Алтайская этимология : Выводить со всеми ссылками

Праалтайский: *kara ( ~ -u)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to look, observe

Значение: смотреть, наблюдать

Тюркский: *Karak

Монгольский: *kara-

Тунгусо-маньчжурский: *kara-

Корейский: *kàrm-

Комментарии: KW 169, VEWT 235 (the TM forms in ТМС 1,380 - Man. qara-, qarun etc. - are obviously borrowed from Mongolian, see Doerfer MT 51, 138, Rozycki 135), Lee 1958, 114, АПиПЯЯ 287.

Тюркская этимология :

Пратюркский: *Karak

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 eye-ball 2 eye 3 a gentle address ("my dear")

Значение: 1 зрачок 2 глаз 3 ласковое обращение

Древнетюркский: qaraq 1 (OUygh.)

Караханидский: qaraq 2 (MK, KB)

Турецкий: köz karasɨ 1, Osm. (XV) qaraq 2

Среднетюркский: qaraq (Pav. C., Бор. Бад., Sangl.) 1, (Abush.) 2

Узбекский: qɔrɛčiq 1

Уйгурский: qar(i)čuq 1

Азербайджанский: göz Garasɨ 1

Туркменский: Garaq 1

Хакасский: xarax 2, dial. xaračɨ 1

Шорский: qaraq 2

Ойратский: qaraq 1, 2

Чувашский: koś xori 1

Якутский: xarax 2

Долганский: karak 2

Тувинский: qaraq 2

Тофаларский: qaraq 2

Киргизский: qaraq 3, dial. qareq 1, 2

Казахский: qaraq 3, qarašɨq 1

Ногайский: qarašɨq 1

Каракалпакский: qaraq 3, qarašɨq 1

Комментарии: VEWT 235-236, TMN 3, 434-436, EDT 652, ЭСТЯ 5, 295-296, Ашм. VII, 36, Лексика 210, Stachowski 138. Deriving *Karak from *Kara 'black' (see also TMN 1, 401) is highly dubious both for semantic and morphological reasons; forms like Tur. göz karasɨ result from secondary reanalysis. Cf. also the forms *Kara-la- 'to stare' (Az. qarala-, Uygh. qarala-, see ЭСТЯ 5, 289), *Karaj- 'to watch, preserve' (Yak. xaraj-, Dolg. karaj-; Yak. xarɨs 'care, wariness', Dolg. karɨstā- 'to care, beware', see Stachowski 138, 140) - which, in contrast to qara- 'look' ( < Mong.) are unlikely to be borrowed.

Монгольская этимология :

Прамонгольский: *kara-

Алтайская этимология: Алтайская этимология

Англ. значение: 1 to look 2 patrol, watch

Значение: 1 смотреть 2 патруль, караул

Письменный монгольский: qara- 1, qaraɣul 2 (L 932, 933)

Среднемонгольский: qara- 1, qara'ul (SH) 2, qara- (MA, HYt) 1

Халха: xara- 1, xarūl 2

Бурятский: xara- 1

Калмыцкий: xarǝ- 1

Ордосский: xara- 1

Дагурский: xarāla- 1 (Тод. Даг. 174), xarōl 2

Шарыюгурский: χarūl 2, χarǝmul 'sight'

Монгорский: xarụ̄la- (SM 164), xarǝ- 1; xarǝmul 'sight'

Могольский: qara- 1 (Ramstedt 1906)

Комментарии: KW 169, MGCD 329, 331, 334. Mong. > Chag. etc. qara-, qarawul (see TMN 1, 401, Щербак 1997, 208; a backloan from Turkic is probably ZM qarawol (8-6a) 'vanguard'), ЭСТЯ 5, 288-289, 290-291.

Тунгусо-маньчжурская этимология :

Пратунгусоманьчжурский: *kara-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to guard, protect 2 to watch

Значение: 1 беречь, защищать 2 наблюдать

Эвенкийский: karama-, karma- 1, kara-m-na- 'to envy'

Эвенский: qarɣụs- 1 (Arm.), qarqị- 'to wait'

Разговорный маньчжурский: qarmǝ- (797) 1

Литературный маньчжурский: qarma- 1 (perhaps also χarša-, ТМС 1, 380)

Ульчский: qarGa-čụ- 2

Орокский: qarGa- 2

Нанайский: qarGa-čị- 2

Комментарии: ТМС 1, 381-382. The Evk. form kar(a)ma- is cited from Lee 1958 (quoting Shirokogoroff 1944 which was unavailable to us).

Корейская этимология :

Пракорейский: *kàrm-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to keep, preserve 2 to wash the dead, bury

Значение: 1 хранить 2 обмывать покойника, хоронить

Совр. корейский: kam-čhu- 'to hide'

Среднекорейский: kàrm- 1, 2

Комментарии: Nam 22, KED 50.

Ностратическая этимология :

Евразийский: *karV

Значение: to observe, wake

Индоевропейский: *ger-

Алтайский: *kara ( ~ -u)

Индоевропейская этимология :

ПраИЕ: *(e)ger-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to wake up, to be awake

Др.-индийский: {járate `erwacht', jagárti `wacht', pf. jagāra }, gārayate `to know; to make known, teach'

Авестийский: ǰaɣārayantǝm `den wachenden', pf. ǰagāra

Другие иранские: MPers vīgrās `erwachte'

Др.-греческий: egéi̯romai̯, aor. égreto, pf. egrḗgora (`ich wache'), med. egḗgermai̯ `erwachen'; egéirō, aor. egẹ̄̂rai̯ `wecken, erwecken'; égersi-s `das Erwachen, die Erweckung', eks-egértǟ-s `Anreger, Anstifter', an-egérmōn `wachsam', adv. egertí `wachsam, eifrig'

Германские: *karsk-a- adj., *karsk-i- adj., *karsk-iōn- f.

Латинский: expergīscōr, -īscī, -perrēctus/pergitus `aufwachen, erwachen'; expertus < experctus;p expergēfaciō `aufwecken, ermuntern'; expergō, -ere/exporgō, -ō `aufwecken'

Албанский: ngrē `ich hebe auf, wecke auf'

Значение: просыпаться, бодрствовать

Ссылки: WP I 598 f

Германская этимология :

Прагерманский: *karska-, *karskia-, *karskiōn

Значение: fresh, quick

PRNUM: PRNUM

Древнеисландский: karsk-r `rasch, mutig', kersk-r `lebhaft, munter', kerska f. `Fröhlichkeit, Kurzweil'

Норвежский: karsk

Шведский: karsk

Древнедатский: karsk

Средне-нижненемецкий: kask, karsch `munter, frisch'

Средне-верхненемецкий: karsch adj. 'frisch, munter'

Немецкий: dial. karsch `frisch, munter'

Словарь Покорного :

Номер: 577

Корень: ger-4, grēi-

Английское значение: to grow; to awake

Немецкое значение: `wachsen, wecken'

Материал: Ai. járate `erwacht', jā-gar-ti `wacht', Perf. jā-gā́ra, Partiz. jā-gṛ-váṁs- `munter, eifrig', jā́gr̥vi- `aufmerksam, wach, munter', аv. jaɣārayantǝm `den wachenden', Perf. jagāra, Partiz. Perf. Akt. jagāurvah-, jigāurvah- `wach, wachsam', Kaus. ā-garayeiti `weckt', mit fra- inchoativ fra-ɣrisǝmnō `erwachend' (*grī-sk-), Kaus. fra-ɣrā-ɣrāyeiti, dissimil. fra-ɣrā-rayeiti `erweckt', mpers. vīgrās `erwache', vīgrāsēnāg `Erwecker';

gr. ἐγείρω `wecke' (ob ἐ- das Adv. *e? vgl. ē oder ō in av. ā-garayeiti und oben S. 280; anders Schwyzer Gr. Gr. I 648³), Aor. ἔγρετο, ἐγρέσθαι, Perf. ἐ-γρή-γορα (für ε-γη-γορα - vgl. ai. jā-gā́ra - mit dem ρ von ἐγρέσθαι; Med. (spät) ἐ-γή-γερ-μαι; vom Perf. gingen aus ἐγρηγορτί `im Wachen', ἐγρήγορσις); ἐγρήσσω `wache' zu *γρη-τ- (vgl. av. fra-ʒrātō `beim Erwachen'); kaum aus *ἐγρήσκι̯ω (Schwyzer Gr. Gr. I 708²);

alb. tosk. ngrē̈ (woraus ngrē), geg. ngrêi `hebe auf, errichte, wecke, spanne ein Gewehr'(*n-grǝ-n-i̯ō), Partiz. n-gritë (*-grī-t-);

vermutlich anord. karskr, kerskr `frisch, lebhaft', mnd. karsch `frisch, munter', alem. chärzsch.

Ссылки: WP. I 598 f., WH. I 429 f.

Страницы: 390

PIET: PIET