Тунгусо-маньчжурская этимология :

Пратунгусоманьчжурский: *kala-n

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 kettle 2 bag

Значение: 1 котел 2 сума

Эвенкийский: kalan 1

Эвенский: qalā-was 2

Ульчский: qala(n) 1

Нанайский: qalã 1

Удэйский: kala(n) 1

Комментарии: ТМС 1, 364-365. Cf. also *kalbi- 'flat, broad' (ТМС 1, 365; hardly < Mong., despite Doerfer MT 51, 69 - although some forms, notably Evk. kalbaɣa 'spoon', Man. χalbaχa 'crooked part of a flat spoon', are probably borrowed, see Rozycki 100).

Алтайская этимология :

Праалтайский: *kaĺpa

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of vessel

Значение: вид сосуда

Тюркский: *KAĺuk / *KAlgak

Монгольский: *kalbuga

Тунгусо-маньчжурский: *kala-n

Японский: *kasipa

Комментарии: EAS 123, KW 83, Владимирцов 366, Poppe 78 (Turk.-Mong.), Цинциус 1984, 83, Miller 1970, 130, JOAL 121, Street 1980, 286-287, АПиПЯЯ 75. Despite TMN 3, 391, Щербак 1997, 135. borrowing in Mong. from Turk. is excluded. One cannot exclude a possibility that we are dealing with two different roots here: cf. the distinction in Turkic, strange loss of *-b- in Tungus *kala-n, and another Kor.-Jpn. root for 'vessel, container': MKor. kari 'fish pot, basket for catching fish', OJ ke (PJ *ka-i) 'vessel, container' (see Whitman 1985, 160).

Тюркская этимология :

Пратюркский: *KAĺuk / *KAlgak

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 spoon 2 oar, shovel

Значение: 1 ложка 2 весло, лопатка

Древнетюркский: qašuq 1

Караханидский: qašuq, qašɨq (MK)

Турецкий: kašɨk 1, dial. kalak 2

Татарский: qašɨq 1, qalaq 2 > Chuv.

Среднетюркский: qašɨq (IM), qašuq (Houts., AH, Pav. C.)

Узбекский: qɔšiq 1, qɔlɔq 2

Уйгурский: qošuq, dial. qašuq 1, qalaq 2

Азербайджанский: GašɨG 1

Туркменский: qašɨq 1

Хакасский: xazɨx 1, xalɣax 1,2

Шорский: qalaq 2

Ойратский: qažɨq 1, qalaq 2

Тофаларский: qah́ik 1, qalɣaq 2

Киргизский: qašɨq 1, qalaq 2

Казахский: qasɨq 1, qalaq 2

Ногайский: qasɨq 1, qalaq 2

Башкирский: qašɨq 1, qalaq 2

Балкарский: qašɨq 1, qalaq 2

Каракалпакский: qasɨq 1, qalaq 2

Кумыкский: qašɨq 1, qalaq 2

Комментарии: VEWT 225, 241, ЭСТЯ 5, 231-232, 353-354. Turk. > Russ. Siber. kašík, see Аникин 277.

Монгольская этимология :

Прамонгольский: *kalbuga

Алтайская этимология: Алтайская этимология

Англ. значение: spoon, ladle, oar

Значение: ложка, весло

Письменный монгольский: qalbuɣa, qalbaɣa(n) (L 917, 918)

Среднемонгольский: xalbuxua (HY 19), qalbuqa (SH), ɣalbuɣa (MA 139)

Халха: xalbaga(n)

Бурятский: xalbaga 'ложка, весло, поплавок (удочки), плавники (рыбы)'

Ордосский: xalbaGa

Монгорский: xụ̄rGa (SM 185)

Комментарии: Cf. also *kalba- 'flat, broad' (KW 83).

Японская этимология :

Праяпонский: *kasipa

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: vessel

Русское значение: вид сосуда

Древнеяпонский: kasipa

Комментарии: In the earliest texts the word unambiguously denotes some kind of vessel (esp. a wine vessel); its reinterpretation as 'oak leaf' and 'food-wrapping oak-leaf' is certainly a later folk-etymological development.

Ностратическая этимология :

Евразийский: *kala

Значение: vessel

Борейский: Борейский

Индоевропейский: ?*kalp-

Алтайский: *kaĺpa

Уральский: ? cf. Mord. kojme and Komi koĺmǝ̑ 'shovel' - hardly to PU *kojwa- 'dig'.

Дравидийский: *kal-

Ссылки: ОСНЯ 1, 287-288.

Индоевропейская этимология :

ПраИЕ: *kalp-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of vessel

Др.-индийский: karpara- m. `cup, pot, bowl'

Др.-греческий: kálpis, -idos, acc. -in f. `Krug, Urne'; kalpó-phóro- `krugtragend'

Германские: *xal(a)b=

Латинский: calpar, gen. -āris n. `Weinfass aus Ton'

Кельтские: OIr cilorn, cilurnn `urna'; Cymr celwrn `Milcheimer', Bret kelorn `Kübel'

Значение: сосуд

Ссылки: WP I 447

Германская этимология :

Прагерманский: *xal(a)b=

Значение: vessel with a grip

PRNUM: PRNUM

Древневерхненемецкий: hal(a)p usw. Handhabe < Gefäss mit Handhabe

Словарь Покорного :

Номер: 895

Корень: kelp-, kl̥p-

Английское значение: jar, cauldron

Немецкое значение: `Krug, Topf'

Материал: Gr. κάλπις, -ιδος, κάλπη f. `Krug; Aschenurne';

    lat. calpar, -āris `Weinfaß' (*calp-āli-, wohl lat. Weiterbildung des gr. κάλπᾱ);

    air. cilornn, cilurnn `urna' (*kelpurno-), cymr. celwrn `Milcheimer', bret. kelorn `Kübel', brit. ON Celurnum.

Ссылки: WP. I 447, WH. I 142.

Страницы: 555

PIET: PIET

Дравидийская этимология :

Прадравидийский: *kàl-

Значение: vessel; ship, boat

PRNUM: PRNUM

Праюжнодравидийский: *kal-

Прателугу: *kal-am

Южнодравидийская этимология :

Праюжно-дравидийский: *kal-

Значение: vessel, pot; ship

PRNUM: PRNUM

Тамильский: kalam

Тамильское значение: vessel, plate, utensil, earthenware, ship

Тамильские производные: kalavar navigators

Малаялам: kalam

Малаяльское значение: pot, vessel, ship

Каннада: kala

Каннада значение: pot, vessel

Кодагу: kala

Кодагу значение: big pot

Тулу: kara

Тулу значение: an earthen vessel

Пранильгирийский: *kal-

Номер по DED: 1305

Нильгирийская этимология :

Пранильгирийский: *kal-

Значение: clay pot in the making

PRNUM: PRNUM

Кота: kalm (obl. kalt-)

Дополнительные формы: Also Kota k/gal in: ap gal

Номер по DED: 1305

Телугу этимология :

Прателугу: *kal-am

Значение: ship

PRNUM: PRNUM

Телугу: kalamu

Дополнительные формы: Also kalamari sailor

Номер по DED: 1305

Глобальные этимологии :

"Борейский" (гипот.): KVLV

Значение: vessel

Евразийский: *kala

Афразийский: *kʷalay-

Сино-кавказский: *[Q]VlṗV

Австрический: PAN *saRup 'scoop up' ?

Африка (разн.): Bantu *-kádì 'pot'.

Афразийская этимология :

PROTO: *kʷalay-

MEANING: vessel, pot

PRNUM: PRNUM

семитский: *kalVy- ~ *kayl- 'vessel' 1, 'measure' 2

египетский: t_ꜣ.t 'vessel' (OK)

западночадский: *kali-/*kyal- 'pot' 1, 'calabash' 2, 'gourd' 3, 'gourd-bottle' 4

центральночадский: *kʷalay- 'pot' 1, 'calabash' 2

восточночадский: *kwali- 'cooking pot' 1, 'pot' 2

равнинные восточнокушитские: *kill- 'small bowl' ~ *(ʔV-)kVli- 'skin bucket'

Семитская этимология :

NUMBER: 254

PROTO: *kalVy- ~ *kayl-

PRNUM: PRNUM

MEANING: 'vessel' 1, 'measure' 2

еврейский (иврит): kǝlī 1

сирийский арамейский: kayl- 2

арабский: kayl- 1, 2

эпиграфические южноаравийские языки: kl 2

Египетская этимология :

PROTO: t_ꜣ.t

PRNUM: PRNUM

MEANING: 'vessel' (OK)

NOTES: Palatalization of *k-. Note -ꜣ- < *-l-

Западно-чадская этимология :

PROTO: *kul-, *kal-

PRNUM: PRNUM

MEANING: 'pot' 1, 'jug' 2, 'gourd' 3, 'gourd-bottle'4

Хауса: kúllú 2

Карекаре: kǝli 1 [ Kr N 241]

Дера: kílé 1 [NmK]

Тангале: ,kukul 1

Нгамо: kyèllɛ̂ 1 [KrN241]

Геджи: kāl ǝ 4 [Cs]

Двот: kàli 3 [Cs]

Тала: kāl 3 [Cs]

Мангас: kal 3 [Cs]

NOTES: cf. *kwal- 'calabash'

Центрально-чадская этимология :

PROTO: *kʷalay-

PRNUM: PRNUM

MEANING: 'pot' 1, 'calabash' 2

Хиги Гхье: kuli 1 [Kr: 164]

Гава: kwǝ̀lá 2 [Kr: 125]

Будума=Едина: káloē 1 [LBud]

Восточно-чадская этимология :

PROTO: *kwali-

PRNUM: PRNUM

MEANING: 'cooking pot' 1, 'pot' 2

Кванг: koli 2 [???]

Бидия: kólle 1 [JBid]

Муби: kṓlì 1 [Lk: 188]

NOTES: Cf. Migama kòlò-ngàné 'clay-pot' [JMig] (marmite)

Нижневосточно-кушитская этимология :

PROTO: *kill- 1 ~ *(ʔV-)kVli-

PRNUM: PRNUM

MEANING: 'small bowl' 1, 'skin bucket' 2

оромо (галла): killa 1, okolee 2

NOTES: Prefix *ʔV-

Сино-кавказская этимология :

Прасинокавказский: *[Q]VlṗV

Значение: scoop, ladle

PRNUM: PRNUM

Синотибетский: *Guap

Енисейский: *KVlpV ?

Бурушаски: *khápun

Синотибетская этимология :

Прасинотибетский: *Guap

Синокавказская этимология: Синокавказская этимология

Значение: scoop, draw water

Китайский: 汲 *kǝp draw water.

Бирманский: khap to dip up, take out of, draw, as water, LB khapx.

Лушей: hōp eat with a spoon.

Киранти: *wä́p

Комментарии: BG: Garo ko draw water, Dimasa di khau id. Ben. 73; Coblin 66; Gong 45.

Китайские иероглифы :

Иероглиф: 汲

Современное (пекинское) чтение: jí

OCHN: kǝp

CCHN: kǝp

WCHN: kǝp

ECHN: kǝp

EPCHN: kip

MPCHN: kip

LPCHN: kip

MCHN: kip

Перевод: to draw water

OSHANIN: поднимать воду (из колодца); черпать

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 85

OSHVAL: 6355

Код по Карлгрену: 0681 h

Этимология киранти :

Пракиранти: *wä́p

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Значение: scoop out

Тулунг: wap- scoop up (fluid), fill

Калинг: 'wämnä ('wäbu)

Енисейская этимология :

Праенисейский: *KVlpV

Синокавказская этимология: Синокавказская этимология

Значение: spoon

Коттский: xalpen (М., Сл., Кл.)

Аринский: kɨlṕhan (М., Сл., Кл.) "ложка"

Пумпокольский: hápi (Сл.) "ложка"

Примечания: ССЕ 243. Werner 2, 383.

Бурушаски этимология :

Обще-бурушаскская форма: *khapun

Синокавказская этимология: Синокавказская этимология

Значение: scoop

Ясин: khápun

Хунза: khápun

Нагар: khápun

Комментарии: Sh. khapéi, Kho. kipīni

Всего порождено страниц В том числе данным скриптом 2063617 1843256	Инструкция
Сервер баз данных СтарЛинг Написан при помощи Сценарии CGI Copyright 1998-2003 С. Старостин Copyright 1998-2003 Г. Бронников Copyright 2005-2014 Ф. Крылов