Тунгусо-маньчжурская этимология : Выводить со всеми ссылками

Пратунгусоманьчжурский: *baldi-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to bear, be born

Значение: рождать(ся)

Эвенкийский: baldi-

Эвенский: baldъ̣-

Негидальский: baldị-

Разговорный маньчжурский: banǯi-, banǯǝ- (694, 2146)

Литературный маньчжурский: banǯi-

Чжурчженьский: boldi-xaj (388)

Ульчский: baldị-

Орокский: balǯị-

Нанайский: balǯị-

Орочский: bāgdi-

Удэйский: bagdi-

Солонский: baldi-

Комментарии: ТМС 1, 69-70. Man. banǯibu- 'to compile, write' > Dag. banǯibū- (Тод. Даг. 124). Cf. also Orok balaŋga 'young of seal' (ibid.) - perhaps preserving the original root without the dental suffix.

Алтайская этимология :

Праалтайский: *bāla

Англ. значение: child, young

Значение: ребенок, молодой

Тюркский: *bāla, *bāldɨŕ

Монгольский: *balčir

Тунгусо-маньчжурский: *baldi-

Японский: *bàràpa(i)

Комментарии: АПиПЯЯ 289. Jpn. low tone (or Turkic length) is irregular. The Western languages all reflect a common derivative *bāl(a)-tV.

Тюркская этимология :

Пратюркский: *bāla, *bāl-dɨŕ, *bāla-pan

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 young animal, nestling, 2 child 3 a man's wife's younger sister 4 younger relative

Значение: 1 молодое животное, птенец, 2 ребенок 3 младшая сестра жены 4 младший родственник

Древнетюркский: baldɨz (OUygh.) 3

Караханидский: bala 1 (MK), baldɨz 3 (MK); baldɨr 'step-son, step-daughter' (MK)

Турецкий: bala 1, 2, baldɨz 3, balaban 'falcon' (dial.)

Татарский: bala 1, 2, baldɨz 3

Среднетюркский: bala 1, 2 (Abush., Бор. Бад.), baldɨz 3 (Pav. C.)

Узбекский: bɔla 1, 2, bɔldiz 3, palapan 1 (dial.)

Уйгурский: bala 1, 2

Сарыюгурский: mɨla, mle 2

Азербайджанский: bala, balaG 1, 2, baldɨz 3

Туркменский: bāla 1, 2, bāldɨz 3

Хакасский: pala 2, pastɨ 3

Шорский: pala 2, pastɨ 3

Ойратский: bala 1, 2, passɨ 3 (Tel., R)

Халаджский: bala 2

Чувашский: poldъr 3, 4 (Aš. IX 282)

Якутский: balɨs 3, 4

Долганский: balɨs 3, 4

Киргизский: bala 2

Казахский: bala 2, baldɨz 3, balapan 1 (R)

Ногайский: bala 2, baldɨz 3

Башкирский: bala 2, baldɨδ 3; belekej 'small'

Балкарский: bala 2

Гагаузский: baldɨsqa 3

Караимский: bala 2, baldɨz 3

Каракалпакский: bala 2, baldɨz 3

Саларский: bala 1, 2

Кумыкский: bala 1, 2

Комментарии: EDT 332, 334, VEWT 59, 60, ЭСТЯ 2, 47-50, 53-54, Лексика 71, 306-307, 312, Stachowski 51, 52. Turk. > Kalm. baldṛ (KW 30). Khak. pastɨ < *bazlɨ < *balzɨ with metathesis.

turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-sjg,turcet-azb,turcet-trm,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,turcet-khal,turcet-chv,turcet-jak,turcet-dolg,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-nogx,turcet-bas,turcet-blkx,turcet-gagx,turcet-krmx,turcet-klpx,turcet-sal,turcet-qum,turcet-reference,

Монгольская этимология :

Прамонгольский: *balčir

Алтайская этимология: Алтайская этимология

Англ. значение: very young, infant

Значение: малолетний

Письменный монгольский: balčir (L 80)

Халха: balčir

Бурятский: balšar

Калмыцкий: balčṛ

Комментарии: KW 32. Cf. also S.-Yugh. bala 'egg' - an isolated form and hardly archaic ( < Turk. bala 'child'?).

Японская этимология :

Праяпонский: *bàràpa(i)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: child

Русское значение: ребенок

Древнеяпонский: warapa

Среднеяпонский: wàràfà, wàràfè

Токио: wárabe

Кето: wáràbè

Кагосима: warabé

Комментарии: JLTT 568. The Tokyo accent points to a variant *bàràpá(i).