Монгольская этимология : Выводить со всеми ссылками

Пратюркский: *kȫjnek

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: bucket, vessel

Значение: ведро, сосуд

Караханидский: könek (MK, KB)

Турецкий: könek, Osm. köjnük

Татарский: künɛk (dial.)

Уйгурский: kụnɛk

Туркменский: kȫnek

Хакасский: könek

Шорский: könek

Ойратский: könök

Тувинский: xönek

Киргизский: könök

Казахский: könek

Ногайский: könek

Башкирский: künɛk

Комментарии: ЭСТЯ 5, 104-105, VEWT 290 ( > Mong. könüg, further > TM: Sol. xonǵē, Evk. kōŋī, see ТМС 1, 412, 478). Turk. > Russ. Siber. kunúk, see Аникин 324

Тунгусо-маньчжурская этимология :

Пратунгусоманьчжурский: *xuńa-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 ladle 2 thimble 3 finger 4 wooden bucket

Значение: 1 ложка 2 наперсток 3 палец 4 деревянное ведро

Эвенкийский: uńaptun 2, uńakāptun 3

Эвенский: ụńan 2, ụńiqъn 3

Негидальский: onkān 1, ońaxān 3

Разговорный маньчжурский: xuni 'wooden pail' (580)

Литературный маньчжурский: xuńo 4

Ульчский: χońa(n) 1

Орокский: χụńa 1

Нанайский: χońã 1

Орочский: uńa 1, uńaka(n) 3

Удэйский: uńa` 3, uńa`ptin 2 (Корм. 302)

Солонский: ụnaxā̃ 1, 3

Комментарии: ТМС 1, 478, 2, 276-277.

Корейская этимология :

Пракорейский: *kùńí

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: manger, trough

Значение: корыто

Совр. корейский: kuju

Среднекорейский: kùńí, kùńjú

Комментарии: Nam 60, KED 206.

Японская этимология :

Праяпонский: *kúm-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to scoop

Русское значение: черпать

Древнеяпонский: kum-

Среднеяпонский: kúm-

Токио: kùm-

Кето: kúm-

Кагосима: kúm-

Комментарии: JLTT 716.

Ностратическая этимология :

Евразийский: *ḳUńV

Значение: vessel, ladle

Алтайский: *k`ōńi

Уральский: *kińä (*küńä)

Ссылки: ND 1082 *Ḳuyn̄V 'bucket, basket' (+ dub. Sem.).

Уральская этимология :

NUMBER: 1330

PROTO: *kińä (*küńä)

PRNUM: PRNUM

MEANING: a round vessel

GERMMEAN: rinnen-, röhrenförmiges Gefäß

FIN: kynä 'Feder; Federkiel; Rinne, Röhre; rännformigt bryggkärl; dricksho, ho; rinnenförmiges Braugefäß, Tränktrog, Trog'

EST: küna 'Trog; kleines Boot mit flachem Boden'

KOM: ke̮jne̮s 'kleine, runde, ugf. drei Viertelellen hohe Kufe für Piroggenteig' Lu., ke̮jnes 'Milchnapf, Milchbütte' I, ke̮ńe̮^.s P, kȯ^.ńis 'Kufe' PO (> ostj. O kenȧs '(hölzerner) Zuber (für Wasser, zum Wasserholen, für den Teig), Bottich (mit od. ohne Henkel)'; wog. So. kēnas 'zuberartiges hölzernes Gefäß zum Wasserholen im Winter')

REDEI: Syrj. e̮s und is sind Ableitungssuffixe. In den ostseefinn. Sprachen kann folgender Bedeutungswandel angenommen werden: 'rinnen-, röhrenförmiges Gefäß' -> 'Rinne, Röhre' -> 'Federkiel' -> 'Feder'. 'Tränktrog, Trog, kleines Boot mit flachem Boden' kann aus der ursprünglichen Bedeutung erklärt werden. Syrj. ke̮jne̮s kann nur dann mit den ostseefinn. Wörtern zusammengestellt werden, wenn e̮ der ersten Silbe durch einen Lautwandel FP *ü > urperm. *u̇ > *ȯ > syrj. e̮ entstanden ist (s. dazu Redei: NyK 65:371). In ke̮jne̮s kann ein sporadischer Wandel *ń > jn angenommen werden. Mehrere Forscher (VglWb. 254; Wichmann, WotjChr. 57 mit ?; Beitr. 297 mit ?; Uotila: Vir. 1930:182; Toivonen: Vir. 1939:89; Serebrennikov: NyK 63:204; Lytkin, VokPerm. 124, CTIFU 52) haben das finn. Wort, wobei sie 'Feder' als die primäre Bedeutung betrachteten, mit wotj. gon 'Haare (am Körper), Gefieder' und syrj. ge̮n 'Daume(n), Flaumfeder(n), Haar(e) am Körper' zusammengestellt. In ESK wird finn. kynä mit der Bedeutung 'nepo', zu syrj. ge̮n, mit der Bedeutung 'корыто для рассады' dagegen zu syrj. ke̮jne̮s gestellt. Dies ist jedoch aus semantischen Gründen nicht akzeptabel; die perm. Wörter sind möglicherweise iran. Lehnwörter (Joki: MSFOu. 151:262).

LIT: Karjalainen: JSFOu. 30/24:21; Toivonen: FUF 18 :177, 32:27; Fokos: NyK 55:23, ALH 3:239; SKES; Lytkin: SFU 5:117; ESK (unter ke̮jne̮s); Redei, SLW 106.