Индоевропейская этимология : Выводить со всеми ссылками

ПраИЕ: *koil-

Англ. значение: safe, unharmed

Славянские: *cēlъ(jь) C

Германские: *xail-a-, -i- adj.; *xail-iō f.; *xail-az-, *xail-iz- n., *xail-z-á- n., *xail-i- c.

Кельтские: Cymr coel `Vorzeichen', OCymr pl. coilou 'auspiciis', OBret coel `haruspicem' (brit. oe = idg. ai, nicht oi, oder ei; OIr cēl augurium < brit.)

Значение: целый и невредимый

Ссылки: WP I 326

Словарь Фасмера :

Слово: це́лый,

Ближайшая этимология: цел, цела́, цело́, укр. цíлий, др.-русск. цѣлъ, русск.-цслав. цѣлы, род. п. -ъве "исцеление", ст.-слав. цѣлъ ὅλος, ὑγιής (Остром., Супр.), болг. цял, сербохорв. ци̏о м., циjèla ж., словен. се̑l, чеш., слвц. сеlý, польск. саɫу, в.-луж. суɫу, н.-луж. сеɫу. Древняя основа на -u, судя по др.-чеш. z cělu "целиком".

Дальнейшая этимология: Праслав. cělъ родственно др.-прусск. kailūstiskan "здоровье", греч. κοῖλυ ̇ τὸ καλόν (Гесихий), гот. hails, д.-в.-н. heil "здоровый, целый"; см. И. Шмидт, Vok. 2, 494; Бернекер I, 123 и сл.; Френкель, ВSрr. 44; Траутман, ВSW 112; Арr. Sprd. 350; Педерсен, IF 5, 35; Шпехт, KZ 64, 21 и сл.; Гофман, ВВ 16, 240; Перссон 516. Следует отделять от др.-ирл. cél, кимр. соil "(счастливое) предзнаменование"; см. Мейе, RS 2, 63; Педерсен, Kelt. Gr. I, 56 и сл.; Бругман, Totalität 41 и сл. О заимствовании слав. слова из герм. (Хирт, РВВ 23, 332) говорить нет основания.

Комментарии Трубачева: [Отсюда целко́вый, це́лка; см. Дикенман, RS, 21, 1960, стр. 141 . -- Т.]

Страницы: 4,297

Германская этимология :

Прагерманский: *xaila-, *xailia-; *xailiō; *xailaz, *xailiz n., *xailzá-n, *xaili-z

Значение: hale, whole

PRNUM: PRNUM

Готский: hail-s (a) `hale, healthy'

Древнеисландский: heil-l n. `Heil', heil-l f. `id.'; heil-l `heilvoll; unverletzt, vollständig'

Норвежский: heil adj.

Древнешведский: hel, häll sbs.

Шведский: hel adj.

Датский: held sbs.; hel adj.

Древнеанглийский: hāl `whole, hale, well, in good health, sound, safe, without fraud, honest', hǟl `hale, safe, whole, sound', hǟl, -e f. `health, safetly, salvation, happiness', { hālor n. }

Английский: whole, hale

Древнефризский: hēl `genezen, ongederd, geheel'; hēl `Vorzeichen'

Древнесаксонский: hēl `voorteken'; hēl `gezond, onbeschadigd'

Среднеголландский: heil, heel n., f.; heel `gezond, ongeschonden, geheel, oprecht'

Голландский: heil n.; heel

Средне-нижненемецкий: hēl adj.; heil `Glück, Segen, Rettung, Wohlergehen'

Древневерхненемецкий: heil `heil, gesund, ganz, vollkommen, unversehrt, errettet, erlöst' (8.Jh.); heil n. `Glück' (8.Jh.)

Средне-верхненемецкий: heil 'gesund, hell; gerettet'; heil st. n. `Gesundheit; Glück, glücklicher Zufall, Heilung, Rettung, Hilfe'

Немецкий: heil; Heil

Словарь Покорного :

Номер: 816

Корень: kai-lo- (kai-lu-)

Английское значение: bright; safe, healthy

Немецкое значение: `heil, unversehrt, auch von guter Vorbedeutung'

Материал: Cymr. coel f. `Vorzeichen', acymr. Pl. coilou `auspiciis', abret. coel `(h)aruspicem', leg. `(h)aruspicium', acymr. coiliaucc, acorn. chuillioc `augur' (air. cēl `augurium' brit.Lw.);

got. hails, aisl. heill, ahd. heil `gesund, ganz', ags. hāl, engl. whole `ganz', ahd. heil n. `das Heil, Glück', ags. hǣl `günstiges Vorzeichen, Glück, Gesundheit', aisl. heil (*heilz, s-St.) n. f. `gute Vorbedeutung, Glück', ahd. heilisōn `Wahrzeichen beobachten', ags. hālsian `(böse Geister) beschwören', aisl. heilsa `begrüßen' (vgl. auch got. hails!, ags. wes hāl! als Gruß), ags. hālettan, ahd. heilazzen `begrüßen', ahd. (usw.) heilag `heilig'; ags. hālan Pl. `Nachgeburt' = norw. heile ds.;

apr. kailūstiskan Akk. Sg. `Gesundheit' (Ableitung von *kailūsta-s Adj., dieses von *kailu-s), kails! - pats kails! `Heil! - selbst Heil!', Trinkgruß;

abg. cělъ `heil, gesund; ganz, unversehrt', cěljǫ, cěliti `heilen', cělujǫ, cělovati `grüßen', dann auch `küssen'.

Ссылки: WH. I 130, Trautmann 112, Lidén KZ. 61, 25 f.

См. также: Vielleicht zu kai- `allein', oben S. 519.

Страницы: 520

PIET: PIET