Тунгусо-маньчжурская этимология :

Пратунгусоманьчжурский: *puče- ( ~ -š-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to split, burst 2 to pierce through

Значение: 1 лопаться, рваться, раскалываться 2 протыкать, продирать

Эвенкийский: huče-rge- 1

Удэйский: pusege- 1 ( < unattested Nan. or Ulch.)

Комментарии: ТМС 2, 358 (the Manchu and Orok forms are included incorrectly).

Алтайская этимология :

Праалтайский: *pi̯ŭ̀č`à

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to tear, split, cut

Значение: раздирать, расщеплять, резать

Тюркский: *bɨč-

Монгольский: *biči-

Тунгусо-маньчжурский: *puče- ( ~ -š-)

Корейский: *pčɨ́č-

Японский: *pàtùr-

Комментарии: EAS 144, KW 47, ОСНЯ 1, 178. In Turk. also OT biče 'small', Tuva biče id. Cf. also MKor. pčằ- 'to wring out, squeeze' (SKE 18); MKor. pči- 'to cut' (SKE 32); mod. pit-ta (piǯ-) 'cut, slice'. Doerfer's (TMN 2, 427) doubts are hardly justified - the semantic development in Mong. is perfectly well explainable. One should note, however, that low tone in Jpn. does not correspond to Mong. *b- here (one would rather expect *h-); either this is an incorrect tone notation (the Jpn. word is attested in RJ, but not accented in Hirayama's dictionary), or an irregularity in an expressive etymon.

Тюркская этимология :

Пратюркский: *bɨč- / *bič-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to cut

Значение: резать

Древнетюркский: bɨč- (Orkh., OUygh.)

Караханидский: bɨč- (MK)

Турецкий: bič-

Татарский: pĭč-

Среднетюркский: bič- (Pav. C.)

Узбекский: bič-

Уйгурский: pič-

Сарыюгурский: pɨš-

Азербайджанский: bič-

Туркменский: bič-

Хакасский: pɨs-

Ойратский: bɨč-

Чувашский: pǝʷś-

Якутский: bɨs-

Долганский: bɨs-

Тувинский: bɨš-

Тофаларский: bɨ'š-

Киргизский: bič-

Казахский: pĭš-

Башкирский: bĭs-, bɨs-

Балкарский: bič-

Гагаузский: bič-

Караимский: bič-

Каракалпакский: piš-

Кумыкский: bič-

Комментарии: EDT 292-293, VEWT 73, ЭСТЯ 2, 158-160, Stachowski 71. Turk. > Hung. biczak 'knife' ( Gombocz 1912).

Монгольская этимология :

Прамонгольский: *biči-

Алтайская этимология: Алтайская этимология

Англ. значение: 1 small 2 to demolish, crush

Значение: 1 маленький 2 уничтожать, разламывать

Письменный монгольский: biči-qan 1 (L 102), bič-al- 2 (L 101)

Халха: b́acxan 1, b́acla- 2

Бурятский: bišɨxan 1, bisal- 2

Калмыцкий: bičkṇ 1

Ордосский: bičaxan 1

Баоаньский: beǯiGǝn 1 (Тод. Бн.)

Дагурский: piči 'into small pieces'

Монгорский: paǯilǝ 'into small pieces'

Комментарии: KW 47, MGCD 154. Mong. > Yak. bɨčɨk etc. (VEWT 75).

Корейская этимология :

Пракорейский: *pčɨ́č-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to tear

Значение: раздирать

Совр. корейский: č:it- (-č-)

Среднекорейский: pčɨ́č-

Комментарии: Nam 441, KED 1559.

Японская этимология :

Праяпонский: *pàtùr-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to pare, whittle, remove the skin

Русское значение: подрезать, срезать, сдирать

Древнеяпонский: patur-

Среднеяпонский: fàtùr-

Комментарии: JLTT 686.

Ностратическая этимология :

Евразийский: *pi(u)CV

Значение: to crush, squeeze

Борейский: Борейский

Индоевропейский: *peis-

Алтайский: *pi̯ŭ̀č`à (cf. also *puse )

Уральский: *pečkä- (*päčkä-) 'cut'; *pic'(c')V 'small' (SKES 158); cf. also *pučkV ; *pičkV

Картвельский: *beč̣- / bič̣-

Дравидийский: *pīc-

Комментарии: Alt. and Drav. forms meaning 'small' - probably from the same root.

Ссылки: ОСНЯ 1, 178-179 (hardly two roots), МССНЯ 369; ND 165 *bic̣V ~ *biĉ̣V 'small' (also hardly to be distinguished from ND 166 *bVć̣VRV 'cut' and ND 168 *bič̣V 'crumble, crush' - although the SH seems to be different: in the 1st case Sem. *bc̣-(r) 'cut; small'; in the 2d case - some Chad. forms). ? Cf. also Ural. in ND 1662 *P_uč̣V 'fall'?

Индоевропейская этимология :

ПраИЕ: *pis-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to pound, to thresh

Др.-индийский: pinaṣṭi, ptc. piṣṭá- `to crush, grind, pound'; peṣtar- `who or what pounds or grinds'

Авестийский: pišant- `zerstampfend'

Др.-греческий: ptíssō (att. -ttō), aor. ptísai̯, p. ptisthē̂nai̯, pf. m. éptismai̯, va. á-ptisto- `durch Stampfen usw. Körner enthulsen, zerschroten'; pticánǟ f. `Gerstengraupen, Gerstengrütze', ptísma n. `Gerstengraupen', ptísi-s f. `das Enthulsen', ptismó-s `das Enthülsen', pl. peri-ptísmata `ausgepresste Weintrauben'

Славянские: *pьxā́tī, *pьšjǭ, *pьšjeno, -ī́cā; *pē̃stъ, *pēstā́

Балтийские: *pis- (*pis-a-) vb. tr., *paĩs-ī̂- vb., *peĩs-t-ā̂ f., peĩs-t-a- c.,

Германские: *pī́s-Vl=

Латинский: pīnsō, -ere, pīnsī/-pīnsuī, *pistum/pīnsum `kleinstampfen, zerstossen'; pīsāre/pīnsāre `zerstampfen, zerstossen'; pistor, -ōris `Bäcker'; pistrīnum n. `Stampfmühle; Bäckerei'; pīsō `Mörser'; pīla f. `Mörser', pīlum n. `Mörsekeule; Wurfspiess', pistillum n. `Stampfer'

Другие италийские: Umbr pistu `pistum'

Значение: толочь, обмолачивать

Ссылки: WP II 1

Балтийская этимология :

Прабалтийский: *pis- (*pis-a-) vb. tr., *paĩs-ī̂- vb., *peĩs-t-ā̂ f., peĩs-t-a- c.,

Значение: pound, thresh

PRNUM: PRNUM

Литовский: paisī́ti (paĩsō) 'die Grannen abschlagen, enthülsen'; piestà (acc. piẽstą), ostlit. piẽsta-s 'Stampfe, Stampfmühle, Mörser', pìsti 'coire cum femina'

Латышский: pàisît 'Flachs brechen; Flachs schwingen; schütteln, prügeln'; pìesta, piests 'Geschirr, darin gestampft wird; hölzener Mörser; Mörserkeule, Stampfe'

Германская этимология :

Прагерманский: *pī́sVl=

Значение: mortar

PRNUM: PRNUM

Восточнофризский: Fris fīsel, fīzel `vijzel'

Среднеголландский: vīsel m. `stampvat'

Голландский: vijzel m.

Средне-нижненемецкий: vīsel m. `Mörser'

Словарь Покорного :

Номер: 1461

Корень: (peis-1?) : pis-

Английское значение: to grind

Немецкое значение: `zerstampfen, zermalmen' (bes. Getreide)

Производные: Nomen actionis p(e)is-ter-

Материал: Ai. pináṣṭi `zerreibt, zerstampft' (3. Pl. pįṣánti = lat. pinsunt), piṣṭá- `gemahlen', n. `Mehl', pēṣṭar- `Zerreiber' (: lat. pistor), av. pišant- `zerstampfend'; gr. πτίσσω `stampfe, schrote' (wohl expressives σσ), πτίσμα, πτισάνη `enthülste Gerste', πτίσις, πτισμός `das Stampfen', περιπίσματα `ausgepreßte Weintrauben' (diss. aus *περιπτίσματα); lat. pīnsō, -ere, pinsiō, pi(n)sō, -āre `zerstampfen, zerstoßen' (pīs- mit Nasalreduktion aus pins-), *pīstum, pīnsum, pinsitum; pistor `Bäcker', pīsō `Mörser', pīla ds., pīlum `Mörserkeule' (und `Wurfspieß'), pistillum `Stampfer'; umbr. pistu `pistum'; mnd. vīsel `Mörser', mhd. fisel `penis'; lit. Iterat. paisýti `(Gerste) abklopfen, den Gerstenkörnern die Grannen abschlagen', primär pìsti `coire cum femina'; aksl. pьsǫ und pьchajǫ, pьchati `stoßen', *pьšeno `Mehl', russ. pšenó n. `enthülste Hirse', čech. Iterat. pěchovati `stampfen'.

Ссылки: WP. II 1, WH. II 267, 307 f., Trautmann 220 f., Schwyzer Gr. Gr. 1, 692.

Страницы: 796

PIET: PIET

Уральская этимология :

NUMBER: 743

PROTO: *pečkä- (*päčkä-)

PRNUM: PRNUM

MEANING: to cut

GERMMEAN: schneiden

FIN: (pätkä 'Stummel, Rest, Stück', pätki- 'abpflücken' - rejected by Redei)

SAA: bæśkedi- (N) 'cut hair or wool off', pieskēti- ~ päskēti- (L) 'schneiden, abschneiden, Haar schneiden', piehckē- (Not.) 'scheren'

MRD: pečke- (E M) 'schneiden, schlachten' ?

MAR: pǝčkä- (KB), püćka- (U), püčka- (B) 'abschneiden, abhauen' ?; pečke- (B) 'schneiden', pečkalta- 'teilweise brechen, anbrechen'

NEN: pidā- (O) 'scheren, schneiden (Haare, Bart), pītćeme 'Eigentumsmarke, -zeichen'

ENC: firiʔ (Ch.) (gen. firoʔ), fidiʔ (B) 'Fleck, Merkzeichen', firiʔa- (Ch.), fidiʔa- (B) 'zeichnen, zustutzen'

SLK: püti̮- (Ta.) 'scheren'

KAM: pшdǝ-, pǝdǝ- 'schneiden, scheren (z.B. die Haare)'

ADD: Koib. педлямъ 'стригу'; Mot. хиддиямъ

Картвельская этимология :

PROTO: *beč̣- / bič̣-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: разламывать, крошить

MEANING: to mince, crumble

GRU: bič̣-

SVA: beč̣ḳw-, bič̣ḳw-, bäč̣ḳw-

NOTES: ЭСКЯ 52, EWK 54. В ОСНЯ 1, 179 корень возводится к ностр. *bič̣V (ср. ПИЕ *peis-, драв. *pīc-; ср. также алт. *piuča id.). Драв.-картв. сравнение см. также в Бомхард 1996, 226.

Дравидийская этимология :

Прадравидийский: *pīc-

Значение: to squeeze, milk

PRNUM: PRNUM

Праюжнодравидийский: *pIc-a-, *pIc-ai-

Прателугу: *pis-uk-

Праколами-гадаба: *pīc-, *pic-k-

Прагонди-куи: *pīc-

Прасеверно-дравидийский: *pic-k-

Комментарии: The vowel was apparently shortened before the suffixal *-ak- already in PDR.

Южнодравидийская этимология :

Праюжно-дравидийский: *pIc-a-, *pIc-ai-

Значение: to squeeze

PRNUM: PRNUM

Тамильский: picai (-v-, -nt-)

Тамильское значение: to work with the thumb and fingers in mixing, knead, squeeze or mash between the palms, crush and separate as kernels of grain from the ear, rub or apply on the skin, strike against one another as branches in the wind

Тамильские производные: picakku (picakki-) to press between the fingers, squeeze, crush; picar_u (picar_i-) to mingle, mix with the hand

Малаялам: piśiṭu

Малаяльское значение: husks of fruits, oilcake

Малаяльские производные: piśukku the remains of expressed coconuts

Каннада: pisuku

Каннада значение: to squeeze, press as a fruit, knead, shampoo

Каннада производные: hisi to squeeze (a ripe fruit) so as nearly to separate it into two pieces; (Hav.) (?) hīñcu to squeeze out pus from a boil

Тулу: piskuni, pīsuni

Тулу значение: to squeeze, press

Тулу производные: poje(ŋ)kuni to knead, rub, squeeze, strangle; (B-K) pijakkụ, pijaŋkụ, pejaŋkụ to squeeze, strangle

Пранильгирийский: *piS-ǝg-

Разное: KOR (O) pijaŋki to crush

Номер по DED: 4135

Нильгирийская этимология :

Пранильгирийский: *piS-ǝg-

Значение: to be soft so that it can be squeezed

PRNUM: PRNUM

Кота: picg- (picgy-)

Дополнительные формы: Also Kota pick- (picky-) to squeeze, pinch; picpicn beaten to a pulp, cooked to a pulp (of grain)

Номер по DED: 4135

Телугу этимология :

Прателугу: *pis-uk-

Значение: to squeeze, press, knead, shampoo, handle

PRNUM: PRNUM

Телугу: pisuku

Номер по DED: 4135

Колами-гадаба этимология :

Праколами-гадаба: *pīc-, *pic-k-

Значение: to crush, knead

PRNUM: PRNUM

Найкри: pijg- "to knead"

Парджи: pīk- "to crush"

Гадаба (диал. оллари): piskolp- (piskolt-) "to squeeze"

Гадаба (салурский диалект): pīc- "to milk"

Дополнительные формы: Also Parji pīc- to grind

Номер по DED: 4135

Гондванская этимология :

Прагонди-куи: *pīc-

Значение: to squeeze, milk

PRNUM: PRNUM

Прагонди: *pis-k-

Прапенго-манда: *pīc-

Пракуи-куви: *pīc-

Гонди этимология :

Прагонди: *pis-k-

Значение: to knead

PRNUM: PRNUM

Бетульский: piskānā "to knead flour"

Адилабадский: puskānā

Дополнительные формы: Also many dial. pisk- to squeeze, press, knead

Номер по DED: 4135

Номер по CVOTGD: 2258

Пенго-манда этимология :

Прапенго-манда: *pīc-

Значение: to milk

PRNUM: PRNUM

Пенго: pīc- (pīcc-) "to squeeze, milk"

Манда: pīc-

Номер по DED: 4135

Куи-куви этимология :

Пракуи-куви: *pīc-

Значение: to press, milk

PRNUM: PRNUM

Куи: "to press, squeeze, milk"

Кхуттия куи: pīc-

Куви (Фитцджеральд): pīcali "to milk, wring, press out (oil)"

Куви (Шульце): pīcinai "to quash, wring"

Сункараметта куви: pīc- "to press out, wring, milk"

Куви (Израэль): pīc- (-it-) "to milk, squeeze"

Номер по DED: 4135

Севернодравидийская этимология :

Прасеверно-дравидийский: *pic-k-

Значение: to press and bruise, flatten by crushing

PRNUM: PRNUM

Курух: pickaʔānā (refl.pass. pickārnā)

Номер по DED: 4135

Глобальные этимологии :

"Борейский" (гипот.): PVCV

Значение: to crush

Евразийский: *pi(u)čV

Афразийский: *baĉaʕ- (also *bas- 830, *paḥoc̣- 2499, *poḥaĉ̣- 2515, *puc- 2517, *puĉ̣- 2518)

Австрический: PAA *pVjh 'grind', PAN *pipit' (= *pipis)

Афразийская этимология :

PROTO: *baĉaʕ-

MEANING: tear off, brek off

PRNUM: PRNUM

семитский: *bVŝVʕ- 'tear off' 1, 'pierce' 2

западночадский: *baHaĉ- 'break off'

Семитская этимология :

NUMBER: 495

PROTO: *bVŝVʕ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: 'tear off' 1, 'pierce' 2

тигре: bšʕ 1

тиграй (тигринья): bsʕ 1

амхарский: bässa 2

Западно-чадская этимология :

PROTO: *baHaĉ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: 'tear off'

Хауса: ḅā̀sā́

Сино-кавказская этимология :

Прасинокавказский: *bħǝ̄́nq̇V̆

Значение: log, pole

Севернокавказский: *bħǝ̄nq̇_V̆

Синотибетский: *p(h)ăŋ

Енисейский: *pǝ̄q- (?)

Бурушаски: *-pháɣo

BASQ: *mak-

Комментарии и ссылки: Differently in HGC 29, LV D2. Cf. *bVrḳwV̄́.

Севернокавказская этимология :

PROTO: *bħǝ̄nq̇_V̆

PRNUM: PRNUM

MEANING: pole, post

NAKH: *b(ɦ)eq̇V (~ -a-)

AAND: *muq̇:V

CEZ: *maq

LAK: maʁi

LEZG: *marq:(a)

ABAD: *bǝq̇V-wǝ (~-ǝ̃-)

COMMENT: Correspondences are quite regular. Other Caucasian languages have borrowed this root: cf. Georg. dial. boq̇wi 'pilaster' (from Abkh.), Balk. bǝq:ǝ 'a small post' (from Kab.), see Shagirov 1977,2,47.

Нахская этимология :

Протонахский: *b(ɦ)eq̇V (~ -a-)

СК этимология: СК этимология

Значение: pole

Ингушский: beq̇a

Комментарии: Isolated in Ing., thus the PN reconstruction is tentative. Nakh > Osset. (Dig.) bäqä 'pole', see Abayev 1958, 250.

Аваро-андийская этимология :

Праформа: *muq̇:V

СК этимология: СК этимология

Значение: 1 pole 2 ceiling

Аварский: moq̇: 1

Андийский: moq̇:ol 2

Ахвахский: muq̇:e 1

Чамалинский: muq̇: 1

Тиндинский: muq̇:u 1

Каратинский: nuq̇:e 1

Годоберинский: muq̇:u 1

Комментарии: Av. paradigm A (móq̇:i-l, móq̇:a-l). Cf. also Akhv. Tseg., Tlan., Cham. Gig. muq̇:u, Kar. Tok. muq̇:i. Besides And. moq̇:ol with the meaning 'ceiling' cf. also Cham. Gig. (Bok.) muq̇:u id., Kar. L.-Enkh. miq̇:ela; usually this meaning is present in the compound *muq̇:V-riƛ̣:V (with different assimilations and transformations), cf. Av. móq̇:ruƛ̣:, And. (Tsertsvadze) moq̇:o-lƛ̣:i, Cham. jeq̇:-muq̇:, Gig. req̇:-muq̇:a, Kar. miq̇:a-laƛ̣:i etc.

Цезская этимология :

Працезский: *maq

СК этимология: СК этимология

Значение: 1 short stick,rod 2 stake 3 vertical stick (in fence)

Цезский: maIq 1

Бежтинский: maq 2

Гунзибский: maq 3

Комментарии: PGB *maq. The oblique base was probably *mɨqu- (with a regular *a/*ɨ Ablaut): it is preserved now as a separate stem in Bezht. miqo, Gunz. mɨqu "pole" (also from this source comes Gin. nuqo id. with labialisation shift).

Лакская этимология :

Лакский корень: maʁi

СК этимология: СК этимология

Значение: roof, ceiling

Лакская форма: maʁi

Комментарий: Cf. Khosr. maʁu id.

Лезгинская этимология :

Пралезгинский: *marq:(a)

СК этимология: СК этимология

Значение: 1 stick, pole 2 shepherd's staff

Табасаранский: marʁ 1

Агульский: marʁ 2 (Bursh.)

Комментарий: Cf. also Tab. Düb. marq:a; in Ag. (Bursh.) there is a variant marʕ.

Абхазо-адыгская этимология :

Празападнокавказский: *bǝq̇V-wǝ (~-ǝ̃-)

Севернокавказская этимология: Севернокавказская этимология

Значение: 1 post, log, pile 2 pilaster, post, pillar

Абхазский: a-bǝ́q̇ʷ

Адыгейский: p:q:aw

Кабардинский: pq:ow, bǝq:ow

Комментарии: PAT *bVq̇ʷǝ (cf. also Bz. a-báq̇ʷ); PAK *bǝq̇:á-wǝ / *p:q:á-wǝ. Despite Klimov (1968, 292) there are no reasons to consider the Abkhaz form an Adygh loan. Kumakhov's etymology (1964,126) - PAK *b(ǝ)q:áwǝ from *p:q:ǝ 'corpus, skeleton' - seems dubious, first of all because of the Kab. form bǝq:ow (there's no parallel form *bǝq:ǝ 'skeleton' in Kab.). Very dubious is the comparison with Ub. bǝq̇Iʷ 'thick' (Shagirov 2, 47).

    Since there is no Ub. cognate, it is impossible to determine whether the first vowel in PWC was nasalized or not. Somewhat unclear is the status of the PAK *-wǝ: it is either a suffix (in this case *bǝq:áwǝ < *bǝq:ʷá-wǝ), or part of the root which has yielded labialisation in Abkh. (*bVq̇ʷǝ < *bVq̇ǝwǝ).

Синотибетская этимология :

Прасинотибетский: *p(h)ăŋ

Синокавказская этимология: Синокавказская этимология

Значение: tree, plant

Бирманский: ǝpaŋ plant, tree.

Лушей: paŋ-pār a flower, a blossom.

Киранти: *b(h)Vŋ tree

Комментарии: Bodo paŋ classifier for plants.

Этимология киранти :

Пракиранти: *b(h)Vŋ

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Значение: tree

Лимбу: siŋ=bo:ŋ

Думи: bhu

Ямпху: siŋ=bu

Словарь лимбу :

Слово: siNbo:N

Этимология киранти: Этимология киранти

Грамматика: n.

Значение: tree.

Деривация: [siN wood + -bo:N tree]

Словарь думи :

Слово: bhu

Этимология киранти: Этимология киранти

Грамматика: n.

Значение: tree

Непали: rukh.

Словарь ямпху :

Слово: siŋbu

Этимология киранти: Этимология киранти

Грамматика: n.

Значение: a) tree; b) tree-trunk.

Енисейская этимология :

Праенисейский: *pǝ̄q-

Синокавказская этимология: Синокавказская этимология

Значение: thin rods of birdcherry tree for sewing together pieces of birch bark (сарга)

Кетский: hʌʁ⁴ (South.), North. hʌ:ʁǝ⁴; pl. hʌqŋ⁵

Югский: fʌ:^hx, pl. fʌqŋ⁵

Примечания: ССЕ 248. Werner 1, 341 <*p^hǝʔǝqǝ>.

Бурушаски этимология :

Обще-бурушаскская форма: *-pháɣo

Синокавказская этимология: Синокавказская этимология

Значение: stick, walking stick

Хунза: -pháɣo

Нагар: -pháɣuỵ

Баскская этимология :

PROTO: *mak-

PRNUM: PRNUM

MEANING: 1 thick, heavy club 2 (shepherd's, bishop's) crook, crosier 3 forked pole, fork 4 hook 5 cane, staff

BZK: maket 1

GIP: (Berastegi) mako 4

ANV: (Arakil) mako 3, (Lezaka) mako 4

BNV: mako 2, 5

LAB: mako 2, 3, 4, 5

BZT: mako 3, 4

RNC: mako 2

COMMENTS: The status of (c) makila, makhila ‘stick, cane’ is disputable: Michelena (1961: 51) and some earlier scholars derive it from Latin bacilla, plural of bacillum ‘rod’, but it seems just as likely to be a native development of the root *mak-, or a blend of Bsq *mako + Lat. bacilla.

Всего порождено страниц В том числе данным скриптом 863006 1636084	Инструкция
Сервер баз данных СтарЛинг Написан при помощи Сценарии CGI Copyright 1998-2003 С. Старостин Copyright 1998-2003 Г. Бронников Copyright 2005-2014 Ф. Крылов