Altaic etymology : List with all references

Proto-Turkic: *gele-

Meaning: 1 to woo 2 to ask 3 messenger, in-between 4 parents having espoused their children 5 a promised bride

Russian meaning: 1 ухаживать, свататься 2 просить, выпрашивать 3 посланник, сват 4 родители, взаимно поженившие детей 5 просватанная девушка

Turkish: (dial.) gelešik 4

Tatar: kileš- 1, käläš 5; (Mishar) kelä- 2, (КСТТ) klän- 'to annoy, pester'

Middle Turkic: (Xwar.) keleči 3 (Qutb)

Turkmen: gelešik 4, geleŋ 'attention, care'

Khakassian: kǝle- 2, kǝlen- 'to beg'

Chuvash: kalaś- 1; kǝle- 2

Bashkir: käläš 5

Balkar: keleči 3

Karaim: keliš- 1, kl'a-, kl'an- 'to wish, be favourably inclined'

Kumyk: geleš- 1, geleči 3

Comments: VEWT 248, ЭСТЯ 5, 32-33, Ахметьянов 112-114, Егоров 105, Федотов 1, 270-271. Some languages may reflect a merger with *kele- 'speak' (v. sub *k`i̯ăli). Turk. > Russ. клянчить.

Tungus etymology :

Proto-Tungus-Manchu: *gelē-

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: to ask, demand, search

Russian meaning: просить, требовать, искать

Evenki: gelē-

Even: gelē-

Negidal: gelē-

Ulcha: gele-

Orok: gele-

Nanai: gele-

Oroch: gele-

Udighe: gele-

Solon: gelē-

Comments: ТМС 1, 179. TM > Dag. gelī- (Тод. Даг. 131).

Japanese etymology :

Proto-Japanese: *kàr-

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: to hunt for, demand, search; drive

Russian meaning: охотиться, требовать, искать; гнать

Old Japanese: kar-

Middle Japanese: kàr-

Tokyo: kár-, kàr-

Kyoto: kár-

Kagoshima: kár-

Comments: JLTT 704. The dialects also reflect *kár-, but the reconstruction *kàr- is more probable because of RJ evidence.

Nostratic etymology :

Eurasiatic: *gVlV

Meaning: to wish, search

Indo-European: *gʷhel-, *ghel-

Altaic: *gĕ̀la

References: ND 614 *gol̄V 'to look, look for, wish' (+ Chad.).

Indo-European etymology :

Proto-IE: *gʷhel-

Meaning: to want, to wish

Old Greek: ethélō, aeol., ion., hell. thélō `wollen'; phalízdei̯ `thélei' (Hsch.)

Slavic: *želētī; *želātī, *željā

Russ. meaning: хотеть, желать

References: WP I 692 f

Vasmer's dictionary :

Word: жела́ть,

Near etymology: жела́ю, укр. жела́ти, ст.-слав. жлати, желѣти ἐπιθμεῖν, θέλειν, болг. жела́я, сербохорв. жѐљети, жѐли̑м, словен. želéti, želím, др.-чеш. želeti, želeji "жалеть", слвц. želet'.

Further etymology: Форма на -ěti древнее, чем на -ati; родственно греч. θέλω, ἐθέλω "желаю", буд. θελήσω, аор. ἐθέλησα, φαλίζει ̇ θέλει (Гесихий); см. И. Шмидт, KZ 25, 171; Мейе, MSL 11, 14; 14, 27; Фик I, 416; Траутман, BSW 83. Нужно отделять от жаль и жале́ть. Ср. га́лить "желать". Родство с желу́док (Махек, LF 52, 343) едва ли приемлемо. [По мнению Зубатого ("Studie а články", I, 1949, 2, стр. 129), жела́ть нельзя отрывать от жале́ть, русск.-цслав. желѣти πενθειν; см. еще Уленбек, РВВ 27, 125. Френкель (LP, 3, 1951, стр. 118) относит сюда же лит. gélti, лтш. dzel̂t "колоть". - Т]

Pages: 2,40-41

Pokorny's dictionary :

Number: 747

Root: gʷhel-

English meaning: to wish

German meaning: `wollen'

Material: Gr. θέλω, ἐ-θέλω (zum Präfix s. ē̆-, ŏ-Part.) `will, wünsche', ablautend φαλίζει θέλει Hes.; ἐπιζάφελος `heftig';

anord. gildra f.; gildri n. `Falle', gilja `verlocken', aschwed. giæl-skaper `Unzucht';

aksl. želěti, želati, iter. russ.-ksl. žalati `wünschen', aksl. želja `Wunsch, Sehnsucht' (auch `trauern' und `Trauer' durch Anlehnung an žalь `Schmerz' von *gʷel- `stechen').

References: WP. I 692.

Pages: 489

PIE database: PIE database