Алтайская этимология : Выводить со всеми ссылками

Праалтайский: *ki̯ùp`ù

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: thought, attention

Значение: мысль, внимание

Тюркский: *Kɨpɨ-

Монгольский: *kuji-

Тунгусо-маньчжурский: *kob-ta

Японский: *kùpà-

Комментарии: KW 233.

Пратюркский: *Kɨpɨ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 sense, invention, cleverness 2 to invent, think of

Значение: 1 смысл, изобретательность, ум 2 выдумывать

Хакасский: xɨbɨ-

Ойратский: qɨbɨ-

Чувашский: xъʷbъʷl 'dexterous'

Якутский: kɨp 'dexterously'

Киргизский: qɨbačɨ 'experienced person'

Комментарии: VEWT 260.

Прамонгольский: *kuji-

Алтайская этимология: Алтайская этимология

Англ. значение: crafty, artful

Значение: ловкий, хитрый

Письменный монгольский: quji-ɣur, quji-qur (L 982)

Халха: xujgūr

Пратунгусоманьчжурский: *kob-ta

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: esteem

Значение: уважение, почтение

Литературный маньчжурский: qobto

Комментарии: ТМС 1, 402. Attested only in Manchu, but having probable external parallels; cf. also Man. χof́an `skilled, dexterous' (ТМС 1, 472).

Праяпонский: *kùpà-tata-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to plan, project

Русское значение: планировать, предполагать

Среднеяпонский: kùfà-tata-

Токио: kuwa-dáte-

Кето: kùwà-dàtè-

Кагосима: kùwà-dàtè-

Комментарии: JLTT 718. Hardly unitable with OJ kupatata- 'to stand on tiptoe'.

Евразийский: *kVPV ?

Значение: thought, attention

Индоевропейский: ? *g'ab- (Pok. 349)

Алтайский: *ki̯ùp`ù

Картвельский: *kab-

Комментарии: Cf. also PA *gàp`á 'protection, care' (481); PD *gav- 'care, sympathy' (94). Cf. PST *q(h)uap 'care, caution'.

ПраИЕ: *g'Ab-, *geb-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to look after

Хеттский: kappuwai- (I) '(ab)zählen, Rechnung tragen, an etwas oder jemanden denken' (Tischler 494f)

Славянские: *zobotā

Балтийские: *geb-ē̂- vb., *geb-u-, *geb-s-n-u- adj., *geb- vb. intr.

Германские: *kōp-ia- vb., *kap-ē- vb.

Значение: присматривать

Ссылки: WP I 530 f

Слово: забо́та,

Ближайшая этимология: укр. забо́та, др.-русск. забота, зобота (Срезн. I, 896), сюда же диал. зоба́ться "заботиться, хлопотать", не зобли́сь обо мне "не заботься...", владим., новгор., псковск., тверск., олон. (Кулик.), зоблеться "беспокоиться", зо́блиться "заботиться", тихвинск. (РФВ 62, 295).

Дальнейшая этимология: Возм., связано чередованием с сербохорв. зо̀бати, зо̏бљем "есть (зерно)", словен. zóbati, zóbljem "клевать, есть, пожирать", потому что забота гложет, ест человека; см. Преобр. I, 239. Относительно знач. ср. болг. гри́жа "забота" и т. д., русск. грызу́, см. гры́жа (Бернекер 1, 359). Русск. гл. нельзя отделить от сущ. Поэтому едва ли за-бота от бо́тать "бить", вопреки Мi. ЕW (90), Бернекеру (1, 78), Леру-Сплавинскому (RS 9, 38), Соболевскому (РФВ 65, 418 и сл.); ср. Преобр. I, 240. Принимая исходное заб-от-а, Цупица (GG 194 и сл.) пытается установить родство с др.-англ. cópenǽre "любовник", се́раn "стеречь, заботиться", англ. tо kеер, что сомнительно. Связь с жабота́ "забота", жебта́ться "жаловаться", жебти́ться "заботиться" сомнительна в фонетическом отношении. Производить забо́та из *забъвота (см. Горяев, ЭС 113) нет оснований. См. зоб.

Комментарии Трубачева: [См. еще Якобсон, "Word", 8, 1952, стр. 387. Маловероятно сближение с ирл. gabud "опасность" -- см. О᾽Брайен, Zeuss memorial volume, "Сеltiса", vol. 3, Дублин, 1956, стр. 168. -- Т.]

Страницы: 2,70-71

Прабалтийский: *geb-ē̂- vb., *geb-u-, *geb-s-n-u- adj., *geb- vb. intr.

Значение: take care, be able

PRNUM: PRNUM

Литовский: gebḗti `pflegen, gewohnt sein, vermögen, imstande-, fähig sein', gebù-, gebšnù- `fleissig, begabt, fähig, tauglich', žem. sugèbti 'fähig sein, verstehen'

Прагерманский: *kōpian- vb., *kapēn- vb.

Значение: gaze, observe

PRNUM: PRNUM

Древнеисландский: kōpa `angaffen, stieren, glotzen'

Норвежский: kopa vb.

Шведский: dial. kopa vb.

Датский: kope vb.

Древнеанглийский: cēpan `beobachten, ausschauen nach, sorgen für, schützen', capian `aufblicken'

Английский: keep

Среднеголландский: capen

Древнефранкский: up-capen `eminere'

Средне-нижненемецкий: kapēn `gaffen, schauen'

Древневерхненемецкий: kapfēn `schauen, spähen, ūfkepfen `aufschauen'

Средне-верхненемецкий: kapfen, kaffen, gaffen wk. 'schauen, bes. verwundert schauen, gaffen'

Номер: 536

Корень: ĝā̆b-

Английское значение: to show, to watch

Немецкое значение: `schauen, ausschauen nach'?

Материал: ergäbe sich, wenn man mit Zupitza Gutt. 194 aisl. kōpa (pþ) `starren, gaffen', ags. cǣpan `beobachten, ausschauen nach, sorgen für, schützen', ablautend ags. capian up `aufblicken', asächs. upcapen `eminere', mnd. kapen `gaffen, schauen', mhd. kaffen ds., ahd. (mit Intensivgemination) kapfēn `schauen, spähen' (daraus rückgebildet ahd. kapf `Ort, von dem manausschaut, Gipfel') und ahd. ūfkepfen `aufschauen' zu russ. zabota `Sorge', zabotitь śa `sich sorgen machen, sich bekümmern' stellen dürfte.

Alles ganz unsicher. Der Ansatz einer Wurzel, die mit unaspirierter Media an- und auslautet, hat von vornherein wenig Wahrscheinlichkeit für sich (vgl. Meillet Introduction⁷ 173 f.).

Ссылки: WP. I 530.

Страницы: 349

PIET: PIET

PROTO: *kab-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: знать

MEANING: to know

GRU: ceb-, cb-

GRMEAN: лукавить, беситься; u-cb-ad 'не зная', cb-un- 'соблазнять'

EGRMEAN: to trick, to get mad; u-cb-ad 'without knowing', cb-un- 'to tempt'

SVA: kab-, kb-

SVMEAN: знать; kb-un- 'соблазнять'

ESVMEAN: to know; kb-un- 'to tempt'

NOTES: ЭСКЯ 195. ?Ср. алт. *kiop`e 'слава, слово'; ПИЕ *ǵā̆b- 'наблюдать, заботиться' (?) (IEW 349).

Алтайская этимология :

Тюркская этимология :

Монгольская этимология :

Тунгусо-маньчжурская этимология :

Японская этимология :

Ностратическая этимология :

Индоевропейская этимология :

Словарь Фасмера :

Балтийская этимология :

Германская этимология :

Словарь Покорного :

Картвельская этимология :