' or *l[a]ŋ 'sick'

Reference : ND 1306.

Proto-Afro-Asiatic: *lVyan-

Meaning: be soft

Borean etymology: Borean etymology

Semitic: *lVyVn- 'be soft, become soft' 1, 'soften' 2

Western Chadic: *lyan- < *lVyan- 'soft'

Number: 1797

Proto-Semitic: *lVyVn-

Afroasiatic etymology: Afroasiatic etymology

Meaning: 'be soft, become soft' 1, 'soften' 2

Arabic: lyn [-i-] 1

Mehri: liyōn 1; alyin 2

Jibbali: le:n 1

Harsusi: alyin 2

Notes: Based on *lVn-.

Proto-WChadic: *lVyVn-

Afroasiatic etymology: Afroasiatic etymology

Meaning: 'soft'

Angas: len [Fl]

Chip: lèn-len [Kr]

Gerke=Yiwom: lẽn [Kr N 286]

Indo-European etymology :

Vasmer's dictionary :

Baltic etymology :

Pokorny's dictionary :

Nostratic etymology :

Uralic etymology :

Long-range etymologies :

Afroasiatic etymology :

Semitic etymology :

West Chadic etymology :