Корейская этимология :

Пракорейский: *ìráŋ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: furrow

Значение: межа, борозда

Совр. корейский: iraŋ

Среднекорейский: ìráŋ

Комментарии: Nam 399, KED 1324.

Алтайская этимология :

Праалтайский: *ī́ŕu

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: trace, furrow

Значение: след, борозда

Тюркский: *īŕ / *ɨ̄ŕ

Монгольский: *(h)iraɣa-

Тунгусо-маньчжурский: *iru-n

Корейский: *ìráŋ

Комментарии: EAS 112, KW 209, Poppe 81, Lee 1958, 113, ОСНЯ 1, 251. Despite Doerfer's (TMN 2, 53) doubts ( "allerdings zweifelhaft" ), the comparison seems completely justified.

Тюркская этимология :

Пратюркский: *īŕ / *ɨ̄ŕ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 trace 2 furrow

Значение: 1 след 2 борозда, межа

Древнетюркский: iz 1 (OUygh.)

Караханидский: iz 1 (MK)

Турецкий: iz 1

Татарский: ĭz 1, ɨzan 2

Среднетюркский: iz 1 (Бор. Бад., Pav. C.)

Узбекский: iz 1

Уйгурский: iz 1

Сарыюгурский: is 1

Азербайджанский: iz 1

Туркменский: ɨ̄z 1

Хакасский: ĭs 1

Ойратский: is 1

Чувашский: jǝr 1, jъran 2

Тувинский: is 1

Киргизский: iz 1

Казахский: ĭz 1

Ногайский: ɨz 1, ɨzan 2

Башкирский: ĭδ 1, ɨδan 2

Балкарский: ɨz 1

Гагаузский: jiz 1

Караимский: iz, ɨz 1

Каракалпакский: iz 1

Кумыкский: hɨzan 2

Комментарии: EDT 277, ЭСТЯ 1, 383-385, 646, 647, VEWT 175, Егоров 79, 75. There exists a verbal derivative *īŕ-te- 'to follow one's tracks', attested as iste- as early as in OUygh. (see EDT 243) and in many modern languages (see ЭСТЯ 1, 383); but simultaneously there is a variant *īr-te- (with *-ŕ- > -r- according to Helimski's rule), attested already in MK (see EDT 208) and in Yak., Dolg. irdē-, see Stachowski 128.

Монгольская этимология :

Прамонгольский: *(h)iraɣa-

Алтайская этимология: Алтайская этимология

Англ. значение: ripple, riffle

Значение: рябь (на поверхности воды)

Письменный монгольский: iraɣa (L 412)

Халха: jarāt-

Калмыцкий: erɛ̄t-

Комментарии: KW 124. WMong. iraɣa, iralɣa (Kalm. irlɣǝn) 'ripple (on water)' > Man. iraxi, iren id., see Rozycki 117.

Тунгусо-маньчжурская этимология :

Пратунгусоманьчжурский: *iru-n

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: furrow

Значение: грядка, борозда

Литературный маньчжурский: irun, jurun

Нанайский: irũ

Комментарии: ТМС 1, 328. Cf. perhaps also *ir- 'to drag, trail' (ТМС 1, 323-324) (< *'to leave a trace').

Ностратическая этимология :

Евразийский: *iŕV

Значение: trace, to drag

Индоевропейский: *er- <PIH *erH->

Алтайский: *ī́ŕu

Уральский: *jarV

Дравидийский: *īṛi-

Комментарии: PIE "earth" may be included here if it goes back to *'furrow' (?).

Ссылки: МССНЯ 368, ОСНЯ 1, 251; ND 69 *ʔir[a] or *ʔiy/ʔr[a] 'drag, pull, push' - rejecting PA *ī́ŕu but listing PTM *ira- 'to drag' (which is probably the same root). Dolg. also includes not the Drav. *īṛi-, but PSD *īr-, as well as a rather dubious Eg. ꜣr- 'push aside'. Same root is probably ND 2647 *yaŕV 'to draw / scratch a sign' (Ural. + part of Drav. + incorr. Alt.).

Индоевропейская этимология :

ПраИЕ: *er- <PIH *-rH->

Англ. значение: earth, arable land

Хеттский: ? irha- 'border', h.l. irha- 'Grenze, meist pl. fines', luw. irhatt- 'série, cercle', Lyk. ere (?) -- cf. #59, Hitt arha- 'Grenze' usw.

Тохарский: ? B yare 'gravel' (Adams 483, without defin. etymology)

Армянский: erkir `Erde' (k nach erkin `Himmel')

Др.-греческий: érǟ f. `Erde'; érazde `zur Erde'; polǘēro- 'rich in land' Hsch., acc. eresi-mḗtrēn = tḕn geōmetrían Hsch.

Германские: *írɵ-ō(n-) f., *árɵ-ō f.

Кельтские: MIr ert `Erde, Grund'; es-ert `Mann ohne Grundbesitz'; Cymr erw, pl. erwi, erwydd f. `Feld', Corn erw, ereu `Feld', OBret, Mbret eru `Furche', NBret ero `Furche'

Значение: земля, пахотная почва

Ссылки: WP I 142

Германская этимология :

Прагерманский: *írɵō(n), *árɵō

Значение: earth

PRNUM: PRNUM

Готский: ɛrɵa f. (ō) `earth'

Древнеисландский: jɔrδ f. `Erde'

Норвежский: jord

Древнешведский: run. i Aruɵu

Шведский: jord

Датский: jord

Древнеанглийский: eorɵe, -an f.; eorɵ, -e f. `earth (in opposition to the sea), ground, soil; eart, terrestrial globe'

Английский: earth

Древнефризский: irthe, erthe, erde

Древнесаксонский: ertha

Среднеголландский: aerde, eerde

Голландский: aarde f.

Древнефранкский: ertha

Средне-нижненемецкий: ērde

Древневерхненемецкий: erda f. (8.Jh.)

Средне-верхненемецкий: ërde st./wk. f. 'bebautes und bewohntes land; festland, erd-, fussboden; erde als wohnstatt der menschen; erde als stoff'

Немецкий: Erde f.

Словарь Покорного :

Номер: 499

Корень: er-4 (er-t-, er-u̯-)

Английское значение: Earth

Немецкое значение: `Erde'

Материал: Gr. ἔρᾱ `Erde', ἔρα-ζε `zur Erde' (vielleicht davon ἐράω, s. unten S. 336; mit Zusammendehnung wohl πολύηρος πολυάρουρος, πλούσιος Hes.); ἔνεροι, s. oben S. 312; ἐρεσι-μέτρη γεωμετρίαν Hes.;

    germ. *erþō in got. aírþa, anord. jǫrð, ahd. (usw.) erda `Erde';

    germ. *erō in ahd. ero `Erde';

    u̯o-Erw. in anord. jǫrvi (*erwan-) `Sand, Sandbank', und

    cymr. erw f. `Feld', Pl. erwi, erwydd, corn. erw, ereu ds., abret. mbret. eru, nbret. ero `Furche' (*eru̯i-);

    vielleicht arm. erkir `Erde' (Pedersen KZ. 38, 197), wenn für *erg- (idg. *eru̯-) nach erkin `Himmel'.

Ссылки: WP. I 142, Finzenhagen Terminol. 6, Schwyzer Gr. Gr. I 424.

Страницы: 332

PIET: PIET

Уральская этимология :

NUMBER: 1780

PROTO: *jarV

PRNUM: PRNUM

MEANING: to write, draw

GERMMEAN: schreiben, zeichnen, malen

KHN: jeri- (V) 'zeichnen', jȧ̆rip- (Trj.) 'einen Strich ziehen, kratzen, riefeln, schreiben' ?

UGR: ír- (írok, dial. ir-) 'schreiben; (dial.) Muster zeichnen, malen')

Дравидийская этимология :

Прадравидийский: *īẓi-

Значение: to pull, drag

PRNUM: PRNUM

Праюжнодравидийский: *ī̆ẓ- (cf. also *eẓut- 'to draw, write')

Прателугу: *īḍ-

Прагонди-куи: *īṛi-

Прасеверно-дравидийский: *īc-

Южнодравидийская этимология :

Праюжно-дравидийский: *ī̆ẓ-

Значение: to pull

PRNUM: PRNUM

Тамильский: iẓu (-pp-, -tt-)

Тамильское значение: to draw, pull, drag along the ground, attract (as a magnet), wheedle, draw out, stretch, draw into (as a whirlpool), engulf, absorb; have convulsions

Тамильские производные: iẓuppu, iẓuval, iẓuvai drawing, pulling; ici (-pp-, -tt-) to contract (as the muscles in spasm), ache (as the muscles from overexertion); pull, draw, drag; icippu pull, strain, spasm, convulsion; icivu spasm, convulsion, labour pains; icuppu sweeping away (as a flood)

Малаялам: iẓukka

Малаяльское значение: to draw, take off clothes

Малаяльские производные: iẓekka to drag, pull; iẓappu propelling force of a current, etc.; īẓkkuka to drag, put off clothes

Каннада: iẓ, īẓ, eẓe

Каннада значение: to pull, drag, attract, take away by force, etc.; n. pulling, attracting, etc.

Каннада производные: īḍu, eẓa, eẓavu pulling, dragging, etc.; eẓata pulling; eẓasu, eẓisu to cause to drag; (PBh.) iẓkuḷi attraction; i. goḷ to attract, captivate

Кодагу: ɨ̄ḷ- (ɨ̄p-, ɨ̄t-)

Кодагу значение: to drag

Тулу: igguni

Тулу значение: to draw, pull

Пранильгирийский: *iṛǝ-

Номер по DED: 0504

Нильгирийская этимология :

Пранильгирийский: *iṛǝ-

Значение: to drag

PRNUM: PRNUM

Кота: iḷv- (iḷt-) "to drag on ground (intr.); drag (tr.), suck"

Тода: ɨxy- (ɨxc-) "(calf) sucks"

Дополнительные формы: Also Kota ? iv- (ivt-) to pull out or off; Toda īṣf- (īṣt-) to drag, pull

Комментарии: Toda ɨxy- is somewhat dubious; it is not excluded that ɨxy- = Tulu igguni draw, pull" (< *iṛ-g-?), but the phoneme sequence is too rare for the comparison to be certain.

Номер по DED: 504

Телугу этимология :

Прателугу: *īḍ-

Значение: to pull, haul, drag, draw, attract

PRNUM: PRNUM

Телугу: īḍucu

Диалектные формы (1): īḍcu

Телугу (Кришнамурти): īḍu "to milk"

Дополнительные формы: Also [1] īḍupu, [2] īḍpu pulling, delay, convulsion; īḍu-munta milk-pot; iggul-āḍu to pull, haul, drag, jerk; iggul-āṭa jerking, struggling; (B.) iggu to pull, haul, drag; iggā-muggi hauling about, struggle, violence

Номер по DED: 504

Гондванская этимология :

Прагонди-куи: *īṛi-

Значение: to pull, drag

PRNUM: PRNUM

Прагонди: *iṛ-k-

Конда: īṛis- (-t-)

Пракуи-куви: *ḍri-

Комментарии: Bisyllabic root and causative conjugation in PGn. The reflexation *ḍr- in PK is strange. Maybe it is possible to connect it with vowel length? (like, for example, *iṛi- > *ⁱṛi- > *ṛi-, but *īṛi- > *ʔṛi- > *ḍri-).

Гонди этимология :

Прагонди: *iṛ-k-

Значение: to drag

PRNUM: PRNUM

Мария: iṛk-

Номер по DED: 504

Номер по CVOTGD: 192

Конда этимология :

Конда: īṛis- (-t-)

MEANING: to pull, drag

PRNUM: PRNUM

Дополнительные формы: Also Konda īṛispis- to make to drag; īṛay ā- to drag oneself along the ground

Номер по DED: 504

Куи-куви этимология :

Пракуи-куви: *ḍri-

Значение: to drag

PRNUM: PRNUM

Куи: ḍripa (ḍrit-) "to drag, drag away, abduct; n. act of dragging, abduction"

Куви (Шульце): drī'nai "to haul"

Куви (Израэль): ḍriʔ- "to drag (leaves and branches to cover the seeds by levelling the soil)"

Номер по DED: 504

Севернодравидийская этимология :

Прасеверно-дравидийский: *īc-

Значение: to draw out, take off

PRNUM: PRNUM

Курух: īcnā (īcyas/iccyas) "to draw out, pull out"

Малто: ice "to take off (as cap or shoes)"

Дополнительные формы: Also KUR īcnā (īcyas), īsnā (īsyas) to pluck (an ear of Indian corn); MLT ic-qoṭe to jerk, shake off; icgre to come off, get loose; īce to louse.

Номер по DED: 504

Всего порождено страниц В том числе данным скриптом 583691 1573193	Инструкция
Сервер баз данных СтарЛинг Написан при помощи Сценарии CGI Copyright 1998-2003 С. Старостин Copyright 1998-2003 Г. Бронников Copyright 2005-2014 Ф. Крылов