Алтайская этимология :

Праалтайский: *kĕ̀ru ( ~ *k`-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: old, worn out

Значение: старуха

Тюркский: *Kạrɨ

Монгольский: *kari-, *kar-si-

Японский: *kùtà-

Комментарии: Cf. also Turk. *Kurt-ga 'old woman' (see ЭСТЯ 6, 168-169).

Тюркская этимология :

Пратюркский: *Kạrɨ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 old 2 old woman or man 3 to become old

Значение: 1 старый 2 старуха, старик 3 стареть

Древнетюркский: qarɨ 1, qarɨ- 3 (OUygh.)

Караханидский: qarɨ (MK, KB) 1, qarɨ- (MK, KB) 3

Турецкий: karɨ, kart 1

Татарский: qarɨ, qart 1

Среднетюркский: qarɨ (MA, Abush.) 1, qarɨ- (MA, Abush.) 3

Узбекский: qari 1, qari- 3

Уйгурский: qeri 1,2, qeri- 3

Азербайджанский: Garɨ, Gart 2,1

Туркменский: Garrɨ 1, Garra- 3

Хакасский: kirǝ 1, kirǝ- 3

Шорский: qarɨ 1, qarɨ- 3

Ойратский: qarɨ 1, qarɨ- 3

Якутский: kɨrɨj- 3

Долганский: kɨrɨj- 3

Тувинский: qɨrɨ- 3

Тофаларский: qɨrɨ- 3

Киргизский: qarɨ, qart 1, qarɨ- 3, qart 3

Казахский: qarɨ ~ qɛri, qart 1

Ногайский: qart 1

Башкирский: qarɨ, qart 1

Гагаузский: qarɨ 1,2 (also 'woman')

Каракалпакский: qarɨ, ɣarrɨ 1

Кумыкский: qart 1

Комментарии: EDT 644, TMN 3, 440, ЭСТЯ 5, 311-312, 314-316, Лексика 84-85, Stachowski 169, 170.

Монгольская этимология :

Прамонгольский: *kari-, *kar-si-

Алтайская этимология: Алтайская этимология

Англ. значение: to weaken, become old

Значение: слабеть, стареть

Письменный монгольский: qari- (МХТТТ)

Халха: xari-, xarši-

Бурятский: xaraši-

Калмыцкий: xäŕ- (КРС)

Японская этимология :

Праяпонский: *kùtà-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to be tired, worn out

Русское значение: уставать, изнашиваться

Токио: kutabiré-

Кето: kútábíré-

Кагосима: kùtàbìrè-

Комментарии: JLTT 717. Cf. also redupl. kuta-kuta (ni) 'tired, worn out (adv.)'; with a different (emphatic?) accent: MJ kutabari 'a person who is too old (sl.)', mod. Tokyo kutabàr- 'to live too long (sl.)', Kyoto kútábár-, Kagoshima kutabár- id.

Ностратическая этимология :

Евразийский: *gwVrV

Значение: old

Борейский: Борейский

Индоевропейский: *ǵera-

Алтайский: *kèru ( ~ *k`-)

Картвельский: Georg. gvar- 'wachsen, gedeihen'

Дравидийский: *kīṛ-

Ссылки: ОСНЯ 1, 297-298; МССНЯ 367; ND 664 *gar[ʡ]i 'old' (only Turk.+SH), 670 *garhU 'to be(come) big, grow' (Kartv. + SH + dub. IE); 948 *kiŕHa 'old' (IE + Drav.). Sic...

Индоевропейская этимология :

ПраИЕ: *g'era-, *g'rā-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: grown-up, old; to mature, to grow old

Хеттский: karu (Adv.) 'früher', karuili- 'früherer, ehemalig, uralt' (Tischler 526 f)

Тохарский: A, B kwär- ~ kur- (PT *kwär-) 'age, grow old' (Adams 236); B śrāñ (pl.) 'old (of people)?' (644)

Др.-индийский: járati `to make old or decrepit, cause to grow old', jīryati, jūryati `to grow old, become decrepit', ptc. jīrṇá-, jūrṇá-; jaraṇá- `old, decayed'; jarás- f., jarā́ f. `decay, old age'; jā́ra- `becoming old'

Авестийский: azarǝṣant- `nicht alternd', azarǝma- `nicht abnehmend', zairina- `aufreibend, erschlaffend', zarǝta- `altersschwach'; zaurvan- m. `Greisenalter, Altersschwäche', zaurura- `altersschwach, gebrechlich'

Армянский: cer `alt, Greiss'

Др.-греческий: gérōn, -ontos m. `Greis', géras, -aos/-ōs n. `Ehre, Ehrengabe, Belohnung', gerai̯ó- `alt'; gē̂ras, -aos/-ōs n. `Alter'; gēráskō, inf. gēránai̯, aor. egḗrǟ, inf. gēránai̯/-ā̂nai̯, ptc. gērā́s; egḗrasa; att. grâu̯-s, gen. grǟós, ep., ion. hom. grǟǘ-s, grǟ̂u-s f. `alte Frau'

Славянские: *zьrēti; *zorī́tī; -*zorъ

Германские: *kir-Vl-a- m., *kar-il-a- m.

Значение: взрослый, старый; взрослеть, стареть

Ссылки: WP I 599 f

Словарь Фасмера :

Германская этимология :

Прагерманский: *kirVla-z, *karila-z

Значение: man

PRNUM: PRNUM

Древнеисландский: karl m. `Mann, alter Mann; Untertan'

Норвежский: kall, kar

Древнешведский: Run. karilR

Шведский: karl `Mann, Kerl'

Датский: karl `Mann, Kerl'

Древнеанглийский: ceorl `freier Mann der niegrigsten Klasse, hemann'

Английский: churl `Bauer, Tölpel'

Древнефризский: tzerl, tzirl `ondergeschikt persoon'

Среднеголландский: kērel, kerl, caerl `vrij man, die niet tot de ridderstand behoort'

Голландский: kerel m.

Средне-нижненемецкий: kē̆rl(e) `freier, gewöhnlicher Mann, kräftiger Mann'

Древневерхненемецкий: karl (8.Jh.) `(Ehe)mann, Gelibter, treuer Mann'

Средне-верхненемецкий: kërl(e), karl(e) st./wk. m. 'mann, ehemann, geliebter'

Немецкий: Kerl m.

Дравидийская этимология :

Прадравидийский: *kīẓ-

Значение: old

PRNUM: PRNUM

Праюжнодравидийский: *kīẓ-

Южнодравидийская этимология :

Праюжно-дравидийский: *kīẓ-

Значение: old

PRNUM: PRNUM

Тамильский: kiẓam, kiẓaṭu

Тамильское значение: old age; aged person, animal, or thing (contemptuous)

Тамильские производные: kiẓamai, kiẓavu old age; kiẓavan_, kiẓavōn_ old man; fem. kiẓavi; kiẓatan_ old fellow (used in contempt); fem. kiẓaṭi

Малаялам: kiẓavan

Малаяльское значение: old man

Малаяльские производные: fem. kiẓavi, kiẓatti

Каннада: keẓava, keẓiva

Каннада значение: old man

Тулу: kīrụ

Тулу значение: ancient, old

Номер по DED: 1579

Глобальные этимологии :

"Борейский" (гипот.): KVRV

Значение: old

Евразийский: *gwVrV

Афразийский: *gVrʕ- 'old' (Cush., Chad. + Berb. *gVr- 'be bigger, older')

Сино-кавказский: *xq̇(w)VrV

Африка (разн.): Bantu *-kúdù 'old'; Ijo kUrai 'year'. (?) San. ḳarē 'full grown person'.

Ссылки: ОСНЯ 1, 297-298; ND 664 (SH - Turk.), 670 (SH - Kartv.).

Сино-кавказская этимология :

Прасинокавказский: *xq̇(w)VrV́

Значение: old, ripe

PRNUM: PRNUM

Севернокавказский: *=ĭrq̇wĂ

Синотибетский: *grĭ

Севернокавказская этимология :

PROTO: *=ĭrq̇wĂ

PRNUM: PRNUM

MEANING: to ripen

NAKH: *-iʔ-

AAND: *=iq̇-

CEZ: *=iq̇-

LAK: =ija-

DARG: *=iq̇ur-

LEZG: *ʔi(r)q̇ʷV

ABAD: *ṭǝʁʷa- ( ~ -Gʷ-)

COMMENT: The PWC form must be analysed as consisting of the old class marker *d- + the root, with subsequent metathesis of glottalisation (*ṭǝʁʷa- < *d-ǝq̇ʷa-). The EC-WC comparison seems quite plausible phonetically and semantically.

    In EC the root interacts actively with *=arq̇Vr 'to reach' and *=ǝ̆q̇wVn 'to be enough, sufficient', but there seems to be a good reason for keeping all these three roots apart.

Нахская этимология :

Протонахский: *-iʔ-

СК этимология: СК этимология

Значение: to ripen; to grow

Чеченский: q-iʔ-

Ингушский: q-e

Комментарии: The root is homonymous with *q-iʔ- 'to have time' (q.v.) - as a result of contamination.

Аваро-андийская этимология :

Праформа: *=iq̇-

СК этимология: СК этимология

Значение: 1 to ripen 2 ripe

Аварский: ʕe- 1

Андийский: =iq̇u= 2 (Leksika)

Ахвахский: =iq̇- 1 (Ratl.)

Тиндинский: =ill- 1, =illu= 2

Каратинский: =eʔ- 1

Годоберинский: =iʔa= 2

Комментарии: Cf. also Akhv. Tseg. =iʔ-, Tlan. =iq̇-, Kar. Tok. =iʕ- id. The Tindi form with -ll- probably reflects a suffixed variant *=iq̇-Vl- > *=iʔl- > =ill-. In Avar the root is homonymous with ʕe- 'to be enough, sufficient' - which is a secondary merger (see *=ǝ̆q̇wVn 'to be enough'). The root *=iq̇- 'to ripen' should be also distinguished from *=iq̇- (/*=aq̇-) 'to reach' (see *=arq̇Vr), although their reflexes in Av.-And. are very similar and they certainly had influenced each other.

Цезская этимология :

Працезский: *=iq̇-

СК этимология: СК этимология

Значение: to grow

Бежтинский: =iq̇- (Tlad.)

Комментарии: Attested only in Bezht., but having probable external parallels.

Лакская этимология :

Лакский корень: =ija-

СК этимология: СК этимология

Значение: to ripen

Лакская форма: =ija-n

Комментарий: G. pr. =i=nu. The root is homonymous with =ija- 'to reach' (PEC *=arq̇Vr), as a result of phonetic merger (cf. the same phenomenon in PN).

Даргинская этимология :

Прадаргинский: *=iq̇ur-

СК этимология: СК этимология

Значение: ripe

Акушинский: =iq̇ur-il (Kait.)

Комментарии: Cf. also Tsud. biḳur-se (an MSU recording, probably with a misspelling instead *biq̇ur-se). It is very probable that Ak. b=urq̇a 'old' also belongs here (with Ablaut).

Лезгинская этимология :

Пралезгинский: *ʔi(r)q̇ʷV

СК этимология: СК этимология

Значение: 1 to ripen 2 to be ripe 3 ripe

Табасаранский: q-u=q̇- 1

Рутульский: h-i=q̇a- 2

Крызский: s-u=q̇- 1

Арчинский: o=q̇i- 1

Удинский: ap:i /p:-ap:i 3

Комментарий: Cf. also Ud. ap:e-sun 'to become ripe, boiled', p:ap:-sun (Vart. bap:-sun) 'to be in time', Vart. b-ap:i ( = Nidzh. p:ap:i) 'ripe'. The Udi forms clearly point to PL labialised *q̇ʷ and distinguish this root clearly from PL *ʔirq̇är 'to come, reach' (Ud. ej-sun / e-sun). Medial -r- regularly gets lost in verbal roots of all the languages that have preserved PL *ʔi(r)q̇ʷV.

    An old derivate from this root (with reduction of the initial syllable) may be Tab. q̇abi (Düb. q̇awi) 'old' (cf. an analogous development in Dargwa).

    See Хайдаков 1973, 141.

Абхазо-адыгская этимология :

Празападнокавказский: *ṭǝʁʷa- ( ~ -Gʷ-)

Севернокавказская этимология: Севернокавказская этимология

Значение: to ripen

Адыгейский: ṭǝʁʷa-n

Кабардинский: ṭǝʁʷa-n

Убыхский: ṭǝʁʷá-

Комментарии: PAK *ṭǝʁʷa-.

Синотибетская этимология :

Прасинотибетский: *grĭ

Синокавказская этимология: Синокавказская этимология

Значение: old, large

Китайский: 耆 *grij old; 祁 *grij great, large.

Тибетский: bgre (p. bgres) to grow old.

Бирманский: krih be old; be big

Комментарии: Sh. 50; Luce 10. Cf. also Nung *j-ri 'big'.

Китайские иероглифы :

Иероглиф: 耆

Современное (пекинское) чтение: qí

OCHN: grij

CCHN: grij

WCHN: grjǝj

ECHN: grǝj

EPCHN: gij

MPCHN: gij

LPCHN: gi

MCHN: gi

Перевод: old, aged

Комментарии: For *g- cf. Xiamen, Fuzhou ki² (Chaozhou khi² is secondary).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0552 l

Всего порождено страниц В том числе данным скриптом 621714 1582369	Инструкция
Сервер баз данных СтарЛинг Написан при помощи Сценарии CGI Copyright 1998-2003 С. Старостин Copyright 1998-2003 Г. Бронников Copyright 2005-2014 Ф. Крылов