Tungus etymology : List with all references

Proto-Altaic: *suku ( ~ z-, -o-)

Nostratic: Nostratic

Meaning: a k. of fish

Russian meaning: вид рыбы

Mongolian: *sogoču

Tungus-Manchu: *sugǯansa

Japanese: *sukai

Comments: The comparison with Jpn. sakana 'fish' in JOAL 98 should certainly be rejected (the only meaning of sakana attested in OJ is "food (vegetables) eaten with sake", thus the modern meaning 'fish' is obviously secondary). Cf. *sàk`ò.

Mongolian etymology :

Proto-Mongolian: *sogoču

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: sea fish with golden cheeks

Russian meaning: морская рыба с золотыми щеками

Written Mongolian: soɣoču (L 724: soɣuču 'a k. of salt water fish')

Middle Mongolian: soqosun 'a k. of fish' (SH)

Khalkha: sogoc (МХТТТ)

Comments: Man. soxočo is rather < Mong. than vice versa, despite Sukhebaatar.

Japanese etymology :

Proto-Japanese: *sukai

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: a k. of fish, large salmon

Russian meaning: чавыча

Old Japanese: suke

Tokyo: suke

Comments: JLTT 532.

Nostratic etymology :

Eurasiatic: *sVkV

Meaning: a k. of fish

Indo-European: *sīk-, -g-

Altaic: *sàk`ò ( ~ z-) (cf. also *suku)

Uralic: *śäkä

References: Suggested by V. Glumov. (IE-Alt.)

Indo-European etymology :

Proto-IE: *sīk-, -g-

Meaning: a k. of fish

Slavic: *sīgъ

Baltic: *sīk-a-, -ia- c., *sī̂k-ā̂ (1), -iā̃, *sī̂g-ā̂ (1) f.

Germanic: *sīk-a- m.

Russ. meaning: рыба (вид)

References: WP I 363

Vasmer's dictionary :

Word: сиг,

Near etymology: род. п. -а́, уже в Домостр. К. 40.

Further etymology: Наверняка родственно др.-исл. síkr -- то же, шв., норв. sik, датск. sig -- то же, вероятно, также лтш. sīgа -- то же (последнее, согласно Мюленбаху -- Эндзелину (М.--Э. 3, 851), заимств. из русск. или фин.); см. Фальк--Торп 965; Ельквист 907; Торп 439; Хольтхаузен, Awn. Wb. 243; Шрадер--Неринг I, 319. В таком случае налицо балто-слав.-герм. изоглосса, как и для названия лосося. Прочие этимологии сомнительны, напр. "прыгун" -- от сига́ть, ср. др.-инд. c̨īghrás "скорый, быстрый", англ. hitch "двигаться рывками, прыгать, хромать", вестф. hicken "ковылять, хромать", англос. hîgian "спешить" (Хольтхаузен, IF 48, 256; Сольмсен, KZ 38, 143 и сл.; Петерссон, BSl. 87). В последнем случае сев.-герм. названия были бы заимств. из русск., как принимает Сольмсен (там же), что весьма сомнительно с точки зрения реалий. С др. стороны, принимают заимствование русск. сиг из олон. siiga, вепс. sīg, фин. siikа "сиг", эст. siig, род. п. siiа -- то же, причем фин.-уг. слова объясняются из сканд. (Калима 217; Кипарский, Baltend. 181; Махек, ZfslPh 19, 67); ср. Томсен, Веrör. 279. Диал. также сига́ ж. "вид сибирской форели", колымск. (Богораз).

Trubachev's comments: [Известно с 1563 г.; см. Шмелёв, ВСЯ, 5, стр. 193. -- Т.]

Pages: 3,617

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *sīk-a-, -ia- c., *sī̂k-ā̂ (1), -iā̃, *sī̂g-ā̂ (1) f.

Meaning: a k. of fish

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: sī̃ki-s, sī̃kē, sī̃ka-s 'Schnäpel, Coregonus/Salmo lavaretus'

Lettish: sĩka, sĩga 'Schnäpel'

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *sīka-z

Meaning: a fish

IE etymology: IE etymology

Old Norse: ONorw sīk-r m.

Norwegian: sik

Swedish: sik

Old Danish: sig

Uralic etymology :

Number: 959

Proto: *śäkä

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: a k. of fish

German meaning: eine Fischart (? Wels; ? Silurus glanis)

Finnish: säkä, säke (gen. säkeen), säe (gen. säkeen), säkiä (dial., veralt.) 'Wels; Silurus glanis'

Estonian: sägä, sõgi 'Wels; Silurus glanis'

Mordovian: śije (E), śijä (E M) 'Wels; Quappe, Gadus lota'

Mari (Cheremis): ši-kol (KB), šij-kol (B M) 'Wels'

Khanty (Ostyak): sĕɣ (V), sĕχ (DN) 'Aalraupe, Quappe'

Mansi (Vogul): süw (TJ), ši̮ɣ (P), šiɣ (KU), siɣ (So.) 'Quappe; Lota vulgaris'