Тюркская этимология :

Пратюркский: *bir (*bīr)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: one

Значение: один

Древнетюркский: bir (Orkh., Yen., OUygh.)

Караханидский: bir (MK, KB, IM)

Турецкий: bir

Татарский: ber

Среднетюркский: bir (Abush., Sangl.)

Узбекский: bir

Уйгурский: bir

Сарыюгурский: bɨr

Азербайджанский: bir

Туркменский: bir

Хакасский: pǝr

Шорский: pir

Ойратский: bir

Халаджский: bi

Чувашский: pǝʷr

Якутский: bīr

Долганский: bīr, bir

Тувинский: bir

Тофаларский: bir

Киргизский: bir

Казахский: bir

Ногайский: bir

Башкирский: ber

Балкарский: bir

Гагаузский: biŕ

Караимский: bir/bɨr

Каракалпакский: bir

Саларский: pyr, pir, pur (Kakuk)

Кумыкский: bir

Комментарии: VEWT 76, TMN 2, 383-4, EDT 353-4, ЭСТЯ 2, 146-151, Егоров 157, Федотов I 421-422, Stachowski 61. Cf. also Khak. praj 'all', Tat. dial. pǝräj 'any' (КСТТ 179), Az. birä-di 'one, all together'.

Алтайская этимология :

Праалтайский: *bi̯uri

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: one

Значение: один

Тюркский: *bir

Монгольский: *büri

Корейский: *pìrɨ́-

Японский: *pitǝ

Комментарии: KW 67, Martin 238, АПиПЯЯ 73, 99, 277. Doerfer (TMN 2, 384) doubts Ramstedt's Turk.-Mong. comparison for phonetic reasons, which is hardly justified: Turkic frequently reveals a secondary delabialization -ir-, -il- < *-ür-, *-ül- (especially after labials).

Монгольская этимология :

Прамонгольский: *büri

Алтайская этимология: Алтайская этимология

Англ. значение: all, each

Значение: каждый, все

Письменный монгольский: büri (L 148)

Среднемонгольский: buri (SH, HYt)

Халха: bür

Бурятский: büri

Калмыцкий: bürǝ

Ордосский: büri

Шарыюгурский: burǝn

Монгорский: bu (SM 30), bur, burǝn

Комментарии: KW 67, MGCD 178.

Корейская этимология :

Пракорейский: *pìrɨ́-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: at first, begin

Значение: сначала, впервые, начинать

Совр. корейский: piroso

Среднекорейский: pìrɨ́s, pìrɨ́só

Комментарии: Nam 276, 277, KED 852.

Японская этимология :

Праяпонский: *pitǝ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: one

Русское значение: один

Древнеяпонский: pjito

Среднеяпонский: fító-, fìtó-, fìtò-

Токио: hitótsu

Кето: hîtótsu

Кагосима: hitótsu (xi_tóT)

Насэ: thí-

Сюри: tī́-

Хатэрума: pɨ_̀tù-

Йонакуни: thù-

Комментарии: JLTT 411.

Ностратическая этимология :

Евразийский: *ṗerV

Значение: edge

Борейский: Борейский

Индоевропейский: *per-

Алтайский: *p`eri

Уральский: *perä (also pertV 'side')

Картвельский: *ṗir- (+ *ṗirw- 826)

Дравидийский: *pur_-/*per_- (*-d_-)

Комментарии: Cf. also PA *p`ìrá 'far', *p`ire 'bank' (for 'one' cf. also PA *bi̯uri; PD *ver_- 'empty; alone'?]; PD *paṛ-[k-] 'side'.

Ссылки: ND 1761 *ṗerä 'ground, earth' (Mong., TM + dub. FV, CChad. and Akk.); 1763 *ṗeR[o] 'lip, edge' (same Mong., Jap., incorr. Turk. + FU *pertV + IE + Kartv.), 1764 *P_erV 'bottom, buttocks' (same TM + Ur. *perä + dub. Drav.). Probably 2 roots, but with different division (A: Alt. *p`eri : Drav. *paṛ-; B: Alt. *p`ira : Drav. *per_-, with a confusion in other families?). Cf. also: PA *pĭ́rò (~ b-) 'beak, nose'; IE *bhrn- 'mouth', *bhrd- 'hill, edge'; Cush. *pVr- 'lip, face' (ND 1763); ST *b(h)ēr 'side'; NC *pŭrV 'part of face under the nose' (so far not enough to make a deeper etymology); Austric: PAA *pɛ:r 'edge, bank', Kmr. kpe:r 'near', Munda hopor id., PAN *SipaR 'opposite side', *papaR 'cheek, side', hampir 'near, close by'; PAA *bʔǝr / *bʔuar 'mouth, lip', PAN *biRbiR 'lip', *su(m)bir 'rim, edge, border, lip', *birbir 'edge'.

Индоевропейская этимология :

ПраИЕ: *per-

Англ. значение: prep./adv.: around

Хеттский: para 'vorwärts, hervor, hinaus' (Friedrich 159), piran 'vorn, voran' (170)

Тохарский: A ana-pär, B ene-pre (PT *ene-pre) 'before, in front of' (Adams 84); A pärne, B parna 'outside' (PT *päränā-i) (359); A pärwat, B parwe 'earlier, first' (PT *pärwe) (360)

Др.-индийский: pári adv. 'round, around', pári prp. 'around smth., over smth.'

Авестийский: pairi prp. 'um-herum'

Другие иранские: OPers pariy prp. 'um-herum'

Др.-греческий: péri, perí, dial. pér adv. 'um herum, durch und durch', prf. 'über etwas hinaus, über, vorüber, herum, -um', vor Adj. 'sehr, überaus', prp. 'um--herum, in etwas umher, um (dē); um--herum, um (wegen); 'um (den Bereich einer Sache) herum; um (= in betreff), wegen'

Славянские: *per, *per-

Балтийские: *per̂-, *par̂-

Германские: *furi, *fura; *fir-

Ссылки: WP II 29 ff

Комментарии: + *pres, *pros, *pr̥-, *p(e)ra, *prō̆, *proti, *pru, *porsō(d)

Словарь Фасмера :

Балтийская этимология :

Прабалтийский: *per̂-, *par̂-

PRNUM: PRNUM

Литовский: pér-, dial. pár- prf., par- 'zurück, heim', per̃, dial. par̃ 'durch, über-weg, über-hin, um-herum, vermittels'

Древнепрусский: per, par

Германская этимология :

Прагерманский: *furi, *fura; *fir-

Значение: praep./adv.

PRNUM: PRNUM

Готский: fɔra; fɔrra

Древнеисландский: fyr 'vor, durch, wegen, trotz'; adv. ferri, fjarri

Шведский: för; fjär

Древнеанглийский: fore; adv. feor(r); fore

Английский: far; for

Древнефризский: fore

Древнесаксонский: furi 'hervor, voraus, vor, für, wegen'; for(a), fore; adv. ferr; for(a), fore, far

Среднеголландский: vōre, voor

Голландский: voor

Средне-нижненемецкий: vȫr

Древневерхненемецкий: furi prp. 'für, wegen, vor, statt', adv. 'voraus'; fora; ferro '(von) fern, weit (weg), weitab, weithin, hoch, viel, sehr', fer 'fern, wie' (8.Jh.); fora (8.Jh.)

Средне-верхненемецкий: vür(e) prp. (lokal) 'vor etw. jin, gegen, für, vorbei an, vorwärts, statt', (temporal) 'fernerhin, seit', adv. 'vor, nach vorne hin, hervor, voraus, vorbei, vorwärts' [= MG vur(e), vor(e)]; vor(e); verre 'fern, entfernt, weit, auswärtig, fremd'; vor(e)

Немецкий: für prp. 'anstätt, anstelle, zugunsten'; fern adj. 'weit weg, abgelegen, vor oder nach langer Zeit'; vor prd./adv.

Уральская этимология :

NUMBER: 757

PROTO: *perä

PRNUM: PRNUM

MEANING: behind, place behind

GERMMEAN: Hinterraum, Hinterteil

FIN: perä 'das Hintere, Unterteil, Grund' ( > Saam. N bærre -ǣr- 'disease which is hereditary in the family', bærrai (postp.) 'as regards, about')

EST: pära 'das letzte, Hinterste, Hinterteil, Boden (eines Gefäßes)'

MRD: pŕa, folk. piŕa (E M) 'Kopf, Haupt, Gipfel, Ähre'

UDM: ber (S G) 'Hinterteil, Hinteres, Rücken eines Gegenstandes', ber (MU) 'zurück'

KHN: pĕrtäɣ (V), pȧ̆rtȧ (O) 'zurück, nach hinten'

MAN: pärǝ^.w (TJ), pärǝj (KU), pär (P) 'zurück'

SAMM2: FP *perä

Картвельская этимология :

PROTO: *ṗir-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: край

MEANING: edge

GRU: ṗir-

GRMEAN: рот, лицо, край

EGRMEAN: mouth, face, edge

MEG: ṗiǯ-

SVA: ṗil-, bil-

LAZ: ṗiǯ-

NOTES: ЭСКЯ 153, EWK 273-274. В МССНЯ 345 сравнивается с алт. *p`eri 'нижний край', урал. *perä 'край', драв. *pir_ 'задний край' < ностр. *ṗerV.

Дравидийская этимология :

Прадравидийский: *pur_-/*per_- (*-d_-)

Значение: outside, exterior

PRNUM: PRNUM

Праюжнодравидийский: *pur_-/*per_-

Прателугу: *per_-

Комментарии: Very probably two roots.

Южнодравидийская этимология :

Праюжно-дравидийский: *pUr_-/*pIr_-

Значение: outside

PRNUM: PRNUM

Тамильский: pur_am, pur_an_

Тамильское значение: outside, exterior, that which is foreign; aspersion, calumny

Тамильские производные: adj. pur_a-, pur_am-; pur_akku outside; pur_aku excluded person or thing; pur_aṇi slander; outer bark, skin, anything that is outside; pur_atti that which is outside, foreign, extrinsic; pur_attavan_, pur_attiyan_ foreigner, stranger; pur_ampu the exterior, outside, that which is separate, other; pur_ampar the outside; pur_avu, pur_avam forest, jungle, forest tract, hilly tract; pur_a-ppaṭu (-ppaṭuv-, -ppaṭṭ-) to set forth, proceed, start, go out; pir_a other things; pir_ar outsiders, strangers; pir_an_ another man, stranger; fem. pir_aḷ; pir_itu other thing; pir_āṇṭu elsewhere

Малаялам: pur_am

Малаяльское значение: the outside, west; beyond, more than

Малаяльские производные: adj. pur_a; pur_attu out, out of; pir_an other

Каннада: por_a, por_agu, por_age

Каннада значение: the outside, outside

Каннада производные: por_abiga stranger, alien; hor_accu the outside; hor_atu, hortu that is outside, that is excepted; being left alone, being not that, being not present; except, without; hor_ame that is outside or in the rear; hor_aḍu (hor_aṭ-/hoṇṭ- < *por_a-vaḍu-) to go outside or out of, come forth, set out, start, appear (as a boil); hor_aḍisu to cause to go outside or out of, cause to start; per_a outer place, other side; her_agu other side, outside

Кодагу: porame

Кодагу значение: outside

Кодагу производные: poraḍ- (poraḍuv-, poraṭ-) to start, set out, depart

Тулу: pida

Тулу значение: outer

Тулу производные: pidayi outer; out, outside, abroad; pidāḍuni to start, depart; pidāḍāvuni to cause to start or depart

Пранильгирийский: *por_-

Разное: KOR (O) pedamayi outside; pedaḍɨ to come out, start

Комментарии: The root is present in two forms - *pUr_- and *pIr_-; the i-tinged variant is universal only in Tulu (possibly - in Kodagu, where both phonemes would have merged between a labial and an alveolar anyway, so it's impossible to tell whether Kod. poraḍ- goes back to *pUr_- or *pIr_-). It is notable that all the i-tinged forms usually share the meaning 'other, other side' as contrasted with 'outside', so we may indeed deal here with two different roots that have unfortunately merged completely in Tulu (as well as in Telugu).

Номер по DED: 4333

Нильгирийская этимология :

Пранильгирийский: *por_-

Значение: outside

PRNUM: PRNUM

Кота: poranj "the outside, place outside"

Тода: pɨr_-mun "the outside"

Дополнительные формы: Also Kota por kay the right shoulder bare (e. g. at ceremonies); por pal teeth that grow irregularly and crooked; Toda pɨr_ nōṛ the southwestern area of the Nilgiris that is hilly/jungly; wɨr_oc fȫr nickname, name used in abuse or ridicule (< Badaga)

Номер по DED: 4333

Телугу этимология :

Прателугу: *per_-

Значение: foreign, other, different

PRNUM: PRNUM

Телугу: per_a

Дополнительные формы: Also ? pur_r_a adv. left

Номер по DED: 4333

Глобальные этимологии :

"Борейский" (гипот.): PVRV

Значение: edge, side

Евразийский: *ṗerV

Афразийский: Cush. *pVr- lip, face; Chad. *fVr- ground, Akk parattu Festland

Сино-кавказский: *pV(ɦ)rV

Австрический: *pVr

Африка (разн.): Cf. Bantu *-bádì 'side'.

Примечания: Several roots that need to be sorted out. Here Ainu *pra- 'mouth, edge'.

Ссылки: Peiros 1989, 129.

Сино-кавказская этимология :

Прасинокавказский: *pV́(ɦ)rV

Значение: side, face

PRNUM: PRNUM

Севернокавказский: *pŭ(ɦ)rV

Синотибетский: *b(h)ēr

Енисейский: *pɔ̄r (*pɔʔr)

Севернокавказская этимология :

PROTO: *pŭrV

MEANING: part of face under the nose; nose

CEZ: *poro

ABAD: *pʷA

COMMENT: Phonetically and semantically the correspondence between PC and PWC is quite satisfactory.

Цезская этимология :

Працезский: *poro

СК этимология: СК этимология

Значение: part of face under the nose

Бежтинский: poro

Гунзибский: poro

Комментарии: PGB *poro.

Абхазо-адыгская этимология :

Празападнокавказский: *pʷA

Севернокавказская этимология: Севернокавказская этимология

Значение: nose

Абхазский: a-pǝ́-nc̣a

Абазинский: pǝnc̣a

Адыгейский: pa

Кабардинский: pa

Убыхский: fa-ć'á

Комментарии: PAT *pǝ-nǝ-ć̣a (cf. also Bz. a-pǝ́nć̣). Etymology of *-ć̣a (= Ub. -ć̣a) see under *(p-)ć̣a. PAK *pa. The morpheme *pʷA 'nose, front' does not occur independently outside AK, but is present in many compounds both in AA and Ubykh (cf. PAT *pǝ-lA 'meet', *pǝ-cǝ '(front) tooth' etc.; Ub. fa-La 'face' /'nose'+'eye'/ etc.).

    The PAT form *pǝnǝć̣a can not be kept apart from Osset. fɨnʒ 'nose' (see Abayev 1958, 497); since the PAT form has a clear morphological structure, we must acknowledge that it is also the ultimate source of Georg. ṗinčwi and Arm. pinǯ 'nostril'.

Синотибетская этимология :

Прасинотибетский: *b(h)ēr

Синокавказская этимология: Синокавказская этимология

Значение: side

Китайский: 邊 *pēn side, periphery of territory.

Киранти: *phä̀r

Китайские иероглифы :

Иероглиф: 邊

Современное (пекинское) чтение: biān

OCHN: pēn

CCHN: pēn

WCHN: pjān

ECHN: piān

EPCHN: piēn

MPCHN: piēn

LPCHN: piēn

MCHN: pien

Перевод: side, periphery of territory

OSHANIN: 1) край; бок, сторона; опушка; берег; кайма, обшлаг; поля (бумаги); послелог: с края, около, сбоку; 2) граница; пограничный; сокр. ист. Пограничный район; 3) окраина, захолустье; 4) успешное начало, первый успех; 5) Бянь (фамилия)

Комментарии: Viet. bên is an older reading; regular Sino-Viet. is biên 'side, edge'. A loan from the same source (with nasal assimilation) may be Viet. miền 'region, district'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 162

OSHVAL: 6559

Код по Карлгрену: 0224 c-e

Го-он: hen

Кан-он: hen

Вьетнамское чтение: bên

Китайские диалекты :

Номер: 2449

Китайская этимология: Китайская этимология

Иероглиф: 邊

СК характеристик: 山開四平仙幫

ZIHUI: 6708 1771

Пекин: pian 11

Цзинань: piã 11

Сиань: piã 11

Тайюань: piɛ 1

Ханькоу: pian 11

Чэнду: pian 11

Янчжоу: pî̃ 11

Сучжоу: pî 11

Вэньчжоу: pi 11

Чанша: piẽ 11

Шуанфэн: pî̃ 11

Наньчан: piɛn 11

Мэйсянь: piɛn 11

Гуанчжоу: pin 11

Сямэнь: pĩ 11

Чаочжоу: pieŋ 11

Фучжоу: pieŋ 11

Шанхай: pî 1

Чжунъюань иньюнь: pien 1

Этимология киранти :

Пракиранти: *phä̀r

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Значение: side

Тулунг: phar side, bank (of river), base (of tree, cliff), quarter (of vilage)

Калинг: phär bank; near, close, part of plant closest to the ground

Думи: phār

Словарь думи :

Слово: pha:r

Этимология киранти: Этимология киранти

Грамматика: n.

Значение: base, fundament, foundation, bottom

Непали: phed

Комментарии: cf. tso:, tsupla.

Енисейская этимология :

Праенисейский: *pɔ̄r

Синокавказская этимология: Синокавказская этимология

Значение: outer side, face

Кетский: hɔĺ⁴, hɔʔl

Коттский: far-pag, farpax, pl. farpagan, farpakan 'tree bark'

Примечания: Werner 1, 277, 322 (without comparison and reconstruction).

Австрическая этимология :

PROTO: *pVʔr

MEANING: edge, bank

PRNUM: PRNUM

AA: *pɛ:r

AAME: edge, bank

AN: *SipaR

ANME: opposite side, other shore, bank, across, river; *papaR cheek, temple, side, plank; 17:38

ANCODE: 22:50

Австроазиатская этимология :

Пра-АА: *pɛ:r

Значение: edge, bank

PRNUM: PRNUM

KAT: Bru mpɛ:r.N

Кхмерский: kpe:r

Кхму: ThK cǝmper

Кхмерская этимология :

PROTO: kpe:r

MEANING: side, flank, edge

PRNUM: PRNUM

COMM: JP derive the word from pe:r to turn

REF: JP180

Всего порождено страниц В том числе данным скриптом 891141 1642232	Инструкция
Сервер баз данных СтарЛинг Написан при помощи Сценарии CGI Copyright 1998-2003 С. Старостин Copyright 1998-2003 Г. Бронников Copyright 2005-2014 Ф. Крылов