Baltic etymology : List with all references

Proto-Baltic: *wel̂-d-ē̂- (*wel̂-d-a-) (2) vb., *wal̃-d-ī̂- vb., *wal-d-a- c., *wil-d-ē̂-, *wil-d- vb.

Meaning: possess, order

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Old Lithuanian: apvilsti, pavilsti 'ererben'

Lithuanian: veldḗti (vélda/véldžia) `besitzen, regieren, an sich bringen, in Besitz nehmen', valdī́ti '(be)herrschen, regieren, lenken', pa-vildḗti `besitzen, erben'

Lettish: vàldît (/ val̂dît Dond.) (-u, -ĩju) `herrschen, regieren, verwalten, bezähmen', valds 'Herrschaft'

Old Prussian: weldīsnan `Erbe, Erbteil', waldūns, pl. weldūnai m. `Erbe'

Indo-European etymology :

Proto-IE: *walǝ-/-e-

Meaning: to be strong, powerful, to possess

Tokharian: A wäl, obl. lānt, B walo, obl. lānt (PT *wälo, lānt-) 'king' (Adams 581)

Slavic: *volstī, *voldǭ; *voldḗtī, -ḗjǭ; *volstь

Baltic: *wel̂-d-ē̂- (*wel̂-d-a-) (2) vb., *wal̃-d-ī̂- vb., *wal-d-a- c., *wil-d-ē̂-, *wil-d- vb.

Germanic: *wal-d-a- vb., *wal-d-ō f., *wal-d-a- n., *wal-d-a- m., *wal-d-ia- n.

Latin: valēre `bei Kräften sein, stark sein; gelten, vermögen', validus, -a `stark, gesund'

Other Italic: Osk vale `valēns? validus?'

Celtic: 1) OIr faln-, foln- `herrschen'; Cymr gwaladr `Oberherr'; *wlati-: Irr flaith `Herrschaft, Fürst', Cymr gwlad `Land', OCorn gulat `patria', MCorn gulas, MBret gloat `Reich', NBret glat `vermögen'; Ir flaithem `Herrscher', MCymr guletic `König'; 2) *walno-: OIr fān `schräg, abschüssig', Cymr gwaun `Feld, Wiese', Corn gwon, MBret gueun `Sumpfland'

Russ. meaning: быть сильным, могущественным, владеть

References: WP I 219

Vasmer's dictionary :

Word: володе́ть

Near etymology: "владеть", диал., укр. володiти, др.-русск. володѣти, прич. наст. вр. володы из *володѫ, ст.-слав. владѣти, власти, владѫ, болг. вла́дам, владе́я, сербохорв. вла́дати, вла̑да̑м, словен. (v)ládati, чеш. vlásti, vladu, польск. wɫodać, wɫadać; см. Торбьёрнссон 1, 101 и сл.

Further etymology: Родственно лит. valdýti, valdaũ "править, владеть", veldė́ti "наследовать", др.-прусск. walduns, weldūns "наследник", weldīsnan "наследство", др.-лит. pavilsti "унаследовать", pavildė́ti "владеть" (Даукша), лтш. vàldît, гот. waldan "править", далее, греч. αλίσκομαι, αλωτός, ελεῖν, др.-ирл. flaith "господство", др.-кимр. gualart "глава, повелитель", лат. valeo, -ēre "быть в силах, сильным"; см. Мейе, MSL 8, 290; Френкель, Satura Berolin. 29 и сл.; Траутман, BSW 341; М. -- Э. 4, 451 и сл.; Мейе, Dial. Ideur. 22; Лескин, Ablaut 354; Остен-Сакен, IF 33, 264 и сл. Против довольно распространенной точки зрения о заимств. из герм. (напр., Торп 404; Клюге-Гётце 669) свидетельствует наличие балт. форм с чередованием гласных, а также варианты слав. *volděti и *voldǫ, *volsti; ср. также ст.-слав. власть; см. Траутман, BSW 340 и сл.; Брюкнер, AfslPh 42, 127. См. во́лость, во́лот.

Pages: 1,340-341

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *waldan-, *waldō, *walda-n, *walda-z, *waldia-n

Meaning: to rule

IE etymology: IE etymology

Gothic: waldan st. `rule (a household); suffice', *ga-waldan st. `exercise authority over'

Old Norse: valda (olla < *wúlɵōn) `walten, herrschen; verursachen', vald n. `Macht, Gewalt'; veldi n. `Gewalt, Macht'; vald-r m. `Herrscher' (poet.)

Norwegian: valda vb.; vald; velde

Old Swedish: valda vb.

Swedish: vɔlla `verursachen'; vɔld; välde

Danish: volde vb.; vold; välde

Old English: geweald `Macht, Herrschaft'; wealdan

Old Frisian: wald, weld f., wald n. `Macht, Herrschaft', walda vb.

Old Saxon: giwald f. `Macht, Herrschaft'; waldan

Middle Dutch: ghewelt f. (/m., n.), ghewout f., n. `macht, kracht, wil, geweld', ghewelde; wouden

Dutch: geweld n., gewelde

Old Franconian: gewalt; waldan

Middle Low German: gewelde; walden, wolden

Old High German: waltan st. (8.Jh.) `Gewalt haben, herrschen, in Gewalt haben, besitzen, sorgen, pflegen, tun, bewirken', giwalt `Macht, Herrschaft'

Middle High German: walten, walden red. v. 'gewalt haben, herrschen; in gewalt haben, mächtig sein, besitzen, haben, gebrauchen; sich annehmen, sorgen für; unterrichten'

German: walten

Pokorny's dictionary :

Number: 2081

Root: u̯al-, u̯al-d(h)-

English meaning: to be strong

German meaning: `stark sein'

Material: Lat. valeō, -ēre `bei Kräften sein, stark sein; gelten, vermögen', osk. αλε `valens' oder `vale', päl. Ualesies = lat. Valerius; hierher auch lat. volēmum (volaemum) pirum `eine Art großer Birne', zu osk. ualaemom, valaimas `optimus' mit unklarem -aimo-, etwa Superl. zu *valai̯o-? oder Nachbildung von osk. maimo `maximus'?

air. fal-n-, fol-n- `herrschen' mit ursprüngl. präsensbildendem -n-; air. flaith f. (*u̯lati-) `Herrschaft, Fürst' = cymr. gwlad, acorn. gulat, mcorn. gulas, mbret. gloat `Land', nbret. glat `Vermögen'; air. flaithem `Herrscher' (*u̯lati̯omos), mcymr. guletic, ncymr. gwledig ds., gall.Vlatos ds.; abrit. Cuno-vali Gen. zu *Cuno-valos `stark wie ein Wolf', mcymr. Cynwal, air. Conall ds.; cymr. gwaladr `Herrscher' (*valatros), mit Metathese acymr. gualart im PN Cat-gualart, abret. Cat-uualart;

eine Dentalerweiterung ist im Germ. (vorgerm. t) und Balt.-Sl. (d oder dh) häufig: got. waldan, aisl. valda (*u̯ulþōm), aschwed. Präs. auch valla (*valþan), Prät. auch valt (*vevald), ahd. waltan usw. `walten, herrschen, bewirken'; aisl. vald n. `Macht, Gewalt, Herrschaft', alts. giwald f. `Macht, Herrschaft', afries. wald, ags. geweald ds., ahd. giwalt ds.; aisl. einvaldi `Alleinherrscher', alts. alowaldo, ahd. al(e)walto usw.;

lit. veldė́ti `regieren, besitzen', paveldė́ti `erben': apr. weldīsnan Akk. `Erbe, Erbteil', weldūnai m. Pl. `Erben'; Iterat. lit. valdýti `regieren', lett. vàldît `herrschen', lit. valdõnas (lett. valduons, vàldiniêks) `Herrscher', apr. wāldnikans Akk. Pl. `Könige'; lit. valsčius `Amtsbezirk', lett. vàlsts `Reich, Staat, Gemeinde'; ablaut. lit. pavildęs `beherrscht';

aksl. vladǫ, vlasti `herrschen', aruss. Part. Präs. voɫodyj `der herrscht', ačech. vladu vlasti `herrschen' usw.; aksl. vlastь f. `Herrschaft', sloven. vlâst `Grundeigentum, Besitz'usw.;

toch. В walo, A wäl, Obliq. lānt, lānte `König' (*u̯lǝ-nt), toch. A wälts, В jältse `tausend'.

References: WP. I 219, WH. II 727 f., Trautmann 340 f., Vasmer 1, 209, 219, 222.

Pages: 1111-1112

PIE database: PIE database