Тунгусо-маньчжурская этимология : Выводить со всеми ссылками

Пратунгусоманьчжурский: *sür-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to creak, screak 2 to shout, cry

Значение: 1 трещать (от мороза) 2 кричать, орать

Эвенкийский: sirgi- 1

Разговорный маньчжурский: surǝ-, suru- 2 (192)

Литературный маньчжурский: sure- 2

Комментарии: ТМС 2, 95, 131.

Алтайская этимология :

Праалтайский: *si̯ŭ́ŕe

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sound

Значение: звук

Тюркский: *söŕ

Монгольский: *sür- / *sur-

Тунгусо-маньчжурский: *sür-

Корейский: *sòrắi

Комментарии: KW 338, Lee 1958, 119. Despite Doerfer's criticism in TMN 3, 296 the comparison seems reliable.

Тюркская этимология :

Пратюркский: *söŕ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: word, speech

Значение: слово, речь

Древнетюркский: söz (OUygh.)

Караханидский: söz (MK)

Турецкий: söz

Татарский: süz

Среднетюркский: söz (AH, IM, Ettuhf.)

Узбекский: söz

Уйгурский: söz

Сарыюгурский: söz

Азербайджанский: söz

Туркменский: söz

Хакасский: sös

Шорский: sös

Ойратский: sös

Халаджский: sez, söz

Якутский: ös

Долганский: ös

Тувинский: sös

Киргизский: söz

Казахский: söz

Ногайский: söz

Башкирский: hüδ

Балкарский: söz

Гагаузский: söz

Караимский: söz

Каракалпакский: söz

Саларский: söz

Кумыкский: söz

Комментарии: EDT 860, VEWT 430, ЭСТЯ 7, Stachowski 200-201. One should also mention PT *sör-ček 'tale, story, fairy tale' (see ЭСТЯ 7).

turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-sjg,turcet-azb,turcet-trm,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,turcet-khal,turcet-jak,turcet-dolg,turcet-tuv,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-nogx,turcet-bas,turcet-blkx,turcet-gagx,turcet-krmx,turcet-klpx,turcet-sal,turcet-qum,turcet-reference,

Монгольская этимология :

Прамонгольский: *sür- / *sur-

Алтайская этимология: Алтайская этимология

Англ. значение: 1 to cry out 2 to sound, make noise (of wind)

Значение: 1 выкрикивать 2 звучать, шуметь (о ветре)

Письменный монгольский: süre- 2, sura- 1, sürkire- 2 (L 745)

Халха: sür, sürxre- 2

Калмыцкий: sur- 1, sür 2

Комментарии: KW 338, 340. The root should be distinguished from WMong. sür 'majesty, militancy' (despite Doerfer TMN 1, 344, who posits a quite improbable semantic development: "imponierendes Aussehen" > "jemandem durch Schreien imponieren").

Корейская этимология :

Пракорейский: *sòrắi

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: voice, sound

Значение: голос, звук

Совр. корейский: sori

Среднекорейский: sòrắi

Комментарии: Nam 307, KED 972.

Ностратическая этимология :

Евразийский: *soŕwV ( ~ *š-)

Значение: to speak

Индоевропейский: *s(w)er- (Pok. 1049)

Алтайский: *si̯uŕe (cf. also *sṓra 2120)

Чукотско-камчатский: *cɨrvɨt

Ссылки: МССНЯ 337; ND 2124 *SUŕV ~ *SoŕE 'to speak, declare' (+ WChad, Eg).

Индоевропейская этимология :

ПраИЕ: *swer- / *swAr- (Gr h(w)-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to speak, to swear, to curse

Тохарский: A ṣurm, B ṣarm (PT *ṣ(w')ärm) 'motive, cause, origin' (Adams 650); ? A, B ṣärp- 'explain to, inform, indicate' (655)

Др.-греческий: hermǟnéu̯ō `verdolmetschen, übersetzen; deuten, auslegen, erklären', hermǟnéu̯-s m. `Dolmetscher, Übersetzer; Deuter, Ausleger'

Славянские: *svārītī

Германские: *swar-a- vb., *swar-ja- vb., *swar-ō- vb.; *swar=, *swōr=

Латинский: sermō, -ōnis m. `Wechselrede, Unterhaltung, Gespräch, Vortrag, Umgangssprache, Ausdruck, Geschwätz'; Osk sverruneí `dem Sprecher, Wortführer'

Значение: речь держать, клясться, проклинать

Ссылки: WP II 527

Словарь Фасмера :

Слово: сва́ра

Ближайшая этимология: "ссора, вражда, перебранка", свари́ться, укр. свар м. "ссора, укор", сва́ра ж. "ссора", свари́тися, др.-русск. сваръ "ссора", сварити "спорить", ст.-слав. сваръ μάχη (Супр.), болг. сва́ра, словен. svȃr "порицание", svaríti, -ím "порицать, увещевать, предостерегать", чеш., слвц. svár "ссора, раздор, распря", польск. swar, swarzyć się, в.-луж. swaŕ, swarić, н.-луж. swar, swariś. Ср. также ссо́ра.

Дальнейшая этимология: Родственно др.-исл. svara "отвечать", гот. swaran "клясться", д.-в.-н. swerian "клясться, говорить определенно", первонач. "отвечать", оск. sverruneí "говорящему", далее лат. sermo "беседа, разговор", др.-сакс. antswôr ж. "ответ" (ст.-слав. сваръ), англос. andswaru "ответ", нов.-в.-нем. Schwur "клятва"; см. Сольмсен, Unters. gr. Lautl. 206 и сл.; Траутман, ВSW 296 и сл.; Торп 549; Младенов 571; Шкарич, ZfslPh 13, 347; Хольтхаузен, Awn. Wb. 290 и сл.; Aengl. Wb. 333.

Страницы: 3,569

Германская этимология :

Прагерманский: *swaran-, *swarjan-, *swarōn vb.; *swar=, *swōr=

Значение: swear

PRNUM: PRNUM

Готский: swaran st. `swear'

Древнеисландский: sverja st. `schwören'; sȫri, svȫri n. `Schwur'; svara wk. `antworten, verteidigen'; svar n. `Antwort; Verteidigung'

Норвежский: sverja vb.; svar; svara vb.

Древнешведский: epsöre `Schwur'; svara vb.

Шведский: svärja vb.; svar

Датский: sverge vb.; svar; svare vb.

Древнеанглийский: swerian `schwören', andswaru `Antwort'

Английский: swear, answer

Древнефризский: swera st.

Древнесаксонский: swerian `schwören'; andswōr `Antwort, Verantwortung'

Среднеголландский: swēren st. `zweren, vloeken'

Голландский: zweren `een eed afleggen'

Средне-нижненемецкий: swerēn

Древневерхненемецкий: swer(i)en, swerren st. [j-Präs.] (8.Jh.) `schwören'; meinswōrō 'Meineid? wer einen Meineid schwört?' (10.Jh.)

Средне-верхненемецкий: swërn st. 'schwören'; swuor st. m. `Eid, Schwur, gotteslästerliche Rede, Fluch'

Немецкий: schwören, Schwur m.

Словарь Покорного :

Номер: 1941

Корень: su̯er-1 (auch ser-?)

Английское значение: to speak

Немецкое значение: `sprechen, reden'

Материал: Lat. sermō, -ōnis `Wechselrede, Unterhaltung, Gespräch' (*sermō) ist unklar; osk. sverrunei `dem Sprecher, Wortführer'; got. swaran, swōr `schwören', aisl. sveria, ags. as. swerian, ahd. swerien, swerren ds., aisl. sø̄ri Nom. Pl. `Schwur, Eid', mhd. swuor `Schwur', aisl. svara `anworten, Bürgschaft leisten', svǫr Pl. `Antwort', and-svar `gerichtliche Entscheidung', ags. and-swaru `Antwort', as. ant-swōr `Antwort, Verantwortung'; aksl. svarъ `Zank' (Hin- und Widerrede), svarъ `Kampf', svariti `schmähen, bekämpfen'; russ. ssóra `Zank' aus *sъsora?

*su̯er- `sprechen, reden' ist vielleicht (aber nicht sicher) eine Anwendung von su̯er- `surren' auf artikuliertes Sprechen.

Ссылки: WP. II 527, WH. II 521 f., Trautmann 296 f., Vasmer 2, 712.

Страницы: 1049

PIET: PIET