Алтайская этимология : Выводить со всеми ссылками

Пратюркский: *Kɨ̄jn

Англ. значение: 1 punishment, fine, guilt 2 to punish 3 cruelty, tyranny 4 to condemn 5 hard, difficult 6 to torture 7 insult, offence 8 to offend 9 harm, torture 10 sin 11 to annoy, anger 12 to beat

Значение: 1 наказание, штраф, вина 2 наказывать 3 жестокость, тирания 4 осуждать, порицать 5 трудный, тяжелый 6 мучить 7 обида 8 обижать 9 беда, мучение 10 грех 11 сердить, раздражать 12 бить

Древнетюркский: qɨjnɨɣ (acc.) (Orkh.), qɨjn, qɨn (OUygh.) 1, qɨna- 2 (OUygh.)

Караханидский: qɨn, qɨjɨn (KB) 1, qɨna- 2 (MK, KB)

Турецкий: kɨjɨn, kɨjɨnč 3, kɨna- 4

Татарский: qɨjɨn 5, qɨjɨna- 'to make difficult, hard'

Среднетюркский: qɨjɨn (Abush., Бор. Бад., MA), qɨn (Pav. C.), qɨna- 2 (Sangl.)

Узбекский: qijin 5, qijna- 6

Уйгурский: qijin 5, qijna- 6

Сарыюгурский: qɨn 1

Азербайджанский: Gɨna- 4

Туркменский: qɨ̄n 5, qɨ̄na- 'to make difficult, torture'

Хакасский: xɨjɨx 7, xɨjal 9

Шорский: qɨjal 9, 10, qɨjɨq-ta- 8, qɨjnaɣ 9 (*qɨń-laɣ)

Ойратский: qɨjɨn, qɨjna- 6, qɨjal 10, dial. (Баск. Туба) qɨj- 6

Чувашский: xǝn 1

Якутский: kɨ̄nńā-, kɨjaxā- 11, kɨj- 'to pain, ache'

Долганский: kɨjŋa- 11, kɨj- 'to kill'

Тувинский: xɨjna- 6

Киргизский: qɨjɨn 1, qɨjɨt- 'to make difficult, troublesome', qɨjna- 6

Казахский: qɨjɨn 1, qɨjna- 6, qɨnž-ɨl- 'to be distressed'

Ногайский: qɨjɨn 1, qɨjna- 6

Башкирский: qɨjɨn 1, qɨjna- 12

Балкарский: qɨjɨn 1, qɨjna- 12

Караимский: qɨjɨn, qejin 1, qɨjna- 6

Каракалпакский: qɨjɨn 1, qɨjna- 6

Кумыкский: qɨjɨn 1, qɨjna- 6

Комментарии: VEWT 264. EDT 631, ЭСТЯ 6, 218-219, Stachowski 168. Turk. *Kɨ̄jna- > MMong. qina- 'to torture' (Щербак 1997, 165). Nasalless forms (like Yak. kɨjaxā- etc.) may result from a reanalysis of the form *Kɨ̄jn as *Kɨjɨn, interpreted as a deverbative noun. Turk. > Hung. kín 'torture, suffering' (Gombocz 1912).

Монгольская этимология :

Прамонгольский: *könüɣe-

Алтайская этимология: Алтайская этимология

Англ. значение: to harm, torture

Значение: вредить, мучить

Письменный монгольский: könüge- (L 490)

Халха: xönȫ-

Бурятский: xünegȫl 'harm, damage'

Тунгусо-маньчжурская этимология :

Пратунгусоманьчжурский: *xuńi-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to envy, become sick of envy

Значение: завидовать, обижаться, заболевать от зависти

Эвенкийский: uni-

Эвенский: öń-

Негидальский: uńi-

Ульчский: xuńi-

Нанайский: xuńi-

Удэйский: uńi- 'to become sick'

Комментарии: ТМС 2, 273-274.

Японская этимология :

Праяпонский: *káná-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sad, sorrowful

Русское значение: печальный, грустный

Древнеяпонский: kana-si

Среднеяпонский: káná-si

Токио: kànashi-

Кето: kánáshì-

Кагосима: kanáshi-

Комментарии: JLTT 830.

Ностратическая этимология :

Евразийский: *ḳUńV

Значение: to fine, punish

Индоевропейский: *kʷeye-

Алтайский: *k`i̯ū́ńa

Ссылки: ND 1237 *ḲuyV 'to compensate, take revenge, to pay' compares IE with NDr *qō̆j 'to measure' (+ some Berb.).

Индоевропейская этимология :

ПраИЕ: *kʷeye-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to estimate, to pay

Др.-индийский: cáyate `to detest, hate; revenge, punish', cetár- m. `revenger', caya- `revenging'

Авестийский: kāy- `vergelten, büssen', kaēnā `Strafe, Rache'; kāɵa- n. `Vergeltung', čiɵi- f. `Sühne durch Geld', čiɵā `id.'

Другие иранские: NPers kīn- `Feindschaft, Hass, Zorn'; Osset čithǝ `Ehre'

Др.-греческий: hom. tíō, tī́ō, att. tí́ō, aor. étīsa, pf. ptc. pass. tetiméno-, va. polǘ-tīto- (`hochgeehrt') `ehren, schätzen, hochschätzen'; a-tíeto- `ungeehrt; nicht ehrend'; ion. tī́nō, att. tínō, ep., ion. téi̯nümai̯, kret. ipv. teinütō, ark. apü-teietō; aor. têi̯sai̯, aeol. pêi̯sai̯ akt. `bezahlen, entrichten, büssen', med. `(sich) bezahlen od. b ussen lassen, bestrafen, sich rächen'; tísi-s f. `Bezahlung, Entschadigung, Busse, Strafe, Rache', gortyn. gen titüos `Busse', títǟ-s m. `Racher; rächend', a-títǟ-s `Nichtbüsser, Nichtzahler'; poi̯nǟ́ `Wergeld, Busse, Strafe, Rache', tīmǟ́ f. `Schätzung, Preis, Wert, Ehre, Ehrenamt'

Славянские: *cēnā́; ? *kā́jātī

Балтийские: *kaî-n-ā̂ (1) / *kaĩ-n-ā̂ (2) f., *kaî-n-iā̃ (1) f., *kaî-n-in̂- (1) vb., *keĩ-n-a- c., -ā̂ f., *keĩ-n-ī̂- vb., ? *kīn-in̂- vb.

Кельтские: *kʷinut- > MIr cin, gen. cinad `Schuld'

Значение: ценить, платить

Ссылки: WP I 508 f

Словарь Фасмера :

Слово: цена́,

Ближайшая этимология: укр. цiна́, др.-русск. цѣна, ст.-слав. цѣна τιμή (Остром., Супр.), цѣнити τιμᾶσθαι, болг. цена́, сербохорв. циjѐна, вин. п. ци̏jену, словен. сẹ́nа, чеш., слвц. сеnа, польск. сеnа, др.-польск. саnа (Розвадовский, RS 2, 109).

Дальнейшая этимология: Праслав. cěna родственно лит. káinа "цена, польза", kainà -- то же, puskainiu "за полцены", авест. kaēnā- "возмездие, месть, наказание", греч. ποινή "покаяние, возмещение, наказание", далее -- греч. τί̄νω "совершаю покаяние", τῖμή "оценка, почет, цена", ирл. сin м. "вина, долг"; см. Фик I, 379; Мейе, Ét. 443; МSL 14, 348; М.--Э. I, 394 и сл.; Эндзелин, ЖМНП, 1910, июль, 200; Бернекер I, 124 и сл.; Траутман, ВSW 113; Лескин, Bildg. 375; Буга, ИОРЯС 17, I, 26 и сл. Предположение о том, что лит. слова -- "подделка" (Брюкнер, AfslPh 29, 110), необоснованно; см. Буга, там же; Зубатый, AfslPh 15, 478 и сл.; Френкель, Lit. Wb. 203. Подробнее см. ка́ять.

Страницы: 4,298

Балтийская этимология :

Прабалтийский: *kaî-n-ā̂ (1) / *kaĩ-n-ā̂ (2) f., *kai-n-iā̂, -iā̃ (1) f., *kaî-n-in̂- (1) vb., *keĩ-n-a- c., -ā̂ f., *keĩ-n-ī̂- vb., ? *kīn-in̂- vb.

Значение: price

PRNUM: PRNUM

Литовский: káina; kainà (acc. kaĩną) `Preis, Nutzen', káinē, žem. kánē 'dass.', káininti 'schätzen';

Латышский: cìens 'Ehre, Würde, Achtung', cìen̨a 'Bewertung', cìenît (-u/-īju, -īju) 'ehren, schätzen, hochhalten, würdigen';

Древнепрусский: erkīnint `(vom Teufel) befreien'