Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *kōn-, *k'Vkōn-, *k'Vkun-

Meaning: a k. of yelling bird

Old Indian: śakuná- m. `a large bird; vulture, kite'

Old Greek: kǘkno-s m. `Schwan'

Slavic: *kānjā, *kānjūkъ (везде считается красиво поющей)

Germanic: *xōn-az-, *xōn-iz- c., *xōn-s-i- c.; *xan-an- m.; *xan-jō f., *xan-in-jō f.

Latin: cicōnia f. `Storch'

Other Italic: Praenest cōnia `Storch'

Russ. meaning: птица (крупная голосистая)

References: WP I 351

Vasmer's dictionary :

Word: каню́к,

Near etymology: ка́ня "полевой коршун с неприятным криком" (Даль); "вид небольшого филина, Striх sсорs", укр. каню́к, ка́ня, блр. ка́на, болг. ка́няк "коршун", сербохорв. ка̏ња "лунь, сарыч", словен. kánja, чеш. káně -- то же, слвц. kаňа, польск. kania "коршун", в.-луж., н.-луж. kanja. Русск. ка́ня, каню́к имеет еще и другое знач. -- "назойливый попрошайка, нищий".

Further etymology: Вероятно, родственно лат. cicōnia "аист", пренест. сōnеа, д.-в.-н. huon "курица". С др. ступенью чередования: гот. hana "петух", лат. саnō, -еrе "петь", греч. κανάζω "звучу", καναχή "звук, шум"; см. Мейе, МSL 12, 213 и сл.; Мейе--Эрну 212 и сл.; Бернекер 1, 483; Хольтхаузен, IF 39, 67; Преобр. I, 293. Едва ли правильно ставят под сомнение эту этимологию Вальде--Гофм. I, 212 и сл. Ср. сл.

Pages: 2,183

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *xōnaz, *xōniz, *xōnsi-; *xanēn; *xanjō, *xaninjō

Meaning: hen, cock

IE etymology: IE etymology

Gothic: hana m. (n) `cock, rooster'; CrimGot ano `gallina'

Old Norse: 1) pl. hȫns, hȫnsn, hȫnsni n. `Hühner'; 2) hani m. `Hahn'

Norwegian: 2) hane

Swedish: 1) höns, 2) hane

Danish: 1) höns, 2) hane

Old English: 2) hana, -an m. `cock', 3) { henn }

English: hen

Old Frisian: 2) hona

Old Saxon: 1) hōn, pl. hōner; 2) hano

Middle Dutch: 1) hoen, 2) hāne, 3) hene, hinne

Dutch: 1) hoen, pl. hoenders n., 2) haan m., 3) hen f.

Middle Low German: 3) henne, hinne, hēne

Old High German: 1) huon, pl. huonir (9.Jh.); 2) hano (8.Jh.), 3) henna (9.Jh.), henin (um 800)

Middle High German: 2) han(e) wk. m. 'hahn', 1) huon st. n. 'huhn', 3) henne st./wk. f. 'henne'

German: Hahn m., Huhn n., Henne f.

Pokorny's dictionary :

Number: 835

Root: kan-

English meaning: to sing, sound

German meaning: `singen, klingen, auch von anderen Geräuschen'

Material: Gr. κανά(σσω), Aor. κανάξαι `mit Geräusch fließen oder schütten', καναχή `Getön, Geräusch', καναχέω, καναχίζω `schalle, töne' (vgl. στενάχω, στοναχή : στένω), ἠι-κανός `Hahn' (`in der Morgenfrühe krähend'); κόναβος `Geräusch'?

lat. canō, -ere `singen, erklingen, erklingen lassen', canōrus `wohlklingend' (vgl. sonōrus), carmen `Gesang' (*canmen), umbr. kanetu `canito', procanurent `praececinerint', ař-kani `*accinium, cantus flaminis'; vielleicht auch lat. cicōnia `Storch' (daraus wohl synkopiert praen. cōnea; vgl. zur Vokalstufe ahd. huon, russ. kánja);

air. canim `ich singe', cymr. canu, bret. cana `singen', mir. cētal n., cymr. cathl f. `Gesang', bret. kentel f. `lec̨on' (*kan-tlo-m, erst brit. zum Fem. geworden, s. Pedersen KG. II 66); dehnstufig mcymr. g(w)o-gawn `berühmt', cymr. go-goniant `Ruhm';

got. hana, ahd. usw. hano `Hahn', fem. ahd. henīn, Gen. -nna (*hanen-i, -i̯ās), henna (*han[e]n-ī, -i̯ās) und anord. hø̄na `Henne' (*hōnjōn), Pl. hø̄nsn (hø̄ns, hø̄sn) `Hühner', ahd. huon `Huhn' (germ. s-St. *hōniz);

vielleicht (Berneker 483 zw.) russ. (usw.) kánja, kanjúk `Milan, Weihe, durch sein Geschrei lästiger Raubvogel' (: cicōnia);

toch. A kan `Melodie, Rhythmus'.

References: WP. I 351, WH. I 154 f., 212 f.

Pages: 525-526

PIE database: PIE database