Японская этимология : Выводить со всеми ссылками

Праяпонский: *tǝ̀nká-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to commit, fulfil, come to an agreement

Русское значение: совершать, достигать, приходить к соглашению

Древнеяпонский: t(w)oga-

Среднеяпонский: tògá-

Токио: togé-

Кето: togé-

Комментарии: JLTT 769. Accent in Kagoshima is aberrant.

Алтайская этимология :

Праалтайский: *č`i̯ŏ̀k`ó

Англ. значение: to agree, confirm

Значение: соглашаться, подтверждать

Тюркский: *čok-

Монгольский: *čoku-

Тунгусо-маньчжурский: *čixa

Японский: *tǝ̀nká-

Комментарии: A good common Altaic verbal root.

Тюркская этимология :

Пратюркский: *čok-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to pray 2 to sacrifice 3 to baptize 4 to worship 5 bailment, pledge

Значение: 1 молиться 2 приносить жертву 3 креститься 4 поклоняться 5 порука, поручительство

Татарский: čuqɨn- 3

Узбекский: čọqin- 3, 1 (disapprovingly), 4

Уйгурский: čoqun- 3

Сарыюгурский: čoq et- 1 (ЯЖУ)

Туркменский: čoqun- 3

Хакасский: čoɣɨn- 1 (Sag.- R 2, 2014)

Шорский: šoqta- 'to besprinkle idols with an exclmation šoq!' R 4, 1024)

Ойратский: čoɣɨr- 2 (Lebed. R 3, 2014), čoqto- 'to besprinkle idols with an exclamation čoq!' (R 3, 2009)

Чувашский: śъk 5

Киргизский: čoqun- 3, 4

Ногайский: šoqɨn- 3

Башкирский: suqɨn- 3

Каракалпакский: šoqɨn- 3

Кумыкский: čoqun- 3

Комментарии: VEWT 113-114, Егоров 328, Федотов 2, 426-427. Räsänen's attempt to explain the verb as "baptism through immersion" (linking Kypch. čoqur 'pit' and Taranchi čoqur- 'to sink' (R 3, 2007) appears unconvincing. The former word is derived from čok- 'to delve', and the latter should be corrected to čökür- according to more modern sources. The semantic transfer of a pagan ceremony to the Christian one seems quite natural in an islamicized society. The same root may be represented by the exclamation (made during a libation), Oyr. čoq!, Shor šoq!, and further - the approbatory exclamation Kirgh. čok!, Kaz. šoq! etc. Quite unlikely is the hypothesis of a loan from Hebrew (Y. Malov, quoted in Федотов). In fact, the meaning in Chuv. ('pledge') and the external parallels suggest that the religious component in the meaning of *čok- is relatively late (having evolved after the separation of Bulgars): 'pledge' > 'sacrifice' > 'praying' > 'baptizing'. Turk. > Hung. csök 'sacrifice', see Gombocz 1912.

Монгольская этимология :

Прамонгольский: *čoku-

Алтайская этимология: Алтайская этимология

Англ. значение: to agree, confirm

Значение: соглашаться, подтверждать

Письменный монгольский: čoqu- (L 199)

Халха: coxo-

Бурятский: soxom (adverb)

Ордосский: ǯuxum 'vrai'

Тунгусо-маньчжурская этимология :

Пратунгусоманьчжурский: *čixa

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 will, wish, agreement 2 to agree, to wish

Значение: 1 воля, желание, согласие 2 соглашаться, желать

Разговорный маньчжурский: čihalǝ- 'to be fond of, like to' (1890)

Литературный маньчжурский: čiχa 1, čiχala- 2

Ульчский: tịχala- 2

Нанайский: čịχala- 2

Орочский: čixala- 2

Удэйский: čāla-, čahala- 2

Комментарии: ТМС 2, 390-391.