Алтайская этимология : Выводить со всеми ссылками

Праалтайский: *sábó

Англ. значение: service

Значение: служба

Тюркский: *sab-

Монгольский: *sibe-gčin

Тунгусо-маньчжурский: *sab-

Японский: *sámpúrap-

Комментарии: Дыбо 15 compares Tung. with Turk. *sep- 'to equip, fit out; dowry', but this is phonetically less plausible because of voiceless *-p- in Turkic; see on this root under *si̯ắp`ú.

Тюркская этимология :

Пратюркский: *sab-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 gift 2 booty 3 regale 4 wedding gifts 5 part of booty

Значение: 1 подарок 2 добыча 3 угощение 4 свадебные гостинцы 5 часть добычи

Турецкий: savɣa 3 (dial.), (Osm.) savɣat 1

Татарский: sawɨm, sawɨn (dial.) 4

Среднетюркский: sauɣat (R.) 1, (CCum.) sajɣat 2

Узбекский: sɔwɣa 1

Уйгурский: soɣa 1

Сарыюгурский: savra 'пирожок, который едят при богослужении'

Азербайджанский: savɣat 1

Туркменский: sovɣat 1

Халаджский: sav- 'bewirten'

Киргизский: sōɣa 1, sōrun 5

Казахский: sawɣa 1

Ногайский: sawɣa 1

Балкарский: sawɣa 1

Караимский: sawɣa 1

Кумыкский: savɣat 1

Комментарии: Turk. > WMong. sauqa, sauɣa, sauɣad (L 677) (VEWT 406, Лексика 349-350; Щербак 1997, 165; Doerfer TMN 1, 345-346, ЭСТЯ 7). An attempt of a Turkic etymology for Mong. *saw-ga, hardly satisfactory ( < *sab- 'hit' or 'obstruct') see in Eren 1972; the Late Avestan origin of the Mong. word (suggested by Doerfer in TMN and supported by Менгес 1979, 135-136) is quite dubious.

Монгольская этимология :

Прамонгольский: *sibe-

Алтайская этимология: Алтайская этимология

Англ. значение: female servant

Значение: служанка

Письменный монгольский: sibegčin (L 694)

Среднемонгольский: šibekčin (MA), sǝbǝkčin (LH)

Халха: šivegč

Калмыцкий: šiwǝkčn

Ордосский: šīwegčin

Комментарии: KW 362. Mong. > Evk. čiwekčin (see Poppe 1972, 102). It is interesting to note Evk. čiwek, čawak 'male servant' (ТМС 2, 375) which may witness an unattested Mong. *sibeg id.

Тунгусо-маньчжурская этимология :

Пратунгусоманьчжурский: *sab-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to present gifts 2 to get accustomed

Значение: 1 предлагать дары, угощать 2 привыкать

Эвенкийский: sawka- 2

Эвенский: hawqъ̣- 2

Негидальский: sawlị- 1

Разговорный маньчжурский: šioli-, sioli- (1438) 'to invite'

Литературный маньчжурский: soli- 'to call guests; to propose a position'

Ульчский: saụlị- 1

Нанайский: saolị- 1

Орочский: sawli-, sauli- 1

Удэйский: sauli- 1

Комментарии: ТМС 2, 51-52. TM > Dag. soli- (Тод. Даг. 163).

Японская этимология :

Праяпонский: *sámpúrap-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to be hired, serve as samurai

Русское значение: быть на службе

Древнеяпонский: saburap-

Среднеяпонский: sábúraf-

Токио: samurai (n.)

Комментарии: JLTT 747 (but the assertion that the form with -b- is Heian and later, is wrong; it is certainly attested earlier and precedes the later attested variant samuraf- / sauraf-).