Германская этимология : Выводить со всеми ссылками

Прагерманский: *lauba-s, -n, *laubiō, *lubja-n, *lubjō, *lufta-n, *lūbila-z, *lūbō

Значение: leaf

Готский: lauf-s (-b-) m. (a) `leaf', lauf (-b-) n. (a) `foliage'

Древнеисландский: lauf n. `Blatt'; lüf f., n. `Heilmittel, Zaubermittel'; lūfa f. `dichtes, strupiges Haar'; lüfja wk. `heilen durch Zauberkunst'; lopt, loft n. `Obergemach im Haus; Luft, Himmel'

Норвежский: lauv; luva `zottige Mütze'; dial. lūv `Stirnlocke, Schopf', lüv `Heilmittel'; lüvja `heilen'; loft `Dachstube'

Древнешведский: luva `zottige Mütze'; Run. pl. gen. lufia `Heilmittel'

Шведский: löv; luf `Schopf, Haarbüschel'; l↑vja `hexen'; dial. levjer `Heilmittel', lövja, levja, lüva `heilen'; loft `Dachstube'

Датский: löv; lue `zottige Mütze'; loft `Dachstube'

Древнеанглийский: lēaf, -es n. `leaf of a tree, leaf of a book, shoot', lybb, -es n. `medicine, frug, simple, poison'; { lybban `heilen' }

Английский: leaf

Древнефризский: lāf n. `loof'

Восточнофризский: WFris leaf `blad, dun metalen platje'

Древнесаксонский: lōf n. `loof'; lōvia; lubbian `heilen'

Среднеголландский: loof n. `blad, gebladerte'; loive, loiffe, loifie, loeyve `afdak', Kil. luyffe, lueve, loove

Голландский: loof n.; luifel f., dial. luif; lōve, lōfe `luifel, loods, galerij, binnenplaats, grafelijk kasteel in Brugge'

Средне-нижненемецкий: lōve, lȫfe `schuur'; lübben `heilen, vergiften'; lucht `Bodenraum, oberes Stockwerk'

Нижненемецкий: löve, löving `schuur'

Древневерхненемецкий: loub n., m. `Laub, Blatt' (8.Jh.); luppi `stark wirkender Pflanzensaft, Gift, Zauberei'; har-luf `Flachswickel'; louft, loft `Baumrinde, Bast, äussere Nussschale'; louba f. `Schutzdach, Hütte, Vorbau' (9.Jh.);

Средне-верхненемецкий: loup (-b-; pl. loup, löuber) st. n. 'laub, blatt'; lüppen, luppen wk. 'mit gift bestreichen, vergiften; heilen, vertreiben'; lüppe, luppe st. n., f. 'salbe, zusammenziehender pflanzensaft, arznei; vergiftung, zauber, zauberei'; loube wk./st. f. `Schutzdach, Hütte, Vorbau; bedeckte Halle, Speicher, Galerie'

Немецкий: Laub n.; Laube f. (беседка); hessen. leibǝ `schuur'

Индоевропейская этимология :

ПраИЕ: *lōubh-

Англ. значение: outer parts of tree (bark, foliage)

Славянские: *lūbъ

Балтийские: *lō̂b-a- c., *lub-ā̂ f.

Германские: *laub-a- m., n., *laub-iō f., *lub-ja- n., *lub-jō f., *luf-t-a- n., *lūb-il-a- m., *lūb-ō f.

Латинский: liber, -brī m. `Bast; Buch'

Кельтские: OIr luib `Kraut', lub-gort `Garten'; Ir luibh `Kraut'; OCymr pl. luird `horti'

Албанский: l'abε Rinde, Kork

Значение: внешние части дерева (кора и листва)

Ссылки: WP II 417 f

Словарь Фасмера :

Слово: луб,

Ближайшая этимология: род. п, -а "кора, лыко", лу́бочка "корзина из коры березы", лубо́чный, лубя́нка "корзина, лоток, желоб из луба", укр. луб, блр. луб, болг. луб, сербохорв. лу̑б, род. п. лу̑ба, словен. lȗb, чеш. lub, польск. ɫub, в.-луж., н.-луж. ɫub. Отсюда па́луба.

Дальнейшая этимология: Родственно лит. lubà "тесина, доска", мн. lùbos "(дощатый) потолок", lúobas "еловая или липовая кора", лтш. lubа "луб", др.-прусск. lubо "тесина", лат. liber (из *lubro-) "лыко, книга"; алб. lаbё "кора, пробка" (Иокль, Stud. 44), др.-исл. laupr, др.-англ. léap "корзина, верша", д.-в.-н. louft "кора, лыко", louba "навес", ирл. luchtar "лодка" (Педерсен, Kelt. Gr. 1, 93); см. И. Шмидт, Vok. 1, 159; Бернекер 1, 740 и сл.; Траутман, ВSW 150 и сл.; М.--Э. 2, 509; Буга, РФВ 71, 468; Торп 377.

Страницы: 2,526-527

Балтийская этимология :

Прабалтийский: *lō̂b-a- c., *lub-ā̂ f.

Значение: shingle, tree-bark

PRNUM: PRNUM

Литовский: lubà `Brett der Zimmerdecke', pl. lùbōs `Zimmerdecke', lúoba-s `(Baum)rinde', lúoba-s `Pappe'

Латышский: luba 'Linden-, Tannenrinde; lange Dachschindel; Brett, nam. Ablegendbrett an der Wand'; luobs `Schale'

Древнепрусский: lubbo `Brett' V. 206

Словарь Покорного :

Номер: 1195

Корень: leup- und leub-, leubh-

Английское значение: to peel, cut off, harm, etc.

Немецкое значение: `abschälen, entrinden, abbrechen, beschädigen'

Общий комментарий: wohl Erweiterungen von leu-2.

Материал: Mit b:

Aisl. laupr m., -leypi n., -leypa f. `Korb, Holzwerk', ags. léap m. `Korb, Rumpf', mnd. lōp m. `hölzernes Gefäß', lǣpen n. `Korb'; die baltoslav. Beispiele unten können ebensogut b wie bh enthalten.

Mit bh:

Lat. liber `Bast, Buch' (*luber, *lubh-ro-s);

alb. labë `Rinde, Kork' (*loubh-);

air. luib, nir. luibh f. `Kraut', air. lub-gort `Garten', acymr. Pl. luird `Gärten';

got. lubja-leis `giftkundig', aisl. lȳf f. `Heilkraut', ags. lybb n. `Gift, Zauber', lyfesn f. `Zauber'. as. lubbi, ahd. luppi `Pflanzensaft, Gift, Zauber'; got. laufs m., lauf n. `Laub, Blatt', ags. léaf, ahd. loub n. ds., louba f. `Schutzdach aus Rinde', nhd. Laube;

lit. lubà `Brett', lett. luba `Dachschindel', apr. lubbo f. `Brett', ablaut. lit. luõbas m. `Baumrinde' (*lōubhos), lett. luõbs m. `Schale'; lit. lùbena `Obstschale';

russ. lub `Borke, Bast', usw., ksl. lъbь `Schädel', serb. lùbina ds.;

Mit p:

Ai. lumpáti `zerbricht, beschädigt, plündert', lōpáyati `verletzt' (= slav. lupiti, lit. laupýti), lōptra- n. `Beule';

gr. λύ̄πη f. `Kränkung', λῡπέω `betrübe', usw.;

lit. lupù, lupti `abhäuten, schälen', lett. lupt `ds., berauben', lit. laupýti, lett. laupít `schälen, abblättern; rauben', lit. lùpena `Obstschale', lupsnìs `abgeschälte Tannenrinde';

russ. lupljú, lupítь `schälen, abschälen; aufpicken (Eier); die Augen aufreißen, glotzen; schlagen, prügeln', lúpa `Hautschuppe', ksl. lupežь `Raub' (usw.);

unklar ist der Labial (b, bh oder p) in mir. luchtar `Boot' (aus Rinde), ahd. lo(u)ft `Rinde, Bast', aisl. lopt n. `Zimmerdecke, Dachstube' und `Luft' (`Himmel als obere Decke'), got.luftus f., ahd as. luft m. f., ags lyft m. f. n. `Luft, Himmel', mnd. lucht `Oberstock, Bodenraum'; ebenso unklar in air. lomm, cymr. llwm `bloß, nackt' (*lup-smo- oder *lub(h)-smo-), mir. lommraim `schäle'; unklar ist mir. lumman `covering'.

Ссылки: WP. II 417 f., WH. I 790 f., Trautmann 150 f.

Страницы: 690-691

PIET: PIET