Germanic etymology : List with all references

Proto-Germanic: *nṓwa-z; *nṓwilōn; *nawast-n

Meaning: ship

IE etymology: IE etymology

Old Norse: nōr m. `Schiff' (poet.), brand-nōr `Schiff mit Gallione'; naust n. `Bootschuppen'

Norwegian: nu, dial. no `Trog aus einem ausgehöhlten Baumstamm'; nöla `grosser Trog, Boot'; naust

Swedish: dial. no `aus einem Baumstamm gehauener Wassertrog'

Danish: nöst

Old English: nōwend, -es m. `skipper, mariner, sailor'

Middle Low German: nōste `Viehtrog, Wassertrog'

Middle High German: nuosch st. m. 'rinne, röhre; rinnnartiger trog fürs vieh'

Indo-European etymology :

Proto-IE: *nāw-

Meaning: (sea) boat, ship

Old Indian: nāu- (nom. nāuḥ) f. `ship, boat, vessel'; nāvyà- `navigable'; nāvājá- m. `boatman, sailor'

Avestan: navāza- 'Schiffer'

Other Iranian: OPers nāviyā 'Flotte'

Armenian: nav `Schiff' (< Iran ?)

Old Greek: ep., ion. nǟ́u̯s, att. nâu̯-s, gen. nǟós, att. neṓs, pl. nǟ̂es, att. néas f. `Schiff'

Germanic: *nṓw-a- m.; *nōw-il-ōn f.; *naw-ast-a- n.

Latin: nāvis, -is f. `Schiff'; nāvigāre `schifen, fahren, segeln'

Celtic: OIr nau, gen. nōē, pl. dat. nōib `Schiff'; Cymr noe `flaches Gefäss, Backtrog'

Russ. meaning: лодка (морская), корабль

References: WP II 315 f

Comments: PSem...

Pokorny's dictionary :

Number: 1350

Root: nāus-1

English meaning: boat

German meaning: `Schiff' (ausgehöhlter Einbaum)

Grammatical comments: f. Akk. nāu̯m̥

Derivatives: nāu̯ii̯o- `zum Schiff gehörig', nāu̯-āgo-s `Schiffer'

Material: Ai. nāu- (Nom. nā́uḥ) `Schiff, Boot' (nāvya- `schiffbar'); ap. nāviyā `Flotte' (: gr. νήιος `zumSchiff gehörig'); nāvāja- m. `Schiffer', av. navāza- ds (: gr. ναυ-ηγός ds., vgl. auch lat.nāvig-āre, -ium); av. nāvaya- `schiffbar' (über ai. ati-nu s. Brugrnann II¹ 137 Anm. 2); arm. nav `Schiff' (aus dem Pers.?); gr. hom. νηυ̃ς, νηός (*νᾱός), att. ναυ̃ς, νεώς `Schiff'; lat. nāvis ds. (ursprüngl. kons. St., vgl. Akk. nāvem = ai. nā́vam, gr. νη̃α; air. náu (Gen. nōë, Dat. Pl. nōib) `Schiff'; cymr. noe `flaches Gefäß, Backtrog', bret. neo ds. (*nāu̯i̯ā); hierher gall. (vorrom.) nāvā `Talschlucht', auch FlN; gall. nausum `Schiff'; aisl. nōr m. `Schiff', nau-st `Schiffsschuppen', nōa-tūn (nōa = gr. νηω̃ν) `Schiffsburg', ags. nōwend `Schiffer', (aber mhd.nāwe, næwe `kleines Schiff', nhd. dial. Naue aus dem Lat.); norw. nō `Trog aus einem ausgehöhlten Baumstamm', nøla (*nōwilōn-) `großer Trog, schweres Boot' ahd. nuosc, mhd. nuosch m. `Trog, Rinne', afries. nōst `Trog', mnd. nōste `Viehtrog, Wassertrog'; hierher der lit. FlN Nóva, polonis. Nawa.

References: WP. II 315, WH. II 148 f., J. Hubschmid R. int. d'Onom. 4, 3 ff.

Pages: 755-756

PIE database: PIE database